Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቲያኑ ሐዋርያ ጳውሎስ “ብትለያይ ግን ሳታገባ ትኑር ወይም ከባልዋ ትታረቅ” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب الرسول المسيحي بولس: «إن فارقته، فلتبقَ غير متزوجة او فلتصطلح مع زوجها».
Bemba[bem]
Umutumwa wa Bwina Kristu Paulo alembele ati: “Ukulekana nga alekana nankwe, ekalile ubushimbe, atemwa awiikishiwe ku mulume wakwe.”
Bangla[bn]
খ্রীষ্টান প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “যদি চলিয়া যায়, তবে সে অবিবাহিতা থাকুক, কিম্বা স্বামীর সহিত সম্মিলিতা হউক।” (বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।)
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong apostol Pablo misulat: “Kon siya mobiya man gayod, magpabilin siyang dili-minyo o makig-uli ba hinuon sa iyang bana.”
Danish[da]
Den kristne apostel Paulus skrev: „Hvis hun virkelig skiller sig fra ham, så lad hende forblive ugift eller også forlige sig med sin mand.“
German[de]
Der christliche Apostel Paulus schrieb: „Wenn sie wirklich wegginge, so bleibe sie unverheiratet, oder sonst söhne sie sich mit ihrem Mann wieder aus“ (1.
Ewe[ee]
Kristotɔ apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Ne edzo la, nenɔ anyi srɔ̃maɖemaɖee, alo negawɔ ɖeka kpakple srɔ̃ŋutsu la.”
Greek[el]
Ο Χριστιανός απόστολος Παύλος έγραψε: «Αν τελικά φύγει, ας παραμείνει ανύπαντρη ή ας συμφιλιωθεί με το σύζυγό της».
English[en]
The Christian apostle Paul wrote: “If she should actually depart, let her remain unmarried or else make up again with her husband.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “Si hubiese de separarse, que permanezca sin casarse o se reconcilie con su marido” (1 Corintios 7:10-16, Biblia interconfesional).
Estonian[et]
Kristlik apostel Paulus kirjutas: „Kui ta aga siiski on lahkunud, siis ta jäägu üksikuks või leppigu oma mehega ära” (1.
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit : “ Si vraiment elle se sépare, qu’elle reste sans se marier ou bien qu’elle se réconcilie avec son mari.
Hindi[hi]
मसीही प्रेरित पौलुस ने लिखा: “और यदि [पत्नी] अलग भी हो जाए, तो बिन दूसरा ब्याह किए रहे; या अपने पति से फिर मेल कर ले।” (तिरछे टाइप हमारे।)
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong si apostol Pablo nagsulat: “Kon magbulag gid sia, magpabilin sia nga di-minyo ukon indi gani magpasag-uli sa iya bana.”
Croatian[hr]
Kršćanski apostol Pavao napisao je: “Ako ipak ode, neka ostane neudata ili neka se pomiri sa svojim mužem” (1.
Hungarian[hu]
A keresztény Pál apostol a következőket írta: „Ha [a feleség] elmenne is, maradjon házasság nélkül, vagy pedig béküljön ki a férjével” (1Korintus 7:10–16).
Indonesian[id]
Paulus sang rasul Kristen menulis, ”Jika ia benar-benar harus pergi, hendaklah ia tetap tidak menikah atau jika tidak, rukun kembali dengan suaminya.”
Igbo[ig]
Onye Kraịst bụ́ Pọl onyeozi dere, sị: “A sị na ọ bụ ezie na o kewapụrụ onwe ya, ya nọgide n’enweghị di; ma o meghị otú a, ka e mee ka ya na di ya dị n’otu.”
Iloko[ilo]
Insurat ti Kristiano nga apostol a ni Pablo: “No isu agpayso a sumina, agtalinaed koma a di makiasawa wenno no saan makikappia manen iti asawana.”
Italian[it]
L’apostolo cristiano Paolo scrisse: “Se in realtà [la moglie] si separa, che rimanga senza sposarsi oppure che si riconcili col marito”.
Japanese[ja]
クリスチャンの使徒パウロはこう書いています。「 もしも離れるようなことがあるなら,結婚しないでいるか,さもなければ夫と和解しなさい」。(
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusi kristumiu allappoq: „Qimassimaguniuk aappaqanngitsuujuassaaq uiniluunniit isumaqatigalugu uterfigissallugu.“
Latvian[lv]
Kristiešu apustulis Pāvils rakstīja: ”Ja tā ir atšķīrusies, tad tai palikt neprecētai vai izlīgt ar savu vīru.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly, apostoly kristianina: “Raha misy efa niala, dia aoka hitoetra tsy manam-bady, na aoka hody amin’ny lahy.”
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് എഴുതി: “ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ . . . പിരിഞ്ഞു എന്നു വരികിലോ വിവാഹംകൂടാതെ പാർക്കേണം; അല്ലെന്നു വരികിൽ ഭർത്താവോടു നിരന്നുകൊള്ളേണം.”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တမန်တော်ပေါလုက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ကွာသွားလျှင် ခင်ပွန်းမရှိဘဲနေစေ။ သို့မဟုတ်လျှင်၊ ခင်ပွန်းဟောင်းထံသို့ပြန်၍ အသင့်အတင့်နေစေ။”
Nepali[ne]
मसीही प्रेरित पावलले यस्तो लेखे: “तर छुट्टेर बसी भने त्यसले विवाह नगरी बसोस्, अथवा पतिसित मिलापमा बसोस्।”
Nyanja[ny]
Mtumwi wachikristu Paulo analemba kuti: ‘Ngati am’siya akhale osakwatiwa, kapena ayanjanitsidwenso ndi mwamunayo.’
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ “ਜੇ ਉਹ ਅੱਡ ਹੋਵੇ ਵੀ ਤਾਂ ਅਣਵਿਆਹੀ ਰਹੇ ਅਥਵਾ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰ ਲਵੇ।”
Papiamento[pap]
Apostel cristian Pablo a skirbi: “Si realmente e bai, lagu’e keda sin casa of, si no, reconciliá cu su esposo.”
Pijin[pis]
Christian aposol Paul hem raet olsem: “Sapos hem lusim hem, hem mas no marit moa or hem mas go bak moa long hasband bilong hem.”
Portuguese[pt]
O apóstolo cristão Paulo escreveu: “Se ela realmente se afastar, que permaneça sem se casar, ou, senão, que se reconcilie novamente com seu marido.”
Romanian[ro]
Apostolul creştin Pavel a scris: „Dar, dacă într-adevăr se separă, să rămână necăsătorită sau să se împace cu soţul ei“ (1 Corinteni 7:10–16).
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ගෝලයෙක් වූ පාවුල් ලිව්වේ “ඈ අහක්ව ගියොත් විවාහ නොවී සිටීවා, නැතහොත් ඇගේ පුරුෂයා හා සමගිවේවා” කියායි.
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo Kerisiano o Paulo e faapea: “Afai foi e teʻa, ia nofo fua pea ia, pe toe lelei ma lana tane.”
Shona[sn]
Muapostora wechiKristu Pauro akanyora kuti: “Kana akabva chaizvoizvo, ngaarambe asina kuroorwa kana kuti zvimwe adzokerane nomurume wake.”
Albanian[sq]
Apostulli i krishterë Pavli shkroi: «Nëse në të vërtetë ndahet, le të mbetet e pamartuar ose përndryshe të pajtohet sërish me burrin e saj.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle koji je bio hrišćanin napisao je: „Ako ipak ode, neka ostane neudata ili neka se pomiri sa svojim mužem“ (1.
Southern Sotho[st]
Moapostola oa Mokreste Pauluse o ngotse: “Haeba ka sebele a ka tloha, a lule a sa nyaloa kapa ho seng joalo a boelane le monna oa hae.”
Swedish[sv]
Den kristne aposteln Paulus skrev: ”Om hon verkligen skulle gå ifrån honom, må hon då förbli ogift eller också försona sig igen med sin man.”
Swahili[sw]
Paulo, mtume Mkristo aliandika hivi: “Lakini kwa kweli akiondoka, acha akae bila kuolewa au sivyo apatane tena na mume wake.”
Congo Swahili[swc]
Paulo, mtume Mkristo aliandika hivi: “Lakini kwa kweli akiondoka, acha akae bila kuolewa au sivyo apatane tena na mume wake.”
Tamil[ta]
‘அப்படிப் பிரிந்து வாழ்ந்தால் மறுமணம் செய்யாமலிருக்க வேண்டும். அல்லது கணவருடன் ஒப்புரவாக வேண்டும்’ என கிறிஸ்தவ அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் எழுதினார்.
Tagalog[tl]
Ang Kristiyanong apostol na si Pablo ay sumulat: “Kung talaga ngang hihiwalay siya, manatili siyang walang asawa o kaya ay makipagkasundong muli sa kaniyang asawa.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi wa Mokeresete Paulo o ne a kwala jaana: “Fa tota a ka mo tlogela, a a nne a sa nyalwa kgotsa go sa nneng jalo a boelane gape le monna wa gagwe.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e ‘apositolo Kalisitiane ko Paulá: “ ‘O kapau kuo fai ‘a e mavae, ke ne nofo ta‘emali, pe ke ne fakalelei mo hono husepaniti.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Kristen Pol i tok: “Sapos em i lusim man pinis, orait em i mas i stap nating. Sapos nogat, em i ken i go bek na wanbel gen wantaim man bilong en.”
Tsonga[ts]
Pawulo, muapostola la nga Mukreste u tsarile: “Loko a boheka ku hambana na yena, a a tshame a nga tekiwi kumbe a tlhela a vuyelelana ni nuna wa yena.”
Twi[tw]
Kristoni somafo Paulo kyerɛwee sɛ: ‘Sɛ ogyaa no a, ɔnnware; anyɛ saa a, ɔnsan ne ne kunu nkɔbom.’
Urdu[ur]
مسیحی رسول پولس نے لکھا: ”اگر جُدا ہو تو یا بےنکاح رہے یا اپنے شوہر سے پھر ملاپ کر لے۔“
Xhosa[xh]
Umpostile ongumKristu uPawulos wabhala wathi: “Ukuba okunene uyemka, makahlale engatshatanga okanye kungenjalo axolelane nendoda yakhe.”
Yoruba[yo]
Kristẹni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ ọ́ pé: “Bí ó bá lọ ní ti gidi, kí ó wà láìlọ́kọ, bí bẹ́ẹ̀ kọ́ kí ó parí aáwọ̀ pẹ̀lú ọkọ rẹ̀.”
Chinese[zh]
基督的使徒保罗说:“[妻子]如果真的离开了,就该安于现状,不再结婚,不然就跟丈夫重修旧好。”(
Zulu[zu]
Umphostoli ongumKristu uPawulu wabhala: “Uma ngempela emuka, makahlale engashadile noma aphinde abuyisane nomyeni wakhe.”