Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара илгәырҩо Или изеиҭаҳәаны, ҳаҭырқәҵарала аҭак илҭеит.
Acoli[ach]
Gwok nyo Eli ongeyo ni etimo rac, ci ogamo ki dwan me mwolo ni: “Wot ki kuc.
Afrikaans[af]
Sy het Eli respekvol geantwoord en haar situasie verduidelik.
Amharic[am]
ለዔሊ በአክብሮት መልስ የሰጠችው ሲሆን ስላለችበት ሁኔታም አስረዳችው።
Arabic[ar]
لِذَا، أَجَابَتْهُ بِكُلِّ ٱحْتِرَامٍ مُوضِحَةً مَا بِهَا.
Azerbaijani[az]
Hənnə hörmətcil şəkildə vəziyyəti Əliyə başa salır.
Basaa[bas]
A ntimbhe Éli ni lipém jolisôna, a toñle nye nduña yé.
Baoulé[bci]
Kɛ Eli wunnin kɛ i ndɛ yoman fɛ’n, ɔ kannin ndɛ’n amanniɛn su kleli Ani.
Central Bikol[bcl]
Magalang siyang nagsimbag ki Eli asin ipinaliwanag an sitwasyon niya.
Bemba[bem]
Hana ayaswike Eli mucinshi mucinshi kabili amulondolwelele ubwafya akwete.
Bulgarian[bg]
Анна отговорила с уважение на Илий и обяснила в какво положение се намира.
Bangla[bn]
তিনি সম্মানের সঙ্গে এলিকে উত্তর দিয়েছিলেন ও তার পরিস্থিতিকে ব্যাখ্যা করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Ijabapna Eli alu dem pengergan janah ijelaskenna masalahna.
Catalan[ca]
Va contestar a Elí amb respecte i li va explicar la situació.
Cebuano[ceb]
Matinahoron siyang mitubag ug misulti kang Eli sa iyang kahimtang.
Seselwa Creole French[crs]
I ti reponn Eli avek respe e i ti eksplik son sityasyon.
Chuvash[cv]
Анна хӑйӗн хуйхи ҫинчен Илие хисеплӗн каласа панӑ.
Danish[da]
Hun svarede Eli respektfuldt og forklarede sin situation.
German[de]
Respektvoll erklärte sie Eli ihre Situation.
Jula[dyu]
A ye Eli jaabi ni bonya ye ani a y’a ka koow ɲɛfɔ a ye.
Ewe[ee]
Eɖo nya ŋu na Eli bubutɔe esi wògblɔ eƒe kuxia nɛ.
Efik[efi]
Enye ama ọbọrọ Eli ukpono ukpono onyụn̄ etịn̄ mfịna esie.
Greek[el]
Αποκρίθηκε στον Ηλεί με σεβασμό και του εξήγησε την κατάστασή της.
English[en]
She answered Eli respectfully and explained her situation.
Spanish[es]
Le contesta a Elí con respeto y le explica su situación.
Estonian[et]
Hanna vastas Eelile lugupidavalt ja selgitas oma olukorda.
Persian[fa]
حَنّا با احترام تمام، وضعیتش را برای عیلی بازگو کرد.
Finnish[fi]
Hän vastasi Eelille kunnioittavasti ja selitti tilanteensa.
Fijian[fj]
A vakamacalataka ena veidokai vei Ilai na kena ituvaki.
Faroese[fo]
Hon svaraði Eli við virðing og greiddi honum frá støðuni.
Fon[fon]
É na xósin Eli kpo sísí kpo, bo tinmɛ ninɔmɛ e mɛ é ɖè é.
French[fr]
Elle répond à Éli avec respect et lui explique la situation.
Ga[gaa]
Ejɛ bulɛ mli ejie Eli naa, ni egbala eshihilɛ lɛ mli etsɔɔ lɛ.
Guarani[gn]
Ana orrespeta Elípe, ha pyʼaguapýpe porãnte omombeʼu chupe umi mbaʼe ohasáva.
Gujarati[gu]
તેણે એલીને માનથી જવાબ આપ્યો અને પોતાની હાલત સમજાવી.
Wayuu[guc]
Asoutusü shia sünain kojutuin Elí sümüin jee süküjain tü alatakat sümüin.
Gun[guw]
E dọho po sisi po na Eli bo basi zẹẹmẹ ninọmẹ etọn tọn na ẹn.
Hausa[ha]
Ta amsa wa Eli cikin ladabi kuma ta bayyana masa yanayin da take ciki.
Hebrew[he]
היא ענתה לעלי בכבוד והסבירה לו את מצבה.
Hindi[hi]
जब एली को अपनी गलती का एहसास हुआ तो उसने शायद नरमी से उससे बात की।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathagan niya si Eli sing matinahuron.
Croatian[hr]
S poštovanjem se obratila Eliju i objasnila mu što je muči.
Hungarian[hu]
Tiszteletteljesen elmagyarázza Élinek a helyzetet.
Herero[hz]
Eye wa zira Eli nondengero ne mu raere ohunga nouzeu we.
Indonesian[id]
Ia menjawab Eli dengan penuh respek dan menjelaskan masalahnya.
Igbo[ig]
Ọ kwanyeere Ilaị ùgwù ma kọwaara ya ihe merenụ.
Iloko[ilo]
Siraraem a sinungbatanna ni Eli ken inlawlawagna ti kasasaadna.
Isoko[iso]
Ọ kẹ Ilai uyo avọ adhẹẹ, ọ tẹ jẹ fodẹ oware nọ o be kẹe uye.
Italian[it]
Rispose a Eli in modo rispettoso e gli spiegò la situazione.
Javanese[jv]
Dhèwèké njawab Èli nganggo cara sing ngajèni lan njelaské masalahé.
Georgian[ka]
მან თავაზიანად უპასუხა ელის და აუხსნა, თუ რა მდგომარეობაში იყო.
Kabiyè[kbp]
Ecosi Elii nɛ ñamtʋ nɛ ɛlɩzɩ-ɩ tɔm tɔbʋʋ.
Kikuyu[ki]
Aacokeirie Eli na njĩra ya gĩtĩo na akĩmũtaarĩria thĩna wake.
Kuanyama[kj]
Okwa li a nyamukula Eli nefimaneko noku mu yelifila onghalo yaye.
Kalaallisut[kl]
Eli ataqqinnittumik akivaa atukkanilu pillugit nassuiaallugu.
Kimbundu[kmb]
Ni kulenduka kuoso, muéne ua jimbulula kua Eli ihi ia kexile mu bhita ni muéne.
Korean[ko]
한나는 존중심 있는 태도로 엘리에게 대답하면서 자신의 상황을 설명했습니다.
Konzo[koo]
Mwasubirya Eli omwa syongeso n’erimusoborera ekitsibu kiwe.
Kaonde[kqn]
Wamukumbwile Eli na mushingi ne kumubuula lukatazho lwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna luzitu lwawonso, wasasila Ele diambu diantokanesanga.
Lamba[lam]
Alimwasukile Eli mu mucinshi ne kumubuulishisha ukukatashiwa kwakwe.
Ganda[lg]
Yaddamu Eli n’obuwombeefu era n’amunnyonnyola ekizibu kye.
Lingala[ln]
Ayanolaki Eli na limemya nyonso mpe alimbwelaki ye mokakatano na ye.
Lozi[loz]
Aalaba Eli ka likute mi atalusa muinelo wahae.
Luba-Katanga[lu]
Wālondolwele Edi na bulēme ne kumusapwila ngikadila yaādi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Udi wandamuna Eli ne kanemu konso, umumvuija lutatu luende.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Hana akumbulwile Eli mujila yakalemesa nakumulweza ukalu wenyi wosena.
Lunda[lun]
Wamwakwili Eli nakalemesha nawa walumbulwili chuma chamuneñesheli.
Luo[luo]
Nodwoko Eli gi luor kolerone chandruok ma ne en go.
Morisyen[mfe]
Avek respe, li reponn Éli ek explik li so sitiasion.
Mòoré[mos]
A leoka a Eli ne waoogre, n wilg-a tɩ yaa a sũur n sãame.
Marathi[mr]
तिनं एलीशी अगदी आदरपूर्वक बोलून त्याला खरी परिस्थिती समजावून सांगितली.
Malay[ms]
Dia menjawab Eli dengan nada yang penuh hormat dan menjelaskan apa yang berlaku.
Maltese[mt]
Lil Għeli wiġbitu b’rispett u spjegatlu s- sitwazzjoni tagħha.
Burmese[my]
ဧလိ ကိုလည်း တလေးတစား နဲ့ ဖြစ်ကြောင်းကုန်စင် ရှင်းပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun svarte Eli respektfullt og forklarte situasjonen for ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kinankilia Elí ika poujkaitalis uan kimelauilia tein kipanotok.
North Ndebele[nd]
Wamphendula ngenhlonipho u-Eli, wamchasisela uhlupho lwakhe.
Nias[nia]
Ihaogö-haogö wanema li Eli ba itutunö zalua khönia.
Dutch[nl]
Ze reageerde respectvol en legde Eli haar situatie uit.
South Ndebele[nr]
Waphendula u-Eli ngehlonipho begodu wamhlathululela ubujamo bakhe.
Northern Sotho[nso]
O ile a araba Eli ka tlhompho gomme a mo hlalosetša boemo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Iye anamuyankha Eli mwaulemu ndipo anamufotokozera vuto lake.
Nzima[nzi]
Ɔvile ɛbulɛ nu ɔbuale Yilae na ɔhilehilele ye edwɛkɛ ne anu ɔhilele ye.
Oromo[om]
Kanaa manaa, Eliidhaaf kabajaan deebii kan kennite siʼa taʼu, haala akkamii keessa akka jirtus isaaf ibsiteetti.
Ossetic[os]
Уый бӕсты Илийӕн уӕзданӕй дзуапп радта ӕмӕ йын, цы уавӕры ис, уый бамбарын кодта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਬੜੇ ਹੀ ਆਦਰ ਨਾਲ ਏਲੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਦੱਸੀ।
Pangasinan[pag]
Marespeto ton impaliwawad si Eli so situasyon to.
Papiamento[pap]
El a kontestá Elí ku rèspèt i a splik’é su situashon.
Polish[pl]
Z szacunkiem wyjaśnia Helemu swoje położenie.
Portuguese[pt]
Ela respondeu respeitosamente a Eli e explicou sua situação.
Quechua[qu]
Respëtuwanmi Elïta willarin imakunapa pasëkanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Respetowanmi llaki vidanmanta Eliyman willakun.
Cusco Quechua[quz]
Sumaqllatan Elita kutichin willantaqmi imaynapi tarikusqanta.
Rundi[rn]
Yishuranye Eli urupfasoni maze arasigura ivyiwe uko vyifashe.
Romanian[ro]
Ana i-a explicat cu respect lui Eli situaţia în care se afla.
Russian[ru]
Она почтительно ответила Илию, рассказав ему о своем горе.
Kinyarwanda[rw]
Yashubije Eli mu kinyabupfura maze amusobanurira neza ikibazo yari afite.
Sena[seh]
Iye atawira Eli mwacilemedzo mbanfokotozera nyatwa zace.
Sango[sg]
Na lege so ane zo, lo kiri tënë na Éli na lo fa na lo akpale ti lo ni.
Sinhala[si]
තමා අතින් වරදක් වූ බව තේරුම්ගත් ඒලී “දැන් ඉතින් සමාදානයෙන් යන්න.
Slovak[sk]
Odpovedala Élimu s úctou a vysvetlila mu svoju situáciu.
Slovenian[sl]
Eliju je spoštljivo odgovorila in pojasnila svoje okoliščine.
Samoan[sm]
Sa tali atu o ia ma le faaaloalo iā Eli ma faamatala atu lona tulaga.
Shona[sn]
Akapindura Eri neruremekedzo ndokumutsanangurira zvaiitika kwaari.
Songe[sop]
Balulwile Eliya na kaneemo kooso na kumupatulwila bi mwanda waye.
Albanian[sq]
Ajo iu përgjigj Eliut me respekt dhe i shpjegoi situatën e saj.
Serbian[sr]
S poštovanjem odgovara Iliju i objašnjava mu situaciju.
Sranan Tongo[srn]
A piki Eli na wan lespeki fasi èn a fruteri en fu a situwâsi fu en.
Swati[ss]
Waphendvula Eli ngenhlonipho, waphindze wamchazela ngesimo labebhekene naso.
Southern Sotho[st]
O ile a arabela Eli ka tlhompho ’me a mo hlalosetsa boemo ba hae.
Swedish[sv]
Hon svarade respektfullt på Elis fråga och förklarade sin situation.
Swahili[sw]
Alimjibu Eli kwa heshima na akamweleza hali yake.
Congo Swahili[swc]
Na anamujibu Eli kwa adabu na kumuelezea hali yake.
Tamil[ta]
ஏலியிடம் தனது சூழ்நிலையை மரியாதையோடு எடுத்துச்சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
ఆమె తన పరిస్థితి గురించి గౌరవపూర్వకంగా ఏలీకి వివరించింది.
Thai[th]
นาง ตอบ เอลี ด้วย ความ นับถือ และ อธิบาย ให้ ทราบ ว่า เกิด อะไร ขึ้น กับ นาง.
Tigrinya[ti]
ንኤሊ ድማ ብዛዕባ ዅነታታ ብኣኽብሮት ነገረቶ።
Tiv[tiv]
A kende a ôr kwagh a Eli sha icivir, shi a pase un zayol na.
Turkmen[tk]
Ol baş ruhana sypaýyçylyk bilen ýagdaýyny düşündirýär.
Tagalog[tl]
Magalang siyang nagpaliwanag kay Eli.
Tetela[tll]
L’okitshakitsha tshɛ nde akakadimola Eliya lo mbotɛ kɛnɛ kakokiyanyaka.
Tswana[tn]
O ne a araba Eli ka tlotlo a bo a mo tlhalosetsa boemo jwa gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, wangumumuka mwaulemu ndi kumukonkhoske suzgu laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamwiingula Eli cabulemu alimwi wakamupandulwida bukkale bwakwe.
Papantla Totonac[top]
Liwana kgalhtilh Elí chu wanilh tuku xʼakgspulama.
Tsonga[ts]
U hlamule Eli hi xichavo a tlhela a n’wi hlamusela leswi a swi endleka.
Tswa[tsc]
Hi xichawo i lo tlhamusela a xiyimo xakwe ka Eli.
Tatar[tt]
Һанна Илийгә хөрмәт белән җавап кайтара һәм үз хәлен аңлатып бирә.
Tumbuka[tum]
Hana wakamuzgora Eli na kumulongosolera mwantchindi icho chikachitika.
Twi[tw]
Ɔmaa Eli mmuae wɔ obu mu, na ɔkyerɛkyerɛɛ n’asɛm mu kyerɛɛ no.
Tahitian[ty]
Ua pahono oia ia Eli ma te faatura e ua faataa i to ’na ahoaho.
Tzotzil[tzo]
Li Anae ta slekil yoʼonton laj yalbe Elí ti kʼu yuʼun chat yoʼontone.
Umbundu[umb]
Kuenje, lesumbilo lialua, wa sapuila ocitunda Eli ocitangi a kuata.
Venda[ve]
O fhindula Eli nga ṱhonifho nahone a ṱalutshedza vhuimo hawe.
Vietnamese[vi]
Bà lễ độ trả lời Hê-li và giải thích hoàn cảnh của mình.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimwaakhula Eli voottittimiha ni omutthokiherya muxankiho awe.
Wolaytta[wal]
Ubba Eela bonchuwan haasayissaasu; qassi ba metuwaa ayyo yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Matinalahuron nga ginsumat niya kan Eli an iya sitwasyon.
Xhosa[xh]
Wamphendula ngentlonelo uEli waza wamchazela imeko yakhe.
Yao[yao]
Hana ŵamjanjile Eli mwaucimbicimbi, soni ŵamtagulile yayikumtendecela.
Yoruba[yo]
Ó dá Élì lóhùn tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀, ó sì ṣàlàyé ohun tó ń ṣe é fún un.
Zande[zne]
Ri akaragapai fu Eri ni irisa na ki saki gupai fuko naamanga.
Zulu[zu]
Waphendula u-Eli ngenhlonipho, wamchazela inkinga yakhe.