Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit ’n Christelike verpligting is om na mekaar om te sien, strek dit ook die een wat die hulp voorsien, tot voordeel.
Amharic[am]
ስለዚህ እርስ በርስ መተሳሰብ ክርስቲያናዊ ግዴታ ነው፤ አስፈላጊውን እርዳታ ለሚሰጠውም ሰው ቢሆን ይጠቅማል።
Azerbaijani[az]
Bir-birimizin qeydinə qalmaq məsihçi borcumuz olsa da, biz köməyi yalnız borc hissindən irəli gələrək etmirik.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sarong Kristianong paninimbagan an pag-asikaso sa lambang saro, an paggibo kaiyan nakakatabang man sa nag-aasikaso.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Abena Kristu bonse bafwile ukusakamanana, uuleafwa bambi na o wine alamwenamo.
Bulgarian[bg]
Макар че да се грижим един за друг е християнско задължение, този, който оказва помощ, също има полза.
Bangla[bn]
যদিও পরস্পরের যত্ন নেওয়া এক খ্রিস্টীয় বাধ্যবাধকতা, কিন্তু তা করলে সেবা প্রদানকারী ব্যক্তিরও সাহায্য হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang pagtagad sa usag usa maoy Kristohanong obligasyon, ang pagbuhat niana makatabang usab sa tigtabang.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si pran swen avek kanmarad i en lobligasyon Kretyen, sa enn ki pe ede i osi benefisye.
Danish[da]
Det er en kristen forpligtelse at vise andre omsorg, men den der viser en sådan omsorg, vil også selv få gavn af det.
German[de]
Füreinander da zu sein ist zwar eine christliche Pflicht, doch der Helfende hat auch selbst etwas davon.
Ewe[ee]
Togbɔ be kpekpe ɖe ame nɔewo ŋu nye Kristotɔwo ƒe agbanɔamedzi hã la, ewɔwɔ kpena ɖe kpekpeɖeŋunala la ŋutɔ hã ŋu.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi edide utom Christian ndise mban̄a kiet eken, ndinam emi esin̄wam andinọ un̄wam n̄ko.
Greek[el]
Μολονότι το να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον αποτελεί Χριστιανική υποχρέωση, αυτό βοηθάει επίσης και εκείνον που παρέχει τη φροντίδα.
English[en]
While caring for one another is a Christian obligation, doing so also helps the caregiver.
Spanish[es]
Aunque cuidar de nuestros hermanos es un deber cristiano, la persona que da la ayuda también sale beneficiada.
Estonian[et]
Samas kui üksteise eest hoolitsemine on kristlik kohus, tuleb see ka abistajale endale kasuks.
Persian[fa]
با کمک به دیگران و انجام وظایف مسیحی، خود نیز فایده خواهیم برد.
Finnish[fi]
Vaikka toisistamme huolehtiminen on kristillinen velvollisuus, avun antajakin hyötyy.
Fijian[fj]
E noda itavi na lotu Vakarisito meda veivukei vakataki keda, ni dau yaga tale ga vei keda na solia na veivuke.
French[fr]
Celui qui vient en aide aux autres, tout en s’acquittant là d’une obligation chrétienne, se procure des bienfaits.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eji Kristofoi asɔ̃ ákɛ amɛye amɛbua amɛhe moŋ, shi mɔ ni kɛ yelikɛbuamɔ haa lɛ hu náa he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
A buoka naba te tia tararua Kristian ngkana a a karaoa baeia ae te mwamwannano i marenaia.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ azọngban Klistiani tọn wẹ e yin nado nọ hò ode awetọ tọn pọ́n, mẹtọnhopọntọ lọ lọsu nọ mọaleyi sọn mọwiwà mẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake kula da juna wajibi ne ga Kirista, mai ba da taimakon ma yana amfana.
Hebrew[he]
הדאגה איש לרעהו היא חובה משיחית, התורמת גם לצד הנותן.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang pag-atipan sa tagsatagsa isa ka Cristianong obligasyon, nagabenepisyo man ang nagabulig.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ta ta ita durua heheni karana be Keristani maduna ta, to unai bamona ia karaia tauna ese hahenamo bada ia davaria.
Croatian[hr]
Iako kao kršćani imamo dužnost brinuti jedni za druge, onaj tko pruža pomoć ima i koristi od toga.
Haitian[ht]
Byenke tout kretyen gen obligasyon pou youn pran swen lòt, moun ki fè sa ap jwenn byenfè.
Hungarian[hu]
Noha az egymással való törődés keresztényi kötelesség, a segítséget nyújtónak is a javára válik.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ իրարու հոգ տանիլը քրիստոնէական պարտաւորութիւն մըն է, սակայն հոգատարին ալ կ’օգտէ։
Indonesian[id]
Sekalipun membantu satu sama lain adalah kewajiban Kristen, hal itu juga bermanfaat bagi si pemberi bantuan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ bụ ọrụ dịịrị Onye Kraịst ilekọta Ndị Kraịst ibe ya, ilekọta ndị ọzọ na-enyekwara onye na-elekọta elekọta aka.
Icelandic[is]
Þótt það sé skylda kristinna manna að annast hver annan nýtur sá sem veitir hjálpina einnig góðs af því.
Isoko[iso]
Dede nọ ẹruorote ohwohwo yọ owha-iruo Ileleikristi, ere oruo o rẹ jẹ wha erere se ọnọ ọ be rẹrote ọdekọ na.
Italian[it]
È vero che aver cura gli uni degli altri è un obbligo cristiano, ma facendolo si hanno anche benefìci.
Georgian[ka]
თანაქრისტიანებისადმი გულწრფელი სიყვარულის გამოვლენას სიხარული და უდიდესი კმაყოფილება მოაქვს.
Kongo[kg]
Ata Bakristu kele ti mukumba ya kusadisana, kusala mutindu yina kesadisaka mpi muntu yina kesadisa muntu yankaka.
Kazakh[kk]
Бір-бірінің қамын ойлау мәсіхшілердің міндеті болғанымен, мұның қамқорлық көрсетушіге де берер пайдасы зор.
Kalaallisut[kl]
Allanik isumassuineq kristumiutut pisussaaffiuvoq, isumassuisulli aamma nammineq tamanna iluaqutigissavaa.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವುದು ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಂಗಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅದು ಅಂಥವರ ಪರಾಮರಿಕೆ ಮಾಡುವವನಿಗೂ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
서로 돌보는 일이 그리스도인의 의무이기는 하지만, 그러한 일은 베푸는 사람에게도 유익합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba’mba kwinyemena ke mutembo wa bwina Kilishitu, awa wanyemena mukwabo naye umwenamo bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Akristu bena ye mbebe ya sadisa muntu yo nkw’andi, o vanga wo, nluta mpe ditwasanga kwa ndiona osadisanga akaka.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочулары башкаларга кам көрүүгө милдеттүү болсо да, алардын кылган жакшылыгы өздөрүнө да пайда алып келет.
Ganda[lg]
Wadde nga buvunaanyizibwa bwa buli Mukristaayo okuyamba munne, oyo ayamba naye aganyulwa.
Lingala[ln]
Atako Nzambe apesi biso baklisto mobeko ete tósalisanaka, moto oyo asalaka yango azwelaka yango mpe matomba.
Lozi[loz]
Ki niti, ku babalelana ki buikalabelo bwa Bakreste, kono ba ba eza cwalo ni bona ba fumananga tuso.
Lithuanian[lt]
Padėti kitiems — krikščionio pareiga, bet sykiu ir palaima jam pačiam.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, kwita batwe bene na bene mutyima i kiselwa kya Bwine Kidishitu, inoko kuta bakwabo mutyima kudi na kamweno ne ku yewa ukwashañana mwine.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi kutabalelangana kuikale mukenji wa bena Kristo, kudi kabidi kuambuluisha aba badi batabalelangana.
Luvale[lue]
Kulinga ngocho chapwa chilika chavaka-Kulishitu kaha cheji kunehanga kuwahilila nakuli muka-kuhana nawa.
Lushai[lus]
Inngaihsak tawn chu Kristiante tih tûr a nih rual rualin, a ṭanpuitu pawhin a hlâwkpui ve a ni.
Latvian[lv]
Lai gan gādāt citam par citu ir kristiešu pienākums, katrs, kas palīdz citiem, pats daudz ko iegūst.
Marshallese[mh]
Meñe jibañ don ej juõn eddo an Christian, eo ej lelok jibañ ej bareinwõt bõk tokjen jen e.
Macedonian[mk]
Иако како христијани имаме обврска да се грижиме еден за друг, тоа што се грижиме за другите ќе ни помогне и лично нам.
Malayalam[ml]
പരസ്പരം സഹായിക്കുക എന്നത് ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ കടമയാണെങ്കിലും, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് സഹായം നൽകുന്ന വ്യക്തിക്കും പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Христиан хүн итгэл нэгтэндээ санаа тавина гэдэг бол үүргээ биелүүлж байгаа төдийгүй өөртөө ч тустай үйл хийж байгаа хэрэг юм.
Maltese[mt]
Għalkemm hu obbligu Kristjan li nieħdu ħsieb xulxin, min jagħmel dan se jiġi megħjun hu stess.
Burmese[my]
တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ဂရုစိုက်ပေးခြင်းသည် ခရစ်ယာန်တာဝန်တစ်ရပ်ဖြစ်သော်လည်း ထိုသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းက ကူညီပေးသူကိုလည်း အကျိုးရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Samtidig som det å ta vare på hverandre er en kristen forpliktelse, er det også til gagn for den som viser slik omsorg.
Nepali[ne]
एक-अर्काको हेरविचार गर्नु मसीही दायित्व भए तापनि यसो गर्दा हेरचाह गर्ने व्यक्तिलाई पनि फाइदै छ।
Ndonga[ng]
Nonande okufilafana oshisho oku li oshinakuwanifwa shopaKriste, ohaku etele yo ouwa ovo tava kwafele ovo ve na omhumbwe.
Niuean[niu]
Pete ko e matagahua Kerisiano a ia ke felevekiaki, ko e taute pihia kua lagomatai foki e tagata leveki.
Dutch[nl]
Hoewel de zorg voor elkaar een christelijke plicht is, wordt degene die zorg verleent er ook door geholpen.
Northern Sotho[nso]
Le ge go hlokomelana e le boikarabelo bja Bokriste, go dira bjalo go thuša gape le yoo a hlokomelago ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kuthandizana ndi udindo wathu wachikristu, kuchita zimenezi kumapindulitsanso munthu wothandizayo.
Oromo[om]
Waliif yaaduun dirqama Kiristiyaanotaa ta’uyyuu, gammachuus ni argamsiisa.
Ossetic[os]
Кӕд кӕрӕдзийыл тыхсын нӕ чырыстон хӕс у, уӕддӕр иннӕтӕн чи ӕххуыс кӕны, уый йӕхӕдӕг дӕр Хуыцауӕй арфӕгонд уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਸਾਡਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਫ਼ਰਜ਼ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman obligasyon na sakey a Kristiano so pangasikaso ed balang sakey, makatulong met itan ed sakey a managkomponi.
Papiamento[pap]
Ounke kuida otro ta un obligashon kristian, esun ku ta rindi yudansa tambe ta benefisiá for di esei.
Pijin[pis]
Wei for lukaftarem narawan hem wanfala Christian responsibility, and man wea givim help hem kasem gudfala samting tu.
Polish[pl]
Troszczenie się o współwyznawców jest naszym chrześcijańskim obowiązkiem, ale wywiązywanie się z niego wychodzi na dobre także nam samym.
Pohnpeian[pon]
Mendahki sewese emenemen nan mwomwohdiso wia pwukoahn Kristian men, atail wia met pil kin wia sawas laud ohng irail kan me kin apwalih irail pwukat.
Portuguese[pt]
Ao passo que cuidar uns dos outros é uma obrigação cristã, quem presta a ajuda também se beneficia disso.
Rundi[rn]
Ego ni ko, kwitwararika abandi ni ibanga abakirisu bajejwe, ariko n’uwo nyene kwitwararika uwundi biramugirira akamaro.
Ruund[rnd]
Ap anch kutalijan umwing ni mukwau yidi mbil ya Ukristu, kusal mwamu kukat kumukwash kand mwin kupan.
Romanian[ro]
Faptul de a ne ajuta unii pe alţii este o obligaţie creştină, dar şi o sursă de bucurie şi de satisfacţie pentru cel care oferă ajutor.
Russian[ru]
Хотя забота друг о друге — это христианская обязанность, ее выполнение приносит пользу и тому, от кого исходит забота.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kwitanaho ari inshingano ya buri Mukristo, ibyo bigirira akamaro n’ubikora.
Sango[sg]
Atâa so mungo maboko na mba ayeke mbeni kungba ti aChrétien, zo so ayeke mû ni ayeke wara nga nzoni na pekoni.
Slovak[sk]
Hoci je kresťanskou povinnosťou starať sa jeden o druhého, takéto konanie prináša úžitok aj tomu, kto pomoc poskytuje.
Samoan[sm]
E ui o se tiute tauave faa-Kerisiano le fesoasoani pe tausi atu le tasi i le isi, ae iai foʻi se aogā mo lē o avatuina le fesoasoani.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kutarisirana uri mutoro wechiKristu, anenge achitarisira wacho anobatsirwawo.
Albanian[sq]
Vërtet që kujdesi për njëri-tjetrin është një detyrim i krishterë, por i sjell dobi edhe atij që e tregon këtë kujdes.
Serbian[sr]
Iako smo kao hrišćani dužni da brinemo jedni za druge, ujedno nam je i lepo kada to činimo.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a de so taki Kresten de fruplekti fu yepi makandra, toku a sma di e gi a yepi disi e kisi wini tu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho hlokomelana e le tlamo ho Bakreste, mohlokomeli le eena o rua molemo.
Swahili[sw]
Ingawa kuwasaidia wengine ni wajibu wa Kikristo, yule anayetoa msaada hufaidika pia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kuwasaidia wengine ni wajibu wa Kikristo, yule anayetoa msaada hufaidika pia.
Telugu[te]
మనం ఒకరిపట్ల ఒకరం శ్రద్ధచూపడం క్రైస్తవ బాధ్యత అయినప్పటికీ, అలా చేయడం శ్రద్ధచూపించేవారికి సహితం సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า การ ดู แล กัน และ กัน เป็น พันธะ อย่าง หนึ่ง ของ คริสเตียน การ ทํา อย่าง นั้น ยัง ช่วย ผู้ ที่ ให้ การ ดู แล แก่ ผู้ อื่น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንሓድሕድና ምትሕልላይ ክርስትያናዊ ግዴታ እኳ እንተዀነ: ከምኡ ምግባር ግን ነቲ ሓላዪ እውን ይሕግዞ እዩ።
Tiv[tiv]
U wasen anmgbian u ken Kristu ka tom wase, kpa or u nan ne orgen iwasen la kpa nan kurun ave ave ga.
Turkmen[tk]
Ýygnakdaky doganlara kömek etmek biziň borjumyz, şeýle-de hormata mynasyp iş.
Tagalog[tl]
Bagaman obligasyon ng mga Kristiyano na alagaan ang isa’t isa, nakikinabang din ang nag-aalaga kapag ginagawa niya ito.
Tetela[tll]
Kânga mbele Akristo nɔmbamaka dia kananɛ lam’asawɔ, onto lakanɛ onto okina kondjaka wahɔ oma lɔkɔ.
Tswana[tn]
Le mororo go tlhokomelana e le boikarabelo jo re nang le jone jaaka Bakeresete, go dira jalo gape go thusa motho yo o thusang ba bangwe.
Tongan[to]
Neongo ko e fetokanga‘aki ki he ngaahi fiema‘ú ko ha mo‘ua faka-Kalisitiane ia ke fai, ko e fai peheé ‘oku toe tokoni ia ki he tokotaha ‘okú ne fai e tokoní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ikulanganya umwi amweenzinyina mmukuli wa Bunakristo, ikucita boobo kulamugwasya awalo sikugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Tru, pasin bilong helpim ol narapela em wanpela wok Kristen, tasol em i helpim tu man i mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Birbirleriyle ilgilenmek İsa’nın takipçilerinin sorumluluğu olsa da bunu yapmak, yardım eden kişiye de yarar sağlar.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga mfanelo leswaku Vakreste va khathalelana, ku khathalela van’wana swi tlhela swi vuyerisa la swi endlaka.
Tatar[tt]
Имандашларыбызга чын ярату күрсәткәндә, без зур шатлык һәм тирән канәгатьлек кичерәбез.
Tumbuka[tum]
Ni nchito ya Ŵakhristu kupwelelerana, kweni uyo wakovwira nayo wakwandula.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa se tiute faka-Kelisiano te fakatau tausi atu te suā tino ki te suā tino, a te faiga penā e fesoasoani atu foki ki te tino tausi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛyɛ Kristofo asɛde sɛ wɔhwɛ wɔn ho wɔn ho de, nanso onii a ɔde mmoa rema no nso nya so mfaso.
Tahitian[ty]
E titauraa Kerisetiano ia haapao te tahi i te tahi, e maitai-atoa-hia râ te taata tauturu.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як турбота про інших є обов’язком кожного християнина, вона приносить також користь людині, яка її виявляє.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Akristão va kisikiwa oku kuatisa vakuavo, pole poku ci linga va tambulavo ekuatiso.
Urdu[ur]
اگرچہ ایک دوسرے کا خیال رکھنا ایک مسیحی ذمہداری ہے توبھی اس سے مدد کرنے والوں کو بھی فائدہ پہنچتا ہے۔
Venda[ve]
Naho u ṱhogomelana zwi vhuḓifhinduleli ha Vhukriste, zwenezwi zwi dovha zwa vhuyedza na ane a khou ṋea thuso.
Vietnamese[vi]
Mặc dù tín đồ Đấng Christ có bổn phận chăm lo cho nhau, nhưng làm thế cũng có lợi cho chính người giúp đỡ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon obligasyon han mga Kristiano an pagbulig ha usa kag usa, an pagbuhat hito nabulig liwat ha usa nga naghahatag hito nga bulig.
Wallisian[wls]
Logola ʼe ko he maʼua ke fetokoniʼaki te kau Kilisitiano fuli, kae ʼe toe fua lelei te faʼahi ʼaia kiā ia ʼaē ʼe tokoni.
Xhosa[xh]
Nangona simele sinyamekelane njengamaKristu, nalowo unyamekela abanye uyangenelwa.
Yapese[yap]
Ngad ayuweged gadad e maruwel ko Kristiano, machane faanra yira rin’ ma aram e ku be ayuweg e cha’ ni be pi’ e ayuw.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ojúṣe àwa Kristẹni ni pé ká máa ran ara wa lọ́wọ́, síbẹ̀ ẹni tó ń ṣèrànwọ́ náà tún máa ń jàǹfààní.
Yucateco[yua]
K-áantik sukuʼunoʼobeʼ upʼéel baʼal ku páaʼtaʼal ka k-beete, baʼaleʼ k-kʼamik xan utsiloʼob ikil k-beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
peru dede ne laanu ricaanu ndaayaʼ pur rúninu ni. Ora gusihuínninu dxandíʼ nadxiiñu laacabe la?
Chinese[zh]
基督徒有义务关心信徒同工,而这样做自己也可以得益。 向信徒同工显出真爱,不但会得到极大的喜乐和满足感,还会得到耶和华的嘉许。(
Zande[zne]
Wa vura duhe nga pa undo agu aboro du rogo zingo nga dingisoro fu Kristano, pa manga ni he wo naundo ni aundo.
Zulu[zu]
Nakuba kuyisibopho ukuba amaKristu anakekelane, ukukwenza kuyamzuzisa nalowo onakekela abanye.