Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счетоводните документи на доставчиците са равнени в края на годината със значителни затруднения.
Czech[cs]
Výkazy dodavatelů na konci roku byly sesouhlaseny jen se značnými obtížemi.
Danish[da]
Det var temmelig vanskeligt at afstemme leverandørernes angivelser ved årets udgang.
German[de]
Die Abgleichung der Erklärungen von Lieferern am Jahresende war mit erheblichen Schwierigkeiten verbunden.
Greek[el]
Η συμφωνία των καταστάσεων των προμηθευτών στο τέλος του έτους παρουσίαζε μεγάλες δυσχέρειες.
English[en]
Suppliers’ statements at year-end were reconciled with considerable difficulty.
Spanish[es]
Los extractos de los proveedores a final de año se pudieron conciliar con dificultades considerables.
Estonian[et]
Tarnijate aasta lõpus esitatud raamatupidamise aastaaruandeid oli keeruline vastavusse viia.
Finnish[fi]
Tavarantoimittajilta varainhoitovuoden lopussa saatujen ilmoitusten täsmäyttämisessä oli huomattavia hankaluuksia.
French[fr]
Les déclarations de fin d’année des fournisseurs ont été très difficiles à rapprocher.
Croatian[hr]
Usklađivanje izvješća dobavljača na kraju godine izvršeno je uz znatne poteškoće.
Hungarian[hu]
A szállítói bizonylatokat az év végén jelentős nehézséggel tudták egyeztetni.
Italian[it]
Le dichiarazioni dei fornitori a fine esercizio sono state riconciliate con notevole difficoltà.
Lithuanian[lt]
Metų pabaigoje buvo labai sudėtinga suderinti tiekėjų žiniaraščius.
Latvian[lv]
Gada beigās bija grūti saskaņot piegādātāju paziņojumus.
Maltese[mt]
Dikjarazzjonijiet tal-fornituri fi tmiem is-sena ġew rikonċiljati b'diffikultà konsiderevoli.
Dutch[nl]
Het was erg moeilijk de leveranciersverklaringen aan het einde van het jaar aan te sluiten.
Polish[pl]
Uzgodnienie przedstawionych przez dostawców zestawień na koniec roku przysporzyło znacznych trudności.
Portuguese[pt]
No final do exercício, a reconciliação das declarações dos fornecedores foi consideravelmente difícil.
Romanian[ro]
Declarațiile furnizorilor de la sfârșitul exercițiului au fost reconciliate cu deosebită dificultate.
Slovak[sk]
Odsúhlasovanie výkazov dodávateľov na konci roka prebiehalo so značnými ťažkosťami.
Slovenian[sl]
Obračune dobaviteljev ob koncu leta je bilo precej težko uskladili.
Swedish[sv]
Det var mycket svårt att stämma av leverantörernas uppgifter vid bokslutet.