Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако погледнеш накриво не когото трябва - край.
Czech[cs]
Ale jestli se špatně podíval na špatného člověka, tak to mohlo stačit.
Greek[el]
Αλλά αν κοίταξε περίεργα κάποιον παρανοϊκό, είναι αρκετό.
English[en]
But if he made eye contact with the wrong maniac, that's all it would take.
Spanish[es]
Pero si hizo contacto visual con el maniaco equivocado, eso es todo lo que habría hecho falta.
Finnish[fi]
Mutta jos hän katsoi väärää raivohullua silmiin, sekin saattoi riittää.
French[fr]
Mais s'il a regardé un dingue dans les yeux, ça a pu suffire.
Croatian[hr]
Ali, ako je napravio kontakt očima s pogrešnim manijakom, to je sve što je potrebno.
Hungarian[hu]
De ha rosszkor nézett rossz emberre, annyi elég volt.
Italian[it]
Ma se incrociava lo sguardo del maniaco sbagliato, sarebbe bastato solo quello.
Dutch[nl]
Maar daarvoor hoeft hij alleen maar met de verkeerde maniak oogcontact te maken.
Polish[pl]
Tu jednak spojrzysz krzywo na niewłaściwego zbira, i to już wystarcza.
Portuguese[pt]
Mas se ele fez contato visual com o maníaco errado, seria o suficiente.
Romanian[ro]
Dar dacă el a făcut ochii contactul cu maniac greșit, că este tot ce va lua.
Russian[ru]
Но если он не так посмотрел на неправильного маньяка, это все что потребуется.
Slovak[sk]
Ak sa v zlom čase podíval na zlého človeka, stačilo by to.
Slovenian[sl]
Toda samo, da pokleda postrani kakšnega norca, bi bilo to dovolj.
Serbian[sr]
Ali, ako je napravio kontakt očima s pogrešnim manijakom, to je sve što je potrebno.
Turkish[tr]
Ama yanlış bir manyakla göz teması kurduysa, olacağı buydu.