Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В букви a)—в) от този член се посочват веществата, отговарящи на критериите за класифициране в клас на опасност канцерогенност, мутагенност или токсичност за репродукция, от категория 1A или 1В съгласно приложение I към Регламент No 1272/2008 (наричани по-нататък веществата „CMR“), и в букви г) и д) — веществата, които са устойчиви, биоакумулиращи и токсични (PBT), както и много устойчивите и много биоакумулиращите вещества (vPvB) съгласно критериите, определени в приложение XIII към Регламента REACH(11) (наричани по-нататък „веществата PBT и vPvB“).
Czech[cs]
V písmenech a) až c) tohoto článku jsou uvedeny látky, které splňují kritéria pro klasifikaci jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1A nebo 1B podle přílohy I nařízení č. 1272/2008 (dále jen látky „CMR“), a v písmenech d) a e) látky, které jsou perzistentní, bioakumulativní a toxické (PBT), jakož i látky vysoce perzistentní a vysoce bioakumulativní (vPvB) podle kritérií uvedených v příloze XIII nařízení REACH(11) (dále jen látky „PBT a vPvB“).
Greek[el]
Το άρθρο αυτό αναφέρεται, με τα στοιχεία του αʹ έως γʹ, στις ουσίες οι οποίες ανταποκρίνονται στα κριτήρια ταξινομήσεως ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή, κατηγορίας 1A ή 1B, σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού 1272/2008 (στο εξής: ΚΜΤ ουσίες) και, με τα στοιχεία του δʹ και εʹ, στις ουσίες που είναι ανθεκτικές, βιοσυσσωρεύσιμες και τοξικές (ΑΒΤ), καθώς και στις άκρως ανθεκτικές και άκρως βιοσυσσωρεύσιμες ουσίες (αΑαΒ), σύμφωνα με τα κριτήρια που θέτει το παράρτημα XIII του κανονισμού REACH (11) (στο εξής: ΑΒΤ ουσίες και αΑαΒ ουσίες).
English[en]
Article 57 sets out, in points (a) to (c), the substances meeting the criteria for classification as carcinogenic substances, mutagenous substances or substances toxic for reproduction, in category 1A or 1B, in accordance with Annex I to Regulation No 1272/2008 (‘the CMR substances’) and, in points (d) and (e), the substances which are persistent, bioacumulative and toxic (PBT) and the substances which are very persistent and very bioaccumulative (vPvB), in accordance with the criteria set out in Annex XIII to the REACH Regulation (11) (‘the PBT and vPvB substances’).
Spanish[es]
Dicho artículo se refiere, en sus letras a) a c), a las sustancias que reúnen los criterios para ser clasificadas como sustancias carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción de las categorías 1A o 1B, con arreglo al anexo I del Reglamento n.o 1272/2008 (en lo sucesivo, sustancias «CMR») y, en sus letras d) y e), a las sustancias que son persistentes, bioacumulables y tóxicas (PBT) y a las sustancias muy persistentes y muy bioacumulables (mPmB), con arreglo a los criterios enunciados en el anexo XIII del Reglamento REACH (11) (en lo sucesivo, «sustancias PBT y mPmB»).
Estonian[et]
Selle artikli punktides a–c on käsitletud aineid, mis vastavalt määruse nr 1272/2008 I lisa kriteeriumidele, klassifitseeritakse 1A või 1B kategooria kantserogeensuse, mutageensuse või reproduktiivtoksilisuse ohuklassi kuuluvateks aineteks (edaspidi „CMR“ ained), ning punktides d ja e aineid, mis vastavalt REACH‐määruse XIII lisas sätestatud kriteeriumidele on püsivad, bioakumuleeruvad ja toksilised (PBT), ning aineid, mis on väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad (vPvB)(11) (edaspidi „PBT ja vPvB“ ained).
Finnish[fi]
Tämän artiklan a–c alakohta koskevat aineita, jotka täyttävät syöpää aiheuttavien aineiden, perimää vaurioittavien aineiden tai lisääntymiselle vaarallisten aineiden vaaraluokkaan kategorioihin 1A tai 1B kuuluvien aineiden luokituskriteerit asetuksen N:o 1272/2008 liitteen I mukaisesti (jäljempänä CMR-aineet), ja d ja e alakohta aineita, jotka ovat hitaasti hajoavia, biokertyviä ja myrkyllisiä (PBT) sekä erittäin hitaasti hajoavia ja erittäin voimakkaasti biokertyviä (vPvB) REACH-asetuksen liitteessä XIII mainittujen perusteiden mukaisesti(11) (jäljempänä PBT- ja vPvB-aineet).
French[fr]
Cet article vise sous les lettres a) à c), les substances répondant aux critères de classification comme substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, de catégorie 1A ou 1B, conformément à l’annexe I du règlement n° 1272/2008 (ci-après les « substances CMR ») et, sous les lettres d) et e), les substances qui sont persistantes, bioaccumulables et toxiques (PBT) ainsi que les substances très persistantes et très bioaccumulables (vPvB), conformément aux critères énoncés à l’annexe XIII du règlement REACH (11) (ci-après les « substances PBT et vPvB »).
Hungarian[hu]
E cikk a)–c) pontja meghatározza azokat az anyagokat, amelyek megfelelnek azoknak a feltételeknek, amelyek alapján, az 1272/2008 rendelet I. mellékletének megfelelően, 1A vagy 1B rákkeltő, mutagén vagy reprodukciós toxicitással bíró anyagként (a továbbiakban: CMR anyagok) osztályozhatók, a d) és e) pontban pedig azokat az anyagokat, amelyek a REACH‐rendelet XIII. melléklete(11) szerinti feltételek alapján perzisztens, bioakkumulatív és toxikus (PBT), illetve nagyon perzisztens és nagyon bioakkumulatív anyagok (vPvB) (a továbbiakban: PBT és vPvB anyagok).
Italian[it]
L’articolo citato affronta, alle lettere da a), a c), le sostanze rispondenti ai criteri di classificazione come sostanze cancerogene, mutagene e tossiche per la riproduzione, di categoria 1A o 1B, conformemente all’allegato I del regolamento n. 1272/2008 (in prosieguo: le sostanze «CMR») e, alle lettere d) ed e), le sostanze che sono persistenti, bioaccumulabili e tossiche (PBT) nonché molto persistenti e molto bioaccumulabili (vPvB), conformemente ai criteri enunciati nell’allegato XIII del regolamento REACH (11) (in prosieguo: le sostanze «PBT e vPvB»).
Lithuanian[lt]
Šio straipsnio a–c punktuose nurodytos medžiagos, kurios atitinka jų klasifikavimo kaip kancerogeninių, mutageninių ar toksiškų reprodukcijai medžiagų kriterijus, pagal Reglamento Nr. 1272/2008 I priedą priskiriamos prie 1A arba 1B kategorijos (toliau – CMR medžiagos), o d ir e punktuose – medžiagos, kurios yra patvarios, linkusios bioakumuliuotis ir toksiškos (PBT), taip pat labai patvarios ir didelės bioakumuliacijos medžiagos (vPvB), taikant REACH reglamento XIII priede nurodytus kriterijus(11) (toliau – PBT ir vPvB medžiagos).
Latvian[lv]
Šā panta a)–c) punktā ir norādītas vielas, kas atbilst kritērijiem, lai tās saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1272/2008 I pielikumu klasificētu kā kancerogēnas, mutācijas izraisošas un reproduktīvajai sistēmai toksiskas vielas 1. A vai 1. B kategorijā (turpmāk tekstā – ““CMR” vielas”), un d) un e) punktā – vielas, kas ir noturīgas, bioakumulatīvas un toksiskas (PBT), kā arī vielas, kas ir ļoti noturīgas un ļoti bioakumulatīvas (vPvB), atbilstoši REACH regulas XIII pielikumā noteiktajiem kritērijiem (11) (turpmāk tekstā – “PBT un vPvB”).
Maltese[mt]
Dan l-artikolu jindika taħt l-ittri (a) sa (ċ), is‐sustanzi li jissodisfaw il-kriterji ta’ klassifikazzjoni bħala sustanzi karċinoġeniċi, mutaġeniċi u tossiċi għar-riproduzzjoni, ta’ kategoriji 1A jew 1B, skont l-Anness I tar-Regolament Nru 1272/2008 (iktar ’il quddiem is-“sustanzi CMR”) u, taħt l-ittri (d) u (e), is-sustanzi li huma persistenti, bijoakkumulattivi u tossiċi (PBT) u s-sustanzi persistenti ħafna u bijoakkumulattivi ħafna (vPvB), skont il-kriterji msemmija fl‐Anness XIII tar-Regolament REACH (11) (iktar ’il quddiem is-“sustanzi PBT u vPvB).
Dutch[nl]
Dit artikel is onder de letters a) tot en met c), gericht op de stoffen die voldoen aan de criteria voor indeling in de gevarenklasse kankerverwekkendheid, mutageniteit of voortplantingstoxiciteit, van categorie 1A of 1B, overeenkomstig bijlage I bij verordening nr. 1272/2008 (hierna: „CMR-stoffen”) en onder de letters d) en e), op stoffen die persistent, bioaccumulerend en toxisch (PBT) zijn en stoffen die zeer persistent en zeer bioaccumulerend (vPvB) zijn volgens de criteria van bijlage XIII bij de REACH-verordening(11) (hierna: „PBT- en vPvB-stoffen”).
Polish[pl]
Artykuł ten odnosi się w lit. a)–c) do substancji spełniających kryteria klasyfikacji jako substancje rakotwórcze, mutagenne lub mające szkodliwe działanie na rozrodczość kategorii 1A lub 1B zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia nr 1272/2008 (zwane dalej substancjami „CMR”) oraz w lit. d) i e) do substancji trwałych, zdolnych do bioakumulacji i toksycznych („PBT”), a także do substancji bardzo trwałych i o bardzo wysokiej zdolności do bioakumulacji („vPvB”) zgodnie z kryteriami wymienionymi w załączniku XIII do rozporządzenia REACH(11) (zwanych dalej „ substancjami PBT i vPvB”).
Romanian[ro]
Acest articol menționează, la literele (a)-(c), substanțele care îndeplinesc criteriile de clasificare în clasa de pericol cancerigenitate, mutagenicitate sau toxicitate pentru reproducere, categoria 1A sau 1B, în conformitate cu anexa I la Regulamentul nr. 1272/2008 (denumite în continuare „substanțele CMR”) și, la literele (d) și (e), substanțele care sunt persistente, bioacumulative și toxice (PBT), precum și substanțele foarte persistente și foarte bioacumulative (vPvB), în conformitate cu criteriile formulate în anexa XIII la Regulamentul REACH(11) (denumite în continuare „substanțele PBT și vPvB”).
Slovak[sk]
V tomto článku sa pod písmenami a) až c) uvádzajú látky spĺňajúce kritériá klasifikácie v triede nebezpečnosti karcinogenita, mutagenita a reprodukčná toxicita, patriace do kategórie 1A alebo 1B, v súlade s prílohou I k nariadeniu č. 1272/2008 (ďalej len látky „CMR“), a pod písmenami d) a e) látky, ktoré sú perzistentné, bioakumulatívne a toxické (PBT), ako aj látky, ktoré sú veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne (vPvB), v súlade s kritériami stanovenými v prílohe XIII k nariadeniu REACH(11) (ďalej len látky „PBT a vPvB“).
Slovenian[sl]
Ta člen se v točkah od (a) do (c) nanaša na snovi, ki izpolnjujejo kriterije za razvrstitev kot snovi, ki so kancerogene, mutagene ali strupene za razmnoževanje, kategorij 1A ali 1B, v skladu s Prilogo I k Uredbi št. 1272/2008 (v nadaljevanju: snovi CMR), in v točkah (d) in (e) na snovi, ki so obstojne, se kopičijo v organizmih in so strupene (PBT), ter na snovi, ki so zelo obstojne in se zelo lahko kopičijo v organizmih (vPvB), v skladu z merili iz Priloge XIII k Uredbi REACH(11) (v nadaljevanju: snovi PBT in vPvB).
Swedish[sv]
Denna artikel avser i punkterna a–c ämnen som uppfyller kriterierna för cancerframkallande, könscellsmutagena eller reproduktionstoxiska ämnen i kategorierna 1A eller 1B, i enlighet med bilaga I till förordning nr 1272/2008 (nedan kallade CMR-ämnen) och i punkterna d och e ämnen som är långlivade, bioackumulerande och toxiska (PBT) samt mycket långlivade och mycket bioackumulerande ämnen (vPvB), i enlighet med de kriterier som anges i bilaga XIII i Reach-förordningen(11) (nedan kallade PBT- och vPvB-ämnen).