Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham se voorbeeld van toegewendheid toe hy ’n verskil hanteer het, spoor ons aan om nie toe te laat dat ........ of ........ ons kosbare verhouding met ons broers vernietig nie (Gen.
Central Bikol[bcl]
An halimbawa ni Abraham nin pagigin mapagpahunod kun nagreresolber nin dai pagkaintindihan pamparigon sa boot para sa sato na dai pagtogotan an ........, o ........, na raoton an satong mahal na marhay na relasyon sa satong mga tugang.
Bemba[bem]
Ica kumwenako ca kwa Abrahamu ica kuba uuteuluka pa kupwisha ubwafya cilatukoselesha ukukanaleka ........ nelyo ........ ukonaula bucibusa bwesu busuma na bamunyinefwe.
Bulgarian[bg]
Примерът на Авраам, който отстъпил при разрешаването на разногласие, е насърчение за нас да не позволяваме на _________________________ или _________________________ да разрушат скъпоценните ни взаимоотношения с нашите братя.
Bislama[bi]
Taem Ebraham i stretem wan problem, eksampol blong hem blong lego samting we hem nomo i wantem i tijim yumi blong no letem ........ no ........ i spolem gudfala fasin fren blong yumi wetem ol brata blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang panig-ingnan ni Abraham sa pagkamapahiuyonon sa dihang naghusay ug panagbingkil magdasig kanato nga dili tugotan ang ....... personal nga kagustohan o ....... garbo nga modaot sa atong bililhong relasyon uban sa atong mga igsoon.
Czech[cs]
To, že Abraham při řešení neshod ustoupil, je pro nás povzbuzením, abychom kvůli . . . , nebo kvůli . . . nezničili cenný vztah k našim bratrům. (1.
Danish[da]
Abrahams måde at bilægge en uoverensstemmelse på fortæller os at vi ikke må sætte det dyrebare forhold til vore brødre over styr på grund af ønsket om personlig fordel eller af stolthed.
German[de]
Abrahams beispielhafte Nachgiebigkeit, als er eine Unstimmigkeit beilegte, ermuntert uns, zu verhindern, dass persönliche Vorlieben oder Stolz unser kostbares Verhältnis zu unseren Brüdern zerstören (1.
Ewe[ee]
Abraham ƒe kpɔɖeŋu si nye nugɔmesesename ɖeɖe fia le masɔmasɔwo gbɔ kpɔkpɔ me la nye dzideƒo na mí be míagaɖe mɔ _________________________ alo _________________________ nagblẽ ƒomedodo xɔasi si le mía kple mía nɔviwo dome o.
Greek[el]
Το παράδειγμα του Αβραάμ, ο οποίος έδειξε υποχωρητικότητα όταν χειριζόταν κάποια διαφορά, μας παροτρύνει να μην επιτρέψουμε σε κάποια ....... ή στην ....... να καταστρέψει την πολύτιμη σχέση μας με τους αδελφούς μας.
English[en]
Abraham’s example of being yielding when handling a difference is an encouragement for us not to allow ........ or ........ to ruin our precious relationship with our brothers.
Estonian[et]
Aabrahami eeskuju, kui ta paindlikult käsitles eriarvamusi, innustab meid, et me ei lubaks ........ või ........ hävitada suhteid oma vendadega (1. Moos.
French[fr]
L’exemple d’Abraham, qui a su céder pour régler un différend, nous encourage à ne pas laisser nos ........ ou l’........ porter atteinte à nos belles relations avec nos frères (Gen.
Ga[gaa]
Abraham nɔkwɛmɔnɔ ni tsɔɔ bɔ ni eŋmɛɛ sane he yɛ be mli ni etsuɔ béi ahe nii lɛ woɔ wɔ hewalɛ koni wɔkaha ........ loo ........ miifite wɔkɛ wɔnyɛmimɛi ateŋ wekukpaa ni jara wa lɛ.
Hindi[hi]
खटपट को दूर करने के लिए त्याग करने में इब्राहीम की मिसाल से हमें यह बढ़ावा मिलता है कि हम ___________________ या ___________________ की खातिर भाइयों के साथ अपने अनमोल रिश्ते को कुरबान न करें।
Hiligaynon[hil]
Ang halimbawa ni Abraham sa pagpaumod sang ginlubad niya ang indi paghangpanay isa ka pagpalig-on para sa aton nga indi pagtugutan nga gub-on sang personal nga luyag ukon bugal ang aton hamili nga kaangtanan sa aton mga utod.
Indonesian[id]
Teladan Abraham dalam mengalah sewaktu menangani perselisihan merupakan anjuran bagi kita untuk tidak membiarkan ........ atau ........ merusak hubungan kita yang berharga dengan saudara-saudara kita.
Iloko[ilo]
Ti ulidan ni Abraham iti panagbalinna a managpabus-oy iti panangtamingna iti parikut paregtaennatayo a ditay palubosan a ti ........ wenno ........ ti mangdadael iti napateg a relasiontayo kadagiti kakabsattayo.
Icelandic[is]
Abraham var sveigjanlegur þegar hann tók á ágreiningi og er fordæmi hans okkur hvatning til að leyfa ekki _________________________ eða _________________________ að spilla dýrmætu sambandi okkar við trúsystkini okkar. (1.
Italian[it]
L’esempio di arrendevolezza di Abraamo nel risolvere i contrasti ci incoraggia a non rovinare la nostra preziosa relazione con i fratelli per motivi di preferenza personale o di orgoglio.
Japanese[ja]
快く譲歩して意見の相違に対処したアブラハムの模範から,______や______によって仲間の兄弟との貴重な関係を損なうことがないよう励まされます。(
Georgian[ka]
აბრაამის შემთხვევა, როდესაც უთანხმოების მოგვარების მიზნით დათმობაზე წავიდა, ჩვენთვის გამამხნევებელია და აღგვძრავს, ნება არ დავრთოთ ____________________ და ____________________ დაანგრიოს საძმოს შორის არსებული ძვირფასი ურთიერთობა (დაბ. 13:5—12) [w 15.08.00, გვ.
Lingala[ln]
Ndakisa malamu oyo Abalayama apesaki ya kotika makambo mosusu ntango tolingi kosilisa matata, elendisi biso tótika te ete ........ to ........ ebebisa boyokani na biso na bandeko na biso.
Lithuanian[lt]
Abraomo nuolaidumo pavyzdys sprendžiant nesutarimus yra mums paraginimas saugotis, kad dėl ........ ar ........ nesugriautume gerų santykių su broliais.
Morisyen[mfe]
Legzanp Abraam ki ti sede kan li ti ena pu regle enn problem, ankuraz nu pu pa les nu ........ uswa nu ........ gat nu bann relasyon presye avek nu bann frer.
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika tsy hamela ny ........ na ny ........ hanimba ny fifandraisantsika sarobidy amin’ireo rahalahintsika, ny fandeferan’i Abrahama rehefa nandamina tsy fifanarahana.
Marshallese[mh]
Wanjoñok eo an Abraham kin an kar kwalok jitõb in kõtlok ke ear jerbale juõn abañ ej juõn men in rejañ ñan kij ñan jab kõmman bwe _________________________ ak _________________________ en kokkure kõtan eo ad ibben ro jeid im jatid.
Malayalam[ml]
തർക്കം പരിഹരിക്കുന്നതിൽ അബ്രാഹാം പ്രകടമാക്കിയ വിട്ടുവീഴ്ചാ മനോഭാവം, _________________________ -ളോ _________________________ -മോ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുമായുള്ള വിലയേറിയ ബന്ധത്തെ തകർക്കാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രോത്സാഹനമായി ഉതകുന്നു.
Marathi[mr]
मतभेद सोडवताना, नमते घेण्याच्याबाबतीत असलेले अब्राहामाचे उदाहरण आपल्याला, ______________________ किंवा ______________________ आपल्या बंधूभगिनींबरोबरचा मौल्यवान नातेसंबंध न तोडण्याचे उत्तजेन देतो.
Norwegian[nb]
Abrahams måte å løse en uoverensstemmelse på er et godt eksempel for oss; vi bør være føyelige og ikke la personlige meninger eller stolthet få ødelegge vårt dyrebare forhold til våre brødre. (1.
Niuean[niu]
Ko e fakafifitakiaga ha Aperahamo he fua mitaki he fakamafola e tau fekehekeheaki ko e fakamaloloaga ma tautolu he nakai fakaata e........ po ke ........ ke moumou e fakafetuiaga uho ha tautolu mo e falu matakainaga.
Dutch[nl]
Abrahams voorbeeld van toegevend zijn bij het omgaan met een geschil, is een aanmoediging voor ons om niet toe te laten dat ........ of ........ onze kostbare verhouding met onze broeders en zusters kapotmaakt (Gen.
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa Aborahama tabeng ya go ba yo a ineelago ge a rarolla phapano ke kgothatšo go rena gore re se ke ra dumelela ...... goba ...... di senya tswalano ya rena e botse le bana babo rena.
Nyanja[ny]
Chitsanzo cha Abrahamu cha kukhala wololera pothetsa kusamvana chimatilimbikitsa kuti tisalole ........ kapena ........ kuti ziwononge ubale wathu wa mtengo wapatali.
Papiamento[pap]
Abraham su ehèmpel di ser fleksibel ora di trata ku un desakuerdo, ta un animashon pa nos no pèrmití preferensia personal òf orguyo daña e relashon presioso ku nos tin ku nos rumannan.
Polish[pl]
Ustępliwość Abrahama w obliczu nieporozumień jest dla nas zachętą, by cennej więzi z naszymi braćmi nie składać na ołtarzu ........ czy ........
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me Eipraam mweidohng Lohd en pilada wasa me e mwahuki —e wia mehn kahlemeng mwahu ong kitail me kitail en dehr mweidohng _________________________ de _________________________ en kauwehla atail nanpwung mwahu rehn riatail brother oh sister kan.
Portuguese[pt]
O exemplo de Abraão de ceder ao resolver uma divergência é um encorajamento para não permitirmos que uma preferência pessoal ou orgulho sacrifique a preciosa relação com nossos irmãos.
Rundi[rn]
Yozefu ntiyashatse ko Mariya, uwo yari areheje _________________________ ari co catumye afata ingingo yo kwahukana na we mu mpisho.
Romanian[ro]
Exemplul dat de Avraam când a avut de rezolvat divergenţe ne îndeamnă să nu permitem ca ........ sau ........ să ne distrugă preţioasele relaţii cu fraţii noştri (Gen.
Slovak[sk]
Abrahámov príklad ústupčivosti pri riešení nezhody je nám povzbudením nedovoliť, aby náš vzácny vzťah k bratom zničilo niečo, čo je ______________________, ani aby ho zničila ______________________. (1.
Slovenian[sl]
Abrahamov zgled popustljivosti pri reševanju nesoglasij nas spodbuja, naj ne dovolimo, da bi zaradi _________________________ ali _________________________ uničili naš dragoceni odnos z brati in sestrami.
Samoan[sm]
O le faaaʻoaʻoga a Aperaamo o le lolo atu pe a taulimaina se feeseeseaʻiga, o se faalaeiauga lea mo i tatou ina ia lē avea o tatou manaʻoga totino po o le faamaualuga ma māfuaaga e faaleagaina ai la tatou faiā tautele ma o tatou uso.
Shona[sn]
Muenzaniso waAbrahamu wokubvuma kugadzirisa kusawirirana unotikurudzira kusabvumira ........ kana ........ kuchikanganisa ukama hwedu hunokosha nehama dzedu.
Albanian[sq]
Shembulli i Abrahamit për të hapur rrugë kur kemi një mospajtim na jep zemër të mos lejojmë që ........ ose ........ të prishë marrëdhënien tonë të çmuar me vëllezërit.
Serbian[sr]
Avrahamov primer popustljivosti prilikom rešavanja nesuglasice predstavlja ohrabrenje za nas da ne dozvolimo ....... ili ....... da naruši dragoceni odnos koji imamo s braćom (Post. 13:5-12) [w00 15.
Sranan Tongo[srn]
Abraham ben gi wan moi eksempre fu sakafasi di a ben musu lusu wan kesekese. Na eksempre fu en e gi wi deki-ati fu no gi pasi taki ....... noso ....... e pori a warti matifasi di wi abi nanga wi brada (Gen.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa Abrahama oa ho ba ea tenyetsehang ha a rarolla phapang ke khothatso ho rōna hore re se lumelle ........................ kapa ........................ ho senya kamano ea rōna ea bohlokoa le barab’abo rōna.
Swedish[sv]
Abrahams exempel i att vara foglig när man handskas med en motsättning är en uppmuntran för oss att inte låta ..... eller ..... förstöra vårt dyrbara vänskapsförhållande till våra bröder.
Swahili[sw]
Mfano wa Abrahamu wa kuachilia mambo ili kutatua kutoelewana unatuonyesha kwamba hatupaswi kuruhusu _________________________ au _________________________ kiharibu mahusiano ya amani na ndugu zetu.
Tamil[ta]
மனத்தாங்கல்களை சரிசெய்துகொள்வதில் வளைந்துகொடுக்கும் ஆபிரகாமின் முன்மாதிரி, _________________________ அல்லது _________________________ நம் சகோதரர்களுடனான மதிப்புமிக்க உறவை முறித்துப்போட இடங்கொடுக்காதிருக்க நம்மை உற்சாகப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఒక వివాదాన్ని పరిష్కరించుకునేటప్పుడు పరిస్థితులకు అనుగుణంగా సర్దుకుపోయేలా ఉండడంలో అబ్రాహాము చూపించిన మాదిరి, మన సహోదరులతో మనకున్న అమూల్యమైన సంబంధాన్ని _________________________ లేదా _________________________ నాశనం చేసేందుకు అనుమతించకూడదని మనల్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง ของ อับราฮาม เกี่ยว กับ การ เป็น ฝ่าย ยอม เมื่อ จัด การ กับ เรื่อง ยุ่งยาก สนับสนุน เรา ไม่ ให้ เห็น แก่ ________________ หรือ ________________ ที่ จะ ทํา ให้ สัมพันธภาพ อัน ล้ํา ค่า กับ พี่ น้อง ของ เรา เสียหาย.
Tagalog[tl]
Ang halimbawa ni Abraham ng pagiging mapagparaya sa paglutas ng di-pagkakaunawaan ay isang pampatibay-loob sa atin upang huwag pahintulutan ang ........ o ........ na makasira sa ating mahalagang kaugnayan sa ating mga kapatid.
Tswana[tn]
Sekao sa ga Aborahame sa go ineela fa a rarabolola kgotlhang se re kgothaletsa gore re se ka ra letla ........ ya rona kgotsa ........ gore di senye kamano ya rona e e tlhwatlhwakgolo le bakaulengwe ba rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu zyakacitika zilembedwe kuli Jeremiya 52:5-11 zyakacitika mu ........ B.C.E.
Turkish[tr]
İbrahim’in bir anlaşmazlığı ele alırken esnek olmakla ilgili örneği, kardeşlerimizle değerli ilişkimizi bozacak olan veya izin vermememiz için bir teşviktir.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa Abrahama xa ku ehlisa moya loko a tamela mholovo i xikhutazo eka hina leswaku hi nga pfumeleli langutelo ra hina kumbe manyunyu swi onha vuxaka bya risima lebyi hi nga na byona ni vamakwerhu.
Twi[tw]
Abraham nhwɛso a ɛne sɛ ogyae nsɛm mu bere a odi akasakasa ho dwuma no hyɛ yɛn nkuran sɛ ɛnsɛ sɛ yɛma ........ anaa ........ sɛe yɛne yɛn nuanom ntam abusuabɔ a ɛsom bo no.
Tahitian[ty]
Ua riro te hi‘oraa o Aberahama, i to ’na tuuraa ia ’na no te faaafaro i te hoê peapea, ei faaitoitoraa no tatou eiaha e vaiiho e ia haafifi ........ aore ra te ........ i to tatou taairaa faufaa roa e to tatou mau taeae.
Venda[ve]
Tsumbo ya Abrahamu ya u tendelana na zwiimo musi a tshi dzudzanya vhuleme ndi ṱhuṱhuwedzo kha riṋe uri ri sa tendele u ḓitakadza kana u ḓikukumusa zwi tshi tshinya vhushaka hashu ha ndeme na vhahashu.
Vietnamese[vi]
Gương của Áp-ra-ham về sự nhân nhượng khi giải quyết sự bất đồng là một khích lệ cho chúng ta đừng để cho _________________________ hoặc _________________________ của chúng ta hủy hoại đi sự quan hệ quý báu với các anh em.
Xhosa[xh]
Umzekelo ka-Abraham wokuyekelela xa elungisa ukungavisisani uyasikhuthaza ukuba singavumeli ........ okanye ........ ukuba lonakalise ulwalamano lwethu nabazalwana bethu.
Zulu[zu]
Isibonelo sika-Abrahama sokuba obonelelayo lapho elungisa ukungezwani siyisikhuthazo kithi ukuba singavumeli ........ noma ........ konakalise ubuhlobo bethu obuyigugu nabafowethu.