Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die operasie het sy goed gevoel, en sy was optimisties oor die toekoms.
Amharic[am]
ቀዶ ሕክምና ከተደረገላት በኋላ ግን ጤናዋ በመሻሻሉ የወደፊቱ ጊዜ ብሩህ ሆኖ ታያት።
Arabic[ar]
ولكن بعدما اجرى لها الاطباء عملية جراحية، شعرت انها بخير ونظرت بتفاؤل الى المستقبل.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan operasyon, marahay an pagmate nia asin sia optimistiko manongod sa ngapit.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulepulwa atendeke ukumfwa bwino kabili alikwete isubilo.
Bulgarian[bg]
Последвала операция, след която момичето се чувствало добре и било оптимистично настроено за бъдещето.
Bislama[bi]
Afta we oli katem hem, hem i haremgud bakegen, mo hem i harem se ol samting bambae oli gud nomo nao.
Bangla[bn]
অপারেশনের পর সে ভাল বোধ করেছিল এবং ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে যথেষ্ট আশাবাদী ছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa operasyon, maayo ang iyang pagbati ug positibo siya bahin sa umaabot.
Chuukese[chk]
Mwirin an reirei, a meefi pochokkul me a apilukoch ussun manauan lon fansoun mwan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre loperasyon, i ti santi li byen e i ti konfidan konsernan lavenir.
Czech[cs]
Po operaci se cítila dobře a začala se dívat do budoucnosti optimisticky.
Danish[da]
Efter at hun var opereret, syntes alt at være i orden, og hun så lyst på fremtiden.
Ewe[ee]
Esi wowɔ dɔ nɛ vɔ megbe la, dzi va ɖo eƒo eye wònɔ mɔ kpɔm be nuwo gbɔna nyonyo ge.
Efik[efi]
Ke ama akanam usiakidem, ama ọnọ enye utan̄ifia ndien enye ama enyene idotenyịn ke udọn̄ọ oro oyokụre imọ ke ini iso.
Greek[el]
Μετά την εγχείρηση, ένιωθε καλά και ήταν αισιόδοξη για το μέλλον.
English[en]
Following surgery, she felt good and was optimistic about the future.
Spanish[es]
Después de su operación, comenzó a sentirse bien y a mirar al futuro con optimismo.
Estonian[et]
Pärast operatsiooni tundis ta ennast hästi ja oli tuleviku suhtes optimistlik.
Fijian[fj]
Ni sele oti, sa daumaka sara, e vakanamata kina ena marau ena gauna sa tu mai liu.
French[fr]
Après une opération chirurgicale, elle s’est sentie bien et envisageait l’avenir avec optimisme.
Ga[gaa]
Yɛ opireshɛn feemɔ lɛ sɛɛ lɛ, ehe wa lɛ ni ená jwɛŋmɔ kpakpa yɛ wɔsɛɛ shihilɛ he.
Gujarati[gu]
સર્જરી પછી તેને સારું થયું હોવાથી તે બહુ જ ખુશ દેખાતી હતી.
Gun[guw]
To whenuena e ko yin zizẹ godo, ninọmẹ etọn pọnte taun bọ e sọ tindo pọndohlan dagbe gando sọgodo go.
Hausa[ha]
Bayan da aka yi mata aiki, kamar ta samu sauƙi, ta yi murna da zato na nan gaba.
Hindi[hi]
लेकिन ऑपरेशन के बाद उसकी हालत सुधरती नज़र आ रही थी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos maoperahan, maayo na ang iya pamatyag kag malaumon gid sia tuhoy sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Opereisen murinai, iena mamina ia namo bona ia laloa vaira negana do ia namo.
Croatian[hr]
Nakon operacije oporavila se i optimistično je gledala na budućnost.
Hungarian[hu]
A műtétet követően Sarah Jayne jól érezte magát, és bizakodóan tekintett a jövőbe.
Western Armenian[hyw]
Վիրաբուժութենէ մը ետք, ան լաւ կը զգար եւ ապագայի նկատմամբ լաւատես էր։
Indonesian[id]
Setelah pembedahan, ia merasa sehat walafiat dan optimis tentang masa depannya.
Igbo[ig]
Mgbe a wasịrị ya ahụ, ahụ bịara dị ya mma, ọ bịakwara nwee nchekwube maka ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti operasion, simmayaat ti panagriknana ket nangnamnama a nasayaat ti masakbayanna.
Isoko[iso]
Nọ a bẹre iẹe no, o wo uvi irẹro inọ ẹyao na o ti kpo, yọ o wo udu-ufihọ kpahe obaro na.
Italian[it]
Dopo l’intervento chirurgico si sentiva bene ed era ottimista circa il futuro.
Japanese[ja]
手術後は具合も良くなり,将来について楽観的に考えていました。
Georgian[ka]
ოპერაციის შემდეგ, ყველაფერი კარგად მიდიოდა და მომავალს უკვე იმედის თვალით უყურებდა.
Kongo[kg]
Ntangu bo pasulaka yandi imene, yandi waka mbote mpi yandi vandaka na kivuvu nde yandi tazinga mbote na bilumbu yina kekwisa.
Kannada[kn]
ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಬಳಿಕ ಅವಳಿಗೆ ಗುಣವಾದ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವಳು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಒಳ್ಳೇ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಎದುರುನೋಡಿದಳು.
Korean[ko]
하지만 수술 후에 건강이 좋아진 것 같아서 미래에 대해 낙관적인 생각을 갖게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma yaopaleshonyi, wakosele, kabiji kino kyamulengejile kwikala naluketekelo mubwikalo bwanji bwa kulutwe.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okulongoosebwa, yawulira bulungi, era n’asuubira okutereera mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala ye lipaso, akómaki malamu mpe azalaki na elikya ete nzoto na ye ekozonga kolɔngɔnɔ.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku pazulwa, a ikutwa hande mi n’a na ni buikolwiso bwa kuli nako ya kwapili neikaba ye nde.
Lithuanian[lt]
Po operacijos ji jautėsi gerai ir su pasitikėjimu žvelgė į rytojų.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kupasulwa, weivwana biyampe, wakulupila amba usa kwikala na būmi buyampe mu mafuku āya kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Wakumvua bimpe pakamupandabu ne uvua mujadike bua matuku atshivua alua kumpala ne: malu avua ne bua kuenda bimpe.
Luvale[lue]
Hanyima yakumupula, alivwileko kanawa, kaha apwile nalufwelelo lwavyuma vyakulutwe.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nodidiana izy, dia nihatsara, hany ka be fanantenana.
Marshallese[mh]
Elikin mwijmwij eo, ear emõn eñjake eo an kin mour im ran ko iman.
Macedonian[mk]
По операцијата се чувствувала добро и била оптимистична во врска со иднината.
Mòoré[mos]
Wopeerã poore, a yĩnsã ra sãoome, t’a ye paam saagr ne beoog-daare.
Marathi[mr]
शस्त्रक्रियेनंतर, तिला बरे वाटू लागले व तिला स्वतःची स्थिती आशादायक वाटली.
Maltese[mt]
Wara l- operazzjoni, hi ħassitha tajba u kienet pożittiva dwar il- futur.
Burmese[my]
ခွဲစိတ်ကုသမှုခံယူပြီးနောက် ကောင်းမွန်လာပြီး အနာဂတ်အတွက် သူ့မှာအပြုသဘောရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at hun var blitt operert, følte hun seg bra, og hun så lyst på framtiden.
Nepali[ne]
शल्यक्रियापछि तिनले आराम महसुस गर्न थालिन् र तिनी आफ्नो भविष्यबारे आशावादी भइन्।
Niuean[niu]
He oti e iihi, kua mitaki e logona hifo hana, ti mitaki foki e onoaga ke he vaha anoiha.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go buiwa, o ile a ikwa gabotse gomme o be a e-na le kholofelo ka bokamoso.
Nyanja[ny]
Atam’chita opaleshoni, anali kupeza bwino moti ankayembekezera tsogolo labwino.
Pangasinan[pag]
Kayari na operasyon, inmabig so kipapasen to tan sikatoy positibo nipaakar ed arapen.
Papiamento[pap]
Despues di su operacion el a sinti bon, i a mira futuro cu optimismo.
Pijin[pis]
Bihaen hem operate, hem feel gud and start for ting gud abaotem future.
Polish[pl]
Po operacji czuła się dobrze.
Pohnpeian[pon]
Mwurin pwal me e wia, e nsenamwahula oh pwurehng ahnekihda koapworopwor mwahu ong ahnsou kan me pahn kohdo.
Portuguese[pt]
Depois da cirurgia, sentiu-se bem e estava otimista quanto ao futuro.
Rundi[rn]
Amaze kubagwa, yumva ameze neza kandi akabona neza ivyerekeye kazoza.
Romanian[ro]
După operaţie, ea s-a simţit bine şi era optimistă.
Russian[ru]
Ее прооперировали, она почувствовала себя хорошо и воспрянула духом.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kubagwa yumvise atangiye koroherwa, kandi yari afite icyizere cy’igihe kizaza.
Sango[sg]
Na peko ti so a-opéré lo, tele ti lo ayeke nzoni na lo ba kekereke na beku.
Sinhala[si]
සැත්කමක් කළ පසු තත්වය හොඳ අතට හැරී ඇතැයි ඇය සිතුවාය.
Slovak[sk]
Po operácii sa cítila dobre a do budúcnosti sa dívala optimisticky.
Slovenian[sl]
Po operaciji se je dobro počutila, zato je bila glede prihodnosti optimistična.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faia le taotoga, na ia lagonaina le malosi ma sa ia talitonu ma le mautinoa i lona lumanaʻi.
Shona[sn]
Pashure pokuvhiyiwa, ainzwa zvakanaka uye aiva nechivimbo nezveramangwana.
Albanian[sq]
Pas operacionit, ajo ndihej mirë dhe ishte optimiste për të ardhmen.
Serbian[sr]
Nakon operacije se osećala dobro i sa optimizmom je gledala na budućnost.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a buuoe, o ile a ikutloa a phela hantle hape a e-na le tšepo ka bokamoso.
Swahili[sw]
Baada ya kufanyiwa upasuaji, alipata nafuu na akawa na matumaini mema ya wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufanyiwa upasuaji, alipata nafuu na akawa na matumaini mema ya wakati ujao.
Tamil[ta]
அறுவை சிகிச்சைக்கு பிறகு அவள் ஆரோக்கியமாக உணர்ந்தாள், எதிர்காலத்தை நம்பிக்கையோடு நோக்கினாள்.
Telugu[te]
శస్త్ర చికిత్స తర్వాత వ్యాధి కాస్త నయమనిపించడంతో, ఆమెకు భవిష్యత్తు మీద ఆశాభావం కలిగింది.
Thai[th]
หลัง การ ผ่าตัด เธอ รู้สึก พอ ใจ และ มอง อนาคต ใน แง่ ดี.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ መጥባሕቲ ምግባራ ኣብ ጽቡቕ ኵነታት ነበረት: ብዛዕባ መጻኢ እውን ኣወንታዊ ኣረኣእያ ነበራ።
Tiv[tiv]
Yange mba paven un ka been yô, a zua a mpeveryol nahan lu a ishimaveren je wener mlu u ken hemen una lu u dedoo.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng operasyon, gumanda ang pakiramdam niya at naging optimistiko siya hinggil sa kinabukasan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbosala epaso, nde akayaoke dimɛna, ndo kokanyiya dia kana okakatanu ɔmɔtshi koka ndjokomɛ lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Fa a sena go ariwa, o ne a ikutlwa a fodile, mme o ne a na le tsholofelo e ntle ka isagwe.
Tongan[to]
‘I he hili ha tafa, na‘á ne ongo‘i sai pea na‘á ne fakatu‘amelie ‘o fekau‘aki mo e kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kwaandulwa, wakalimvwa kabotu alimwi wakabona kuti buumi bwakumbele bwakali kukonzyeka.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long operesen bilong em, em i pilim orait na em i ting em bai stap gut long bihain.
Turkish[tr]
Ameliyattan sonra kendini iyi hissediyordu ve gelecekle ilgili iyimser düşünceler beslemeye başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a endliwe vuhandzuri, u titwe a antswa naswona a a ri ni ntshembo wa leswaku u ta hlakarhela kutani a hanya.
Tumbuka[tum]
Panyuma pa opareshoni, wakaŵa makora ndipo wakaŵa na cigomezgo kuti waŵenge makora kuntazi.
Tuvalu[tvl]
I te otiga o tena tipiga kae ne lagona ne ia te malosi kae fakamoemoe me ka ‵lei eiloa a ia.
Twi[tw]
Bere a wɔyɛɛ no oprehyɛn wiei no, ɔtee nka sɛ ne ho ye ma onyaa daakye ho anidaso.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na tâpûraahia, mea maitai oia, e e mana‘o tae to ’na no nia i te oraraa no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Після операції вона добре почувалася й була сповнена оптимізму щодо майбутнього.
Umbundu[umb]
Wa enda kosipitali oco olondotolo vo yupe kuenje wa liyeva ciwa kuenda wa kala lelavoko liwa liotembo yo kovaso.
Urdu[ur]
سرجری کے بعد وہ بہتر محسوس کرنے لگی اور مستقبل کی بابت پُراُمید ہو گئی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha muaro, a mbo ḓi fhola nahone a pfa e na fulufhelo ḽa uri u ḓo tshila.
Vietnamese[vi]
Sau cuộc phẫu thuật, cô thấy mừng và lạc quan về tương lai.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han operasyon, maopay an iya pag-abat ngan positibo hiya mahitungod han tidaraon.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼosi tafa, neʼe logo lelei pea neʼe fiafia ai ki tona ka haʼu.
Xhosa[xh]
Emva kotyando, waziva esempilweni ibe wayenethemba ngekamva.
Yapese[yap]
Tomuren ni kan sey, me fel’ rogon me par ni kari pagan’ ni dakuriy ban’en ni be magafan’ ngay ni ra magawon boch ngaram.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ṣiṣẹ́ abẹ fún un, ara rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí le, ó sì gbà pé ọ̀la ń bọ̀ wá dáa.
Chinese[zh]
医生替她施行手术之后,她认为病情已经好转,也对复原感到乐观。
Zande[zne]
Fuo gba yo gu kaza re, ri ahu behe, sidu ri ki tona ka duna maabangirise tipa raka kumbatayo.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlinzwa, wazizwa ephilile, enombono wekusasa eliqhakazile.