Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die venster “Wanneer egpare skei of uitmekaar gaan” in die Ontwaak!
Amharic[am]
በይሖዋ ምሥክሮች በሚዘጋጀው ንቁ!
Arabic[ar]
اُنْظُرِ ٱلْإِطَارَ «اَلطَّلَاقُ وَٱلْهَجْرُ» فِي استيقظ!
Central Bikol[bcl]
Helingon an kahon na “Divorce and Separation” sa Awake!
Bemba[bem]
Moneni umukululo wa kuti “Ukulekana no Kupaatukana” muli Loleni!
Bulgarian[bg]
Виж блока „Развод или раздяла“ в „Пробудете се!“
Bislama[bi]
Lukluk bokis ya “Divos mo Fasin Blong Seraot” long Wekap!
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা প্রকাশিত ২০০২ সালের ৮ই ফেব্রুয়ারি সচেতন থাক!
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang kahong “Diborsiyo ug Panagbulag” sa Pagmata!
Chuukese[chk]
Nengeni ewe pwor “Mufesen me Nomfesen” lon Awake!
Seselwa Creole French[crs]
Vwar sa bwat “Divorce and Separation” dan Awake!
Czech[cs]
Viz rámeček „Rozvod a rozluka“ v Probuďte se!
Danish[da]
Se rammen „Skilsmisse og separation“ i Vågn op!
Greek[el]
Βλέπε το πλαίσιο «Διαζύγιο και Χωρισμός» στο Ξύπνα!
English[en]
See the box “Divorce and Separation” in Awake!
Spanish[es]
Véase el recuadro “El divorcio y la separación” en la revista ¡Despertad!
Persian[fa]
برای کسب اطلاعات بیشتر به مجلّهٔ «بیدار شوید!»
Finnish[fi]
Ks. tekstiruutua ”Avioero ja asumusero” Herätkää!-lehdestä 8.2.2002 s.
Fijian[fj]
Raica na kato, “Veisere kei na Veibiu” ena Yadra!
French[fr]
Voir l’encadré “ Divorce et séparation ” dans Réveillez-vous !
Ga[gaa]
Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Divorce and Separation” (Gbalatsemɔ kɛ Mligbalamɔ) ni yɔɔ February 8, 2002 Awake!
Gilbertese[gil]
Nora te bwaoki ae “Divorce and Separation” n te Awake!
Hausa[ha]
Ka dubi akwatin nan “Divorce and Separation” da ke cikin Awake!
Hebrew[he]
ראה המסגרת ”גירושין ופירוד” בחוברת עורו!
Croatian[hr]
Vidi okvir “Razvod i razdvajanje” u Probudite se!
Haitian[ht]
Gade kare ki gen tit “ Divorce et séparation ” ki nan Réveillez-vous !
Hungarian[hu]
Lásd a „Válás és különélés” című bekeretezett részt az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Lihat kotak ”Perceraian dan Perpisahan” dalam Sedarlah!
Igbo[ig]
Lee igbe bụ́ “Ịgba Alụkwaghịm na Nkewa” na Teta!
Iloko[ilo]
Kitaenyo ti kahon a “Panagdiborsio ken Panagsina” iti Agriingkayo!
Icelandic[is]
Sjá rammann „Divorce and Separation“ í Vaknið!
Isoko[iso]
Rri ẹkpẹti na “Divorce and Separation” (Orọo-Ofa gbe Ẹhẹriẹ) evaọ Awake!
Italian[it]
Vedi il riquadro “Divorzio e separazione” in Svegliatevi!
Japanese[ja]
エホバの証人の発行した「目ざめよ!」
Kazakh[kk]
“Құдай бізден нені талап етеді?”
Khmer[km]
សូម មើល សៀវភៅ ស្ដើង ដែល មាន ចំណង ជើង ថា តើ ព្រះ តម្រូវ អ្វី ពី យើង?
Korean[ko]
여호와의 증인이 발행한 「깨어라!」
Kaonde[kqn]
Monai Kabokoshi kaamba’mba “Divorce and Separation” mu Awake!
Ganda[lg]
Laba akasanduuko “Okugattululwa n’Okwawukana” mu Awake!
Lingala[ln]
Talá etanda “Koboma libala mpe kokabwana” na Lamuká!
Lozi[loz]
Mu bone taba ye li, “Divorce and Separation” ye mwa Awake!
Lithuanian[lt]
Žiūrėk Jehovos liudytojų leidžiamo žurnalo Atsibuskite!
Luba-Katanga[lu]
Tala kapango “Divorce et séparation” mu Réveillez-vous !
Luvale[lue]
Talenu lipwata lili halifwo 10 “Divorce and Separation” muAwake!
Lunda[lun]
Talenu chikasha chinakuhosha nawu “Divorce and Separation” muAwake!
Latvian[lv]
Skat. ielogojumu ”Šķiršanās un lēmums dzīvot atsevišķi” žurnāla Atmostieties!
Malagasy[mg]
Jereo ilay efajoro hoe “Fisaraham-panambadiana sy Fisintahana”, ao amin’ny Mifohaza!
Marshallese[mh]
Lale Ta Eo Anij Ekõnan bwe Jen Kõmmõne?
Macedonian[mk]
Види ја рамката „Развод и одвојување“ во српското издание на Разбудете се!
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ഉണരുക!
Mongolian[mn]
«Бурхан биднээс юу шаарддаг вэ?»
Mòoré[mos]
Ges-y yʋʋmd 2002 wao-fugdg kiuug rasem a 8 Réveillez-vous !
Marathi[mr]
विभक्त व घटस्फोट याविषयीच्या माहितीकरता, यहोवाच्या साक्षीदारांनी प्रकाशित केलेल्या देव आपल्याकडून काय अपेक्षितो?
Maltese[mt]
Ara l- kaxxa “Id- Divorzju u s- Separazzjoni” fi Stenbaħ!
Norwegian[nb]
Se rammen «Skilsmisse og separasjon» i Våkn opp!
Niuean[niu]
Kikite e puha “Tau Vevehe mo e Nonofo Kehekehe” he Awake!
Dutch[nl]
Zie het kader „Echtscheiding en uiteengaan” in de Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Bona lepokisi leo le rego “Tlhalo le Karogano” ka go Phafoga!
Nyanja[ny]
Onani bokosi lakuti “Kusudzulana Ndiponso Kupatukana” mu Galamukani!
Pangasinan[pag]
Nengnengen so kahon a “Divorce and Separation” diad Awake!
Papiamento[pap]
Mira e kuadro “Divorsio i Separashon” den e Spièrta!
Pijin[pis]
Lukim box wea garem title “Divorce and Separation” long Awake!
Polish[pl]
Zobacz ramkę „Rozwód i separacja”, zamieszczoną w Przebudźcie się!
Pohnpeian[pon]
Kilang kakon “Mweipeseng oh Lippeseng” nan Awake!
Portuguese[pt]
Veja o quadro “Divórcio e separação”, na Despertai!
Ruund[rnd]
Tal mushet “Kujip Uruw ni Kwaurik” mu Réveillez-vous !
Romanian[ro]
Vezi chenarul „Divorţul şi separarea“ din Treziţi-vă!
Russian[ru]
Смотрите рамку «Развод и раздельное жительство» в «Пробудитесь!»
Kinyarwanda[rw]
Reba Réveillez-vous!
Sango[sg]
Bâ tënë “Divorce et séparation” na yâ ti Réveillez-vous!
Slovak[sk]
Pozri rámček „Rozvod a rozluka“ v Prebuďte sa!
Shona[sn]
Ona bhokisi rinoti “Kurambana Uye Kuparadzana” riri muMukai!
Serbian[sr]
Videti okvir „Razvod i razdvajanje“ u Probudite se!
Sranan Tongo[srn]
Luku les 8, paragraaf 6 nanga 7 na ini a brochure San Gado e aksi foe wi?
Southern Sotho[st]
Bona lebokose le reng “Tlhalo le Karohano” Tsoheng!
Swedish[sv]
Se rutan ”Skilsmässa och separation” i Vakna!
Swahili[sw]
Ona sanduku “Talaka na Kutengana” katika gazeti la Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Ona sanduku “Talaka na Kutengana” katika gazeti la Amkeni!
Tamil[ta]
விவாகரத்து, பிரிந்துசெல்வது சம்பந்தமாகக் கூடுதல் தகவலைத் தெரிந்துகொள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளால் பிரசுரிக்கப்பட்ட கடவுள் நம்மிடமிருந்து எதை தேவைப்படுத்துகிறார்?
Thai[th]
โปรด ดู กรอบ “การ หย่า และ การ แยก กัน อยู่” ใน ตื่นเถิด!
Tigrinya[ti]
ኣብታ ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እተሓትመት ናይ 8 ለካቲት 2002 ንቕሑ!
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Güwäçileriniň 2002-nji ýylyň Baýdak aýynyň 8-ine çykan «Oýanyň!»
Tagalog[tl]
Tingnan ang kahong “Diborsiyo at Paghihiwalay” sa Gumising!
Tswana[tn]
Bona lebokose le le reng “Tlhalo le Kgaogano” mo makasineng wa Tsogang!
Tongan[to]
Sio ki he puha “Vete mo e Māvae” ‘i he Awake!
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kabbokesi kakuti “Kulekana Akwaandaana” mu Awake!
Tok Pisin[tpi]
Lukim blok “Divorce and Separation” long Awake!
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan Awake!
Tsonga[ts]
Vona bokisi leri nge “Ku Dlaya Vukati Ni Ku Hambana” eka Xalamuka!
Tumbuka[tum]
Wonani bokosi la mutu wakuti: “Kusudzulana Ndiponso Kupatukana,” mu Galamukani!
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki te pokisi “Divorce and Separation” (Te ‵Talaga o te Fakaipoipoga mo te Māvae) i te Awake!
Twi[tw]
Hwɛ adaka a ɛnne “Awaregyae ne Ntetewmu” a ɛwɔ February 8, 2002, Nyan!
Tahitian[ty]
A hi‘o i te tumu parau tarenihia “Divorce et séparation” i roto i te Réveillez-vous!
Ukrainian[uk]
Дивіться інформацію у рамці в опублікованому Свідками Єгови журналі «Пробудись!»
Umbundu[umb]
Tanga pokakasia vo Despertai!
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کے شائعکردہ جاگو!
Venda[ve]
Sedzani bogisi “Divorce and Separation (U Ṱala na u Fhandekana)” kha Awake!
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an kahon nga “Divorce and Separation” ha Awake!
Wallisian[wls]
Vakaʼi ʼi te fakamatala ʼaē ʼe ʼātakai “Divorce et séparation” ʼo te Réveillez-vous !
Xhosa[xh]
Funda ibhokisi ethi “Ukuqhawula Umtshato Nokwahlukana” kuVukani!
Yapese[yap]
Mu guy fare kahol ni “Ngan Dar nge Ngan Palog” ko Awake!
Yoruba[yo]
Wo àpótí tí àkòrí rẹ̀ sọ pé “Pípínyà àti Ìkọ̀sílẹ̀” nínú Jí!
Chinese[zh]
请看耶和华见证人出版的《警醒!》(
Zande[zne]
Oni bi gu sanduki du riihe nga “Divorce and Separation,” du rogo gu Awake!
Zulu[zu]
Bheka ibhokisi elithi “Isehlukaniso Nokuhlala Ngokuhlukana” kuyi-Phaphama!