Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel word duidelike beginsels uiteengesit wat knegte van God in staat stel om die regte beskouing van hierdie saak te hê.
Amharic[am]
የአምላክ አገልጋዮች ስለዚህ ጉዳይ ተገቢው አመለካከት እንዲኖራቸው የሚያስችሉ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተዘረዘሩ ግልጽ የሆኑ መሠረታዊ ሥርዓቶች አሉ።
Arabic[ar]
هنالك مبادئ واضحة مرسومة في الكتاب المقدس تمكِّن خدام الله من تكوين نظرة لائقة الى هذه المسألة.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin malinaw na mga prinsipyo sa Biblia na nagpapangyari sa mga lingkod nin Dios na magkaigwa nin tamang pagmansay sa bagay na ini.
Bemba[bem]
Kwaliba ifishinte fyaumfwika mu Baibolo ifilenga ababomfi ba kwa Lesa ukumono yu mulandu mu kulinga.
Bulgarian[bg]
В Библията са изложени ясни принципи, които дават възможност на служителите на Бога да имат правилен възглед по този въпрос.
Bislama[bi]
Baebol i givim ol klia rul we oli givhan long ol man blong God blong gat stret tingting long saed blong kwestin ya.
Bangla[bn]
এই সম্বন্ধে বাইবেলে কিছু স্পষ্ট নীতি আছে যার থেকে ঈশ্বরের দাসেরা পরিষ্কারভাবে বুঝতে পারেন যে এই বিষয়টাকে কোন্ দৃষ্টিতে দেখা ঠিক হবে।
Cebuano[ceb]
Dunay tin-awng mga prinsipyo sa Bibliya nga magpaarang sa mga alagad sa Diyos sa pagbaton ug hustong panglantaw niining butanga.
Czech[cs]
V Bibli jsou uvedeny jasné zásady, které Božím služebníkům umožňují získat správný náhled na tuto záležitost.
German[de]
Die Bibel enthält eindeutige Grundsätze, die es Dienern Gottes ermöglichen, den richtigen Standpunkt in dieser Angelegenheit einzunehmen.
Ewe[ee]
Gɔmeɖose siwo me kɔ le Biblia me siwo kpena ɖe Mawu subɔlawo ŋu be nukpɔsusu nyuitɔ nanɔ wo si le nya sia ŋu.
Efik[efi]
Ẹnọ mme in̄wan̄în̄wan̄ edumbet ẹwụtde ke Bible oro ẹn̄wamde mme asan̄autom Abasi ndinyene nnennen ekikere mban̄a n̄kpọ emi.
Greek[el]
Υπάρχουν σαφείς αρχές που εκτίθενται στην Αγία Γραφή και οι οποίες δίνουν στους υπηρέτες του Θεού τη δυνατότητα να διαμορφώσουν κατάλληλη άποψη γύρω από αυτό το ζήτημα.
English[en]
There are clear principles set out in the Bible that enable servants of God to take a proper view of this matter.
Spanish[es]
En la Biblia se encuentran principios claros que permiten a los siervos de Dios tener una opinión correcta sobre este asunto.
Estonian[et]
Piiblis on kirjas selged põhimõtted, mis aitavad jumalateenijatel sellesse küsimusse õigesti suhtuda.
Finnish[fi]
Raamatussa on selviä periaatteita, jotka auttavat Jumalan palvelijoita suhtautumaan oikein tähän asiaan.
Ga[gaa]
Shishitoo mlai ni yɔɔ faŋŋ ni yeɔ ebuaa Nyɔŋmɔ tsuji koni amɛná jwɛŋmɔ ni ja yɛ sane nɛɛ he lɛ yɛ Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Bon iai reirei aika mataata aika taekinaki n te Baibara aika buokia ana toro te Atua ni bwaina te kaantaninga ae riai i aon te bwai aei.
Hebrew[he]
יש במקרא עקרונות ברורים המסייעים למשרתי אלוהים לאמץ השקפה נכונה בנושא.
Hindi[hi]
बाइबल इस मामले में कुछ सिद्धांत साफ-साफ बताती है जिससे यहोवा के सेवकों को सही नज़रिया रखने में मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
May maathag nga mga prinsipio nga ginahatag sa Biblia nga nagabulig sa mga alagad sang Dios agod matigayon ang nagakaigo nga pagtamod sa sini nga butang.
Croatian[hr]
U Bibliji su navedena jasna načela koja Božjim slugama omogućuju da steknu ispravno gledište o tom pitanju.
Hungarian[hu]
A Biblia egyértelmű alapelveket vázol fel, melyek lehetővé teszik Isten szolgáinak, hogy megfelelő módon tekintsék ezt a kérdést.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը պարզ արտահայտված սկզբունքներ է պարունակում, որոնք օգնում են Աստծո ծառաներին ճիշտ դիրք բռնել այս հարցում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ յստակ սկզբունքներ կան, որոնք կ’օգնեն Աստուծոյ ծառաներուն որ այս հարցին շուրջ պատշաճ տեսակէտ մը ունենան։
Indonesian[id]
Di dalam Alkitab, terdapat prinsip-prinsip yang jelas yang memungkinkan hamba-hamba Allah berpandangan sepatutnya tentang hal ini.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nalawag a prinsipio a nailanad iti Biblia a makatulong kadagiti adipen ti Dios a maaddaan iti umiso a panangmatmat iti daytoy a banag.
Italian[it]
Nella Bibbia ci sono princìpi chiari che permettono ai servitori di Dio di avere la giusta opinione al riguardo.
Japanese[ja]
聖書には,神の僕がこの問題について適正な見方ができるようにする明確な原則が示されています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში მოცემული ნათელი პრინციპები ეხმარება ღვთის მსახურებს, რომ სწორი თვალსაზრისი ჰქონდეთ ამ საკითხთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Biblia kele ti minsiku mingi ya pwelele yina kesadisaka bansadi ya Nzambi na kubakisa mbotembote dyambu yai.
Korean[ko]
성서에는 하느님의 종들이 이 문제에 대해 올바른 견해를 가질 수 있게 해 주는 명확한 원칙들이 나옵니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Кудайдын кызматчыларына бул маселе боюнча туура көз карашта болууга жардам берген белгилүү принциптер бар.
Lingala[ln]
Biblia ezali na mitinda ya polele oyo ezali kosalisa basaleli ya Nzambe bázala na makanisi malamu na likambo yango.
Lozi[loz]
Ku na ni likuka ze utwahala hande ze ñozwi mwa Bibele ili ze konisa batanga ba Mulimu ku bonisisa taba ye.
Lithuanian[lt]
Biblijoje išdėstyti aiškūs principai, padedantys Dievo tarnams turėti šiuo klausimu tinkamą požiūrį.
Luvale[lue]
MuMbimbiliya mwatwama vishina vyamwaza vize vyeji kukafwanga vangamba jaKalunga kwijiva kanawa chihande echi.
Latvian[lv]
Bībelē ir skaidri izklāstīti vairāki principi, kas Dieva kalpiem palīdz pieņemt pareizus lēmumus šajā jautājumā.
Malagasy[mg]
Misy foto-pitsipika mazava voalaza ao amin’ny Baiboly, izay mahatonga ny mpanompon’Andriamanitra ho afaka hanana fomba fijery mety, mahakasika io raharaha io.
Macedonian[mk]
Во Библијата се изложени јасни начела кои им овозможуваат на Божјите слуги да заземат исправно гледиште за оваа работа.
Malayalam[ml]
ഈ കാര്യം സംബന്ധിച്ച് ഉചിതമായ കാഴ്ചപ്പാട് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ദൈവദാസരെ സഹായിക്കുന്ന വ്യക്തമായ തത്ത്വങ്ങൾ ബൈബിളിൽ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
या बाबतीत बायबलमध्ये स्पष्ट तत्त्वे दिली आहेत आणि या तत्त्वांच्या आधारावर देवाचे सेवक उचित दृष्टिकोन बाळगू शकतात.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja hemm imniżżlin prinċipji ċari li jagħmluha possibbli għall- qaddejja t’Alla li jkollhom ħarsa xierqa dwar din il- kwistjoni.
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder klare prinsipper som setter Guds tjenere i stand til å ha det rette syn på dette.
Nepali[ne]
बाइबलमा दिइएका स्पष्ट सिद्धान्तहरूले परमेश्वरका सेवकहरूलाई यस विषयमा ठीक दृष्टिकोण राख्न मदत दिन्छ।
Niuean[niu]
Ha ha i ai e tau matapatu fakaakoaga mahino kua fakatoka mai he Tohi Tapu ke maeke he tau fekafekau he Atua ke taute e onoonoaga tonu ke he mena nei.
Dutch[nl]
In de bijbel worden duidelijke beginselen uiteengezet die dienstknechten van God in staat stellen deze kwestie in het juiste licht te zien.
Northern Sotho[nso]
Go na le melao ya motheo e kwagalago yeo e ngwadilwego ka Beibeleng yeo e dirago gore bahlanka ba Modimo ba kgone go ba le pono e swanetšego ka taba ye.
Nyanja[ny]
M’Baibulo muli mapulinsipulo ofotokozedwa bwino amene amapangitsa atumiki a Mulungu kukhala ndi malingaliro oyenera pa nkhani imeneyi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਿਧਾਂਤ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den Bijbel tin principionan bon cla cu ta yuda sirbidónan di Dios tin e punto di bista corecto dje asuntu aki.
Polish[pl]
Słudzy Boży mogą właściwie ocenić tę kwestię dzięki wyraźnym zasadom podanym w Biblii.
Portuguese[pt]
A Bíblia estabelece princípios específicos que possibilitam aos servos de Deus ter o ponto de vista correto sobre esse assunto.
Rundi[rn]
Hariho ingingo zitomoye ziri muri Bibiliya zituma abasavyi b’Imana bashobora kubona mu buryo bubereye ivy’ico kibazo.
Romanian[ro]
În Biblie sunt prezentate în mod clar principiile care îi ajută pe slujitorii lui Dumnezeu să aibă un punct de vedere corect cu privire la această chestiune.
Russian[ru]
В Библии ясно выражены принципы, позволяющие служителям Бога смотреть на этот вопрос как им подобает.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, hari amahame asobanutse neza atuma abagaragu b’Imana bagira imyifatire ikwiriye kuri icyo kibazo.
Slovak[sk]
V Biblii sú jasne uvedené zásady, ktoré Božím služobníkom umožňujú získať správny názor na tieto záležitosti.
Slovenian[sl]
V Bibliji so zapisana jasna načela, ki Božjim služabnikom omogočajo, da na to zadevo gledajo pravilno.
Samoan[sm]
E iai mataupu silisili manino ua aumaia i le Tusi Paia ua mafai ai e auauna a le Atua ona maua se vaaiga saʻo i lenei mataupu.
Shona[sn]
Pane nheyo dzakajeka dzakarongwa muBhaibheri dzinoita kuti vashumiri vaMwari vave nemaonero akarurama enhau iyi.
Albanian[sq]
Në Bibël ka parime të qarta që i ndihmojnë shërbëtorët e Perëndisë për të pasur pikëpamjen e duhur mbi këtë çështje.
Serbian[sr]
U Bibliji su izložena jasna načela koja Božjim slugama omogućuju da zauzmu ispravno gledište o ovoj stvari.
Sranan Tongo[srn]
Krin gronprakseri skrifi na ini Bijbel di e yepi futuboi fu Gado si a tori disi na a yoisti fasi.
Southern Sotho[st]
Ho na le melao-motheo e hlakileng e boletsoeng ka Bibeleng e nolofalletsang bahlanka ba Molimo hore ba be le pono e nepahetseng tabeng ena.
Swedish[sv]
Bibeln innehåller tydliga principer som hjälper Guds tjänare att få en rätt syn i den här frågan.
Swahili[sw]
Kuna kanuni ambazo zimetajwa wazi katika Biblia zinazowawezesha watumishi wa Mungu wawe na maoni yanayofaa juu ya suala hili.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஊழியர்கள் இந்த விஷயத்தில் சரியான கருத்தைக் கொண்டிருக்க பைபிளில் தெளிவான நியமங்கள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
ఈ విషయాన్ని గురించి సరైన దృక్పథం కల్గివుండటానికి దేవుని సేవకులకు సహాయం చేసే స్పష్టమైన సూత్రాలు బైబిల్లో ఉన్నాయి.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล มี หลักการ วาง ไว้ ชัดเจน ซึ่ง ทํา ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า สามารถ มี ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
May maliliwanag na simulaing inilalahad sa Bibliya na nagpapangyari sa mga lingkod ng Diyos na magkaroon ng tamang pangmalas hinggil sa bagay na ito.
Tswana[tn]
Go na le melaometheo e e tlhomameng e e mo Baebeleng e e thusang batlhanka ba Modimo gore ba nne le pono e e tshwanetseng ka kgang eno.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ma‘ala‘ala ‘oku fokotu‘u mai ‘i he Tohitapú ‘a ia ‘okú ne ‘ai ke malava ai ‘a e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ‘o ma‘u ha vakai totonu ki he me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli njiisyo zisalede mu Bbaibbele izigwasya babelesi ba Leza ikwaalanga munzila iiluzi makani aya.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim ol lo i klia tru bilong helpim ol wokboi bilong God long kisim stretpela tingting long dispela samting.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta, Tanrı’nın hizmetçilerinin bu konuyla ilgili uygun bir görüş edinebilecekleri açık ilkeler vardır.
Tsonga[ts]
Ku ni misinya ya milawu leyi nga erivaleni leyi hlamuseriweke eBibeleni leyi endlaka malandza ya Xikwembu ma kota ku va ni langutelo leri faneleke malunghana ni mhaka leyi.
Twi[tw]
Wɔde nnyinasosɛm ahorow a emu da hɔ ama wɔ Bible mu a ɛboa Onyankopɔn asomfo ma wonya adwene a ɛfata wɔ asɛm yi ho.
Ukrainian[uk]
У Біблії викладено чіткі принципи, які дають змогу Божим слугам мати належний погляд на цю справу.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh đưa ra những nguyên tắc rõ ràng giúp các tôi tớ của Đức Chúa Trời có quan điểm đúng về vấn đề này.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai e te Tohi-Tapu te ʼu pelesepeto ʼe mahino lelei, pea ʼe feala ke maʼu ai e te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua he manatu fakapotopoto ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kukho imigaqo ebekwe yacaca eBhayibhileni eyenza abantu bakaThixo babe nembono efanelekileyo ngalo mba.
Yoruba[yo]
Àwọn ìlànà tó ṣe kedere tí ń mú kí àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run ní ojú ìwòye títọ́ lórí ọ̀ràn yìí ní a là lẹ́sẹẹsẹ nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
圣经列出明确的原则,好让上帝的仆人能够用正确的观点看这个问题。
Zulu[zu]
EBhayibhelini kunezimiso ezicacile ezenza izinceku zikaNkulunkulu zikwazi ukuba nombono ofanele ngale ndaba.