Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Qualitätseinbußen würden dazu führen, dass ein Anstrich innerhalb einer bestimmten Zeit häufiger neu aufgetragen werden muss, damit seine Schutz- als auch seine dekorative Funktion gewährleistet ist. - Wegen der Qualitätserfordernisse ist für die meisten Kategorien von Farben, die unter den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen, die weitere Verringerung der Menge an Lösungsmitteln nicht mehr sinnvoll, sondern es besteht vielmehr die sehr ernste Gefahr, dass damit eine Zunahme der VOC-Emissionen verursacht wird, was dem Ziel dieses Vorschlags diametral entgegensteht. - Der angestrebte Übergang zu Farben auf Wasserbasis ist keine umfassende Lösung für die Umweltproblematik; solche Produkte enthalten nämlich andere, nicht umweltneutrale Stoffe, z.B. antibakterielle Mittel, weil die Qualität nicht das gleiche Niveau erreicht wie Farben auf Lösungsmittelbasis.
English[en]
Over a given period of time, reducing paint quality as defined above would involve increasing the number of applications required to ensure its protective and decorative functions; - in terms of quality there is a point at which reducing the quantity of solvents for most categories of coatings covered by the scope of the directive becomes counterproductive, creating a serious risk of causing an increase in VOC emissions, which is exactly the opposite of what the present proposal sets out to achieve; - the hoped-for shift to water-based paints does not completely solve the environmental problems as these products contain other substances with a not insignificant environmental impact, for example anti-bacterials, precisely because the quality is not up to the standard of solvent-based paints.
Finnish[fi]
Tietyn ajan kuluessa edellä kuvatun maalin laadun heikkenemisen takia pitää maalien koristamis- tai suojaamisvaikutuksen varmistamiseksi tarvittavia maalauskertoja lisätä. – Jos katsotaan että suurimmassa osassa direktiivin soveltamisalaan kuuluvia maaliluokkia laatuvaatimusten kannalta liuottimien määrän vähentämisessä tulee vastaan raja, on olemassa erittäin vakava riski, että aiheutetaan VOC-päästöjen lisääntyminen, joka on täysin direktiivin tavoitteiden vastaista. – Toivottu siirtyminen vesiliukoisiin maaleihin ei ratkaise kokonaan ympäristöongelmia, sillä niissä on muita ympäristövaikutuksiltaan huomattavia aineita, esimerkiksi antibakteereja, ja myös juuri siksi, että ne eivät ole laadultaan liuotinpohjaisia maalien tasolla.
Dutch[nl]
Een achteruitgang van de kwaliteit over een bepaalde periode zou als gevolg hebben dat vaker een nieuwe laag moet worden aangebracht om de beschermende en decoratieve functie van de verfproducten te kunnen waarborgen. - Overwegende dat de vermindering van de hoeveelheid oplosmiddelen in de meeste verfcategorieën die onder de toepassing van deze richtlijn vallen een kritieke grens kent waaronder de kwaliteit niet meer gewaarborgd is, bestaat er een enorm risico dat de uitstoot van VOS toeneemt, hetgeen totaal haaks staat op het doel van het onderhavige voorstel. - De overschakeling op watergedragen verfproducten is geen alleenzaligmakende oplossing voor het milieuprobleem. Ook dat soort producten bevat immers milieubelastende elementen, zoals antibacteriële stoffen, uitgerekend omdat de kwaliteit ervan niet dezelfde is als die van solventgedragen verfproducten.
Swedish[sv]
Under en begränsad tidsperiod skulle en försämring av färgkvaliteten i enlighet med vad som anges ovan innebära en ökning av antalet appliceringar som behövs för att garantera att färgen uppfyller sin dekorativa eller skyddande funktion. - Sett ur kvalitetssynpunkt är minskningen av antalet lösningsmedel kraftigt begränsad i det stora flertalet beläggningskategorier som omfattas av direktivets tillämpningsområde och det finns en mycket allvarlig risk för att utsläppen av flyktiga organiska föreningar ökar, vilket går helt emot målen för detta direktiv. - Den efterlysta övergången till vattenburna färger löser inte helt miljöproblemet. Dessa produkter innehåller nämligen andra ämnen som avsevärt skadar miljön, t.ex. antibakteriella ämnen, just därför att kvaliteten inte når upp till den hos lösningsmedelsburen färg.