Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така че един човек можел да свири, и почти -- това е доста тежко -- да носи латерната.
German[de]
Historisch gesehen wurde das Hurdy- gurdy jahrhundertelang vor allem in der Tanzmusik verwendet - wegen seines einzigartigen Melodietons, der mit diesem Ghettoblaster hier kombiniert war.
Greek[el]
Έτσι ένα άτομο μπορούσε να παίζει και σχεδόν - αυτό είναι αρκετά βαρύ - να κρατάει το χάρντι- γκάρντι.
English[en]
So, one person could actually play and almost -- this is pretty heavy -- carry the hurdy- gurdy.
Spanish[es]
Así, una persona realmente puede tocar y casi... esta es bastante pesada... portar la zanfona.
Basque[eu]
Horrela, pertsona bakar batek jo dezake eta ia- ia... hau nahiko astuna da... zarrabetea eramatea.
Hebrew[he]
ואפילו כמעט -- זה די כבד לסחוב את ההרדי- גרדי.
Croatian[hr]
Dakle, jedna osoba je mogla zapravo svirati i gotovo -- ovo je prilično teško -- nositi orguljice.
Hungarian[hu]
Így egyetlen személy képes játszani rajta és kishíján -- ez épp egy elég nehéz darab -- tartani is a nyenyerét.
Indonesian[id]
Jadi, satu orang dapat bermain dan hampir -- ini cukup berat -- membawa hudy- gurdy
Italian[it]
E dunque una persona poteva suonare e quasi -- questo è piuttosto pesante -- trasportare la ghironda.
Korean[ko]
다행스럽게도 이런 방식은 200여년 후에 한 사람이 연주를 할 수 있도록 바뀌었습니다. 그리고 허디거디를 - 꽤 무겁네요
Latvian[lv]
Viens cilvēks varēja spēlēt un gandrīz — tā ir pasmaga — pārnēsāt rata liru.
Dutch[nl]
Nu kon één iemand draailier spelen en bijna -- ́t is best zwaar -- de draailier ook dragen.
Polish[pl]
Tak więc, jedna osoba mogła grać i jednocześnie - to jest całkiem ciężkie - trzymać lirę korbową.
Portuguese[pt]
Então, uma pessoa podia tocar e quase carregar com a sanfona, já que isto é muito pesado.
Romanian[ro]
Deci, o persoană poate de fapt să cânte şi aproape -- e destul de grea -- să care viela cu roată.
Russian[ru]
И у него почти -- эта штука довольно тяжелая -- получалось носить хёрди- гёрди.
Slovak[sk]
Všetko to sa našťastie o niekoľko storočí zmenilo a tak jedna osoba môže hrať a takmer, táto je poriadne ťažká, niesť nineru.
Serbian[sr]
Tako da, sada jedna osoba može da svira i skoro -- a ovo je prilično teško -- da nosi vergl.
Swedish[sv]
Så, en person kunde faktiskt spela och nästa -- den är ganska tung -- bära vevliran.
Turkish[tr]
Artık, bir kişi bu aleti çalabilir ve neredeyse -- bu oldukça ağır -- tek başına taşıyabilir.
Ukrainian[uk]
Одна людина могла грати і майже - це досить важка річ - переносити шарманку.