Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bude se vyžadovat, aby ECF investovaly kapitál do MSP rovným dílem nebo podle podobných zásad.
Danish[da]
Iværksætterkapitalfondene skal investere kapital i SMV'er ved hjælp af egenkapital eller kvasi-egenkapitalinstrumenter.
German[de]
Über die Eigenkapitalfonds sollen kleinen und mittleren Unternehmen durch Instrumente zur Schaffung von Eigenkapital oder Quasi-Eigenkapital Finanzmittel zugeführt werden.
Greek[el]
Από τα ΤΕΚ θα ζητηθεί να επενδύσουν κεφάλαια σε ΜΜΕ μέσω μηχανισμών μετοχικού ή σχεδόν κεφαλαίου.
English[en]
ECFs will be required to invest capital in SMEs by means of equity or quasi-equity instruments.
Spanish[es]
Los ECF tendrán obligación de invertir capital en PYME en forma de acciones o similares.
Estonian[et]
ECFid peavad investeerima kapitali väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse osa- või aktsiakapitali või kvaasi-osa- või aktsiakapitali kaudu.
Finnish[fi]
Enterprise Capital Funds -hankkeen rahastojen edellytetään investoivan pk-yrityksiin oman pääoman välineillä tai oman pääoman ehtoiseen pääomaan liittyvillä välineillä.
French[fr]
Les ECF seront tenus d'investir des capitaux dans les PME par apport de fonds propres ou de quasi-fonds propres.
Hungarian[hu]
A vta.-knak részvénytőke- vagy kvázi-részvénytőke-eszközök segítségével kell befektetniük KKV-kba.
Italian[it]
Gli ECF dovranno investire nelle PMI attraverso strumenti finanziari di tipo equity o quasi equity.
Lithuanian[lt]
ĮKF turės investuoti kapitalą į mažas ir vidutines įmones naudodami nuosavo arba beveik nuosavo kapitalo priemones.
Latvian[lv]
ECF būs jāveic ieguldījumi mazos un vidējos uzņēmumos, izmantojot pamatkapitāla vai kvazipamatkapitāla instrumentus.
Dutch[nl]
ECF's zijn verplicht om KMO's te financieren via aandelenkapitaal of quasi-aandelenkapitaal.
Polish[pl]
Fundusze ECF będą zobowiązane do inwestowania kapitału w MŚP za pomocą instrumentów kapitałowych lub quasi-kapitałowych.
Portuguese[pt]
Os ECF deverão investir capital em PME através da injecção de fundos próprios ou de instrumentos equiparáveis.
Slovak[sk]
PKF budú musieť investovať kapitál do MSP prostredníctvom nástrojov vlastného kapitálu alebo kvázi vlastného kapitálu.
Slovenian[sl]
Podjetniški skladi kapitala bodo morali vlagati kapital v mala in srednje velika podjetja z instrumenti lastniškega ali nelastniškega kapitala.
Swedish[sv]
Riskkapitalfonderna skall investera kapital i små och medelstora företag med hjälp av egenkapital eller egenkapitalliknande instrument.