Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأدرج پلينيوس، رغم اعترافه بوجود اختلاف في الرأي، المدن التالية بصفتها المدن العشر الاصلية: دمشق، فيلادلفيا، رافانا، سكيثوپوليس، جدارة، هيپو (هيپوس)، ديون، پيلّا، جلاسا (جراسة)، وكناثا.
Cebuano[ceb]
Si Pliny, bisag miadmitir nga niadtong panahona diha nay magkalahing opinyon labot niini, nagtala sa mosunod nga mga siyudad ingong lakip sa orihinal nga napulo: ang Damasco, Filadelfia, Raphana, Sitopolis, Gadara, Hippo (Hippos), Dion, Pella, Galasa (Gerasa), ug Canatha.
Czech[cs]
Plinius jmenoval jako původní města Dekapole Damašek, Filadelfii, Rafanu, Skythopolis, Gadaru, Hippo (Hippos), Dion, Pellu, Galasu (Gerasu) a Kanathu, ale připustil, že v této věci již existují názorové rozdíly.
Danish[da]
Ifølge Plinius var de ti oprindelige byer følgende: Damaskus, Filadelfia, Rafana, Skythopolis, Gadara, Hippo (Hippos), Dion, Pella, Galasa (Gerasa) og Kanata, men han erkendte at der allerede dengang var delte meninger herom.
German[de]
Z. lebten). Plinius, der bereits einräumte, daß diesbezüglich unterschiedliche Ansichten bestanden, führte folgende Städte als die ursprünglichen zehn auf: Damaskus, Philadelphia, Raphana, Scythopolis, Gadara, Hippos, Dion, Pella, Gerasa (Galasa) und Kanatha (Naturgeschichte, V, XVI).
Greek[el]
Ο Πλίνιος, αν και αναγνωρίζει ότι υπήρχε ήδη διάσταση απόψεων, κατονόμασε τις ακόλουθες πόλεις ως τις αρχικές δέκα: τη Δαμασκό, τη Φιλαδέλφεια, τη Ραφανά, τη Σκυθόπολη, τα Γάδαρα, την Ιππώνη, το Δίον, την Πέλλα, τα Γέρασα και την Καναθά.
English[en]
Pliny, while acknowledging that some difference of opinion already existed, listed the following cities as among the original ten: Damascus, Philadelphia, Raphana, Scythopolis, Gadara, Hippo (Hippos), Dion, Pella, Galasa (Gerasa), and Canatha.
Spanish[es]
Aunque Plinio reconocía que ya existían algunas diferencias de opinión, mencionó que las siguientes ciudades eran las diez originales: Damasco, Filadelfia, Rafana, Escitópolis, Gadara, Hipos (Hipo), Dión, Pela (Pella), Gerasa y Canata.
Finnish[fi]
Pliniuksen mukaan – joka tosin myönsi, että asiasta oli jo tuolloin erilaisia mielipiteitä – alkuperäiseen luetteloon kuuluivat seuraavat kymmenen kaupunkia: Damaskos, Filadelfia, Rafana, Skythopolis, Gadara, Hippos, Dion, Pella, Gerasa ja Kanata.
Hungarian[hu]
Plinius, noha elismerte, hogy már akkoriban eltérő vélemények léteztek, a következő városokat sorolta az eredeti tíz város közé: Damaszkusz, Philadelphia (Filadelfia), Raphana (Rafana), Scythopolis (Szküthopolisz), Gadara, Hippus (Hipposz), Dium, Pella, Gerasa (Gerasza) és Kanatha (Natural History.
Indonesian[id]
Sambil mengakui adanya sedikit perbedaan opini, Plinius mendaftarkan kota-kota berikut sebagai kesepuluh kota yang semula: Damaskus, Filadelfia, Rafana, Skitopolis, Gadara, Hipo (Hipos), Dion, Pella, Galasa (Gerasa), dan Kanata.
Iloko[ilo]
Nupay bigbigen ni Pliny nga adda nagdudumaan a kapanunotan, dagiti sumaganad a siudad ti inlanadna a karaman kadagiti orihinal a sangapulo: Damasco, Filadelfia, Rafana, Scythopolis, Gadara, Hippo (Hippos), Dion, Pella, Galasa (Gerasa), ken Canatha.
Italian[it]
Plinio, pur riconoscendo che esistevano già divergenze di opinione al riguardo, indica le seguenti come le dieci città originali: Damasco, Filadelfia, Rafana, Scitopoli, Gadara, Ippo, Dione, Pella, Galasa (Gerasa) e Canata.
Georgian[ka]
პლინიუსი აღიარებდა, რომ ჯერ კიდევ მის დროს სხვადასხვა მოსაზრება არსებობდა დეკაპოლისში შემავალი ქალაქების რაოდენობაზე, თუმცა თვითონ პირვანდელ ათეულში შეიტანა დამასკო, ფილადელფია, რაფანა, სკითოპოლისი, გადარა, ჰიპოსი, დიონი, პელა, გერასა და კანათა (Natural History, V, XVI, 74).
Korean[ko]
플리니우스는 기존의 의견에 다소 차이가 있음을 인정하면서, 처음 열 개의 도시에 포함된 곳으로 다마스쿠스, 필라델피아, 라파나, 스키토폴리스, 가다라, 히포(히포스), 디온, 펠라, 갈라사(게라사), 카나타를 열거하였다.
Malagasy[mg]
Notanisain’i Pline toy izao ireo tanàna folo voalohany, na dia nisy tsy nitovy hevitra taminy aza: Damaskosy, Filadelfia, Rafana, Skytopolisy, Gadara, Hippo (Hippos), Diona, Pela, Galasa (Gerasa), ary Kanata.
Norwegian[nb]
De ti opprinnelige byene var ifølge Plinius: Damaskus, Filadelfia, Rafana, Skytopolis, Gadara, Hippo (Hippos), Dion, Pella, Galasa (Gerasa) og Kanata, men han innrømmet at det allerede den gang var delte meninger om dette.
Dutch[nl]
De oorspronkelijke tien steden waren volgens Plinius (die evenwel erkende dat hieromtrent reeds verschil van mening bestond): Damaskus, Filadelfia, Rafana, Scythopolis, Gadara, Hippos, Dion, Pella, Gerasa (Galasa) en Kanatha (Naturalis historia, V, XVI, 74).
Polish[pl]
Chociaż Pliniusz przyznaje, że istniały na ten temat różne opinie, to jednak sam do pierwotnych dziesięciu miast zalicza Damaszek, Filadelfię, Rafanę, Scytopolis, Gadarę, Hippos, Dion, Pellę, Gerazę i Kanatę (Historia naturalis, V, XVI, 74).
Portuguese[pt]
Plínio, embora admitindo que algumas diferenças de opinião já existiam, alistou as seguintes cidades como figurando entre as dez originais: Damasco, Filadélfia, Rafana, Citópolis, Gadara, Hipo (Hipos), Díom, Pela, Galasa (Gerasa) e Canata.
Albanian[sq]
Megjithëse Plini e pranoi se tashmë ekzistonin opinione të ndryshme, ai renditi qytetet e mëposhtme mes dhjetë të parave: Damaskun, Filadelfian, Rafanën, Skithopolin, Gadarën, Hipon (Hiposin), Dionin, Pelénë, Galasën (Gerasën) dhe Kanathin.
Swedish[sv]
De tio ursprungliga städerna var enligt Plinius följande: Damaskus, Filadelfia, Rafana, Skytopolis, Gadara, Hippo (Hippos), Dion, Pella, Gerasa och Kanata. Men han medgav att det redan rådde delade meningar om saken.
Tagalog[tl]
Bagaman kinikilala ni Pliny na mayroon nang iba-ibang opinyon tungkol dito, itinala niya ang sumusunod na mga lunsod bilang kasama sa orihinal na sampu: Damasco, Filadelfia, Rafana, Scythopolis, Gadara, Hippo (Hippos), Dion, Pela, Galasa (Gerasa), at Canatha.