Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit die algemeenheid is van die drie, wat dan van die vierde een, “die weg van ’n man by ’n maagd”?
Arabic[ar]
واذا كان هذا هو الوجه المشترك للثلاثة، فماذا عن الرابع، «طريق رجل بفتاة»؟
Bemba[bem]
Nga ca kuti ici e caseeka kuli ifi fitatu, ni shani pa lwa calenga bune, “imyendele ya mwaume ku mukashana”?
Bulgarian[bg]
Но ако това е общото между тези три неща, какво може да се каже за четвъртото — за ‘пътя на физически годния мъж при една девойка’?
Cebuano[ceb]
Kon kini ang komon sa tulo, unsa naman sa ikaupat, “ang dalan sa lalaking kusgan uban sa usa ka dalaga”?
Czech[cs]
Je-li to shodný rys těch tří případů, co potom čtvrtá věc, „cesta zdatného muže s dívkou“?
Danish[da]
Hvis dette er fællesnævneren for de tre ting, hvad så med den fjerde, „mandens vej til den unge pige“?
German[de]
Wenn jenes Merkmal die drei Dinge verbindet, wie verhält es sich dann mit dem vierten Hergang, dem „Weg eines kräftigen Mannes mit einem herangereiften Mädchen“?
Efik[efi]
Edieke emi edide ọsọ n̄kpọ ọnọ mbita ẹmi, nso kaban̄a ọyọhọ inan̄, “usụn̄ erenowo ye eyenan̄wan”?
Greek[el]
Αν αυτό είναι το κοινό σημείο στα τρία πράγματα, ποιο είναι το κοινό σημείο στο τέταρτο, ‘στην οδό του άντρα με μια κοπέλα’;
English[en]
If this is the commonality of the three, what of the fourth, “the way of an able-bodied man with a maiden”?
Spanish[es]
Si esto es lo que tienen en común las tres, ¿qué se puede decir de la cuarta cosa, “el camino de un hombre físicamente capacitado con una doncella”?
Estonian[et]
Kui see ühendab neid kolme, mida siis öelda neljanda kohta, „mehe tee neitsi juurde”?
Finnish[fi]
Jos tämä on näiden kolmen yhteinen piirre, niin mitä voidaan sanoa neljännestä, ”miehen jäljistä nuoren naisen tykönä”?
French[fr]
S’il s’agit là de leur point commun, qu’en est- il de la quatrième chose, “la voie de l’homme valide avec la jeune fille”?
Hebrew[he]
אם זהו המכנה המשותף בין השלושה, מה בנוגע לרביעי, ”דרך גבר בעלמה”?
Hindi[hi]
यदि इन तीनों में यही समानता है तो, चौथे यानी, “कन्या के संग पुरुष की चाल” का क्या?
Hiligaynon[hil]
Kon amo ini ang pagkaanggid sa tatlo, kamusta ang ikaapat, “ang paagi sang lalaki sa dalaga”?
Croatian[hr]
Ako je to zajednička stvar kod to troje, što je sa četvrtim, ‘putom čovječjim k djevojci’?
Hungarian[hu]
Ha ez lenne ebben a három dologban a közös vonás, akkor mi a helyzet a felsorolás negyedik tagjával, amely „az éptestű férfi útja a leánnyal”?
Indonesian[id]
Jika ini merupakan persamaan dari ketiganya, bagaimana dengan yang keempat, ’jalan seorang pria yang perkasa dengan seorang gadis’?
Iloko[ilo]
No isu daytoy ti pagpapadaan dagiti tallo, komusta ngay ti maikapat, “ti dalan ti maingel a lalaki iti balasang”?
Italian[it]
Se questo è ciò che le tre cose hanno in comune, che dire della quarta, “la via dell’uomo robusto con una fanciulla”?
Japanese[ja]
もしこれが三つのものの共通点だとすれば,四つめの「乙女との強健な人の道」についてはどうでしょうか。
Korean[ko]
이 점이 그 세 가지의 공통점이라면, 넷째인 “남자가 여자와 함께 한 자취”는 어떠합니까?
Malagasy[mg]
Raha izany no zavatra itovian’izy telo, ahoana kosa ny amin’ilay fahefatra, dia “ny nalehan’ny lehilahy tamin’ny tovovavy”?
Macedonian[mk]
Ако ова е заедничко за трите, што е со четвртото, „патот на телесно способниот маж со девојка“?
Malayalam[ml]
ഈ മൂന്നിന്റെയും പൊതുസ്വഭാവം ഇതാണെങ്കിൽ നാലാമത്തേതു, “കന്യകയോടുകൂടെ പുരുഷന്റെ വഴി” സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Marathi[mr]
जर ही सर्वसाधारणता तिन्ही गोष्टीं मध्ये आहे, तर मग चौथी गोष्ट, “पुरूषाचा तरूणीसोबत संबंध” याबद्दल काय?
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် အရာသုံးမျိုး၏ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်များဖြစ်ကြလျှင် “အပျိုမနှင့်ယောက်ျားသွားရာလမ်း” ဖြစ်သောလေးခုမြောက်အရာကားမည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hvis det er dette som er likheten mellom tre av tingene, hva da med den fjerde, «mannens vei til en ung kvinne»?
Dutch[nl]
Als dit het gemeenschappelijke kenmerk van deze drie is, wat valt er dan te zeggen van het vierde wonderlijke ding, „de weg van een fysiek sterke man bij een meisje”?
Nyanja[ny]
Ngati kumeneko ndiko kufanana kwa zinthu zitatu zimenezo, bwanji nanga za chachinayi, “njira ya mwamuna ndi namwali”?
Polish[pl]
Jeżeli taka jest wspólna cecha tych rzeczy, to co powiedzieć o czwartej — o „drodze krzepkiego mężczyzny z panną”?
Portuguese[pt]
Se isto for o que há de comum entre as três coisas, então que dizer da quarta, do “caminho do varão vigoroso com a donzela”?
Romanian[ro]
Dacă cele trei au acest element comun, ce se poate spune despre al patrulea, „calea unui bărbat cu o fată“?
Russian[ru]
И если это одинаково для трех, то как обстоит дело с четвертой вещью – „путем мужчины к девице“?
Slovak[sk]
Ak je to spoločnou črtou týchto troch prípadov, ako je to v štvrtom prípade, pri ‚ceste telesne schopného muža s dievčaťom‘?
Slovenian[sl]
Če je to skupno vsem trem, kako pa je potem s četrto stvarjo, s ,potjo krepkega moškega z dekletom‘?
Samoan[sm]
Afai o le tulaga tutusa lea o nei mea e tolu, ae faapefea lona fa, “le ala o le tane i le taupou”?
Shona[sn]
Kana ichochi chiri chinowanikwa mune zvose zvezvitatu, zvakadiniko nechechina, “kufamba kwomurume nomusikana”?
Serbian[sr]
Ako je to zajednička stvar kod to troje, šta je sa četvrtim, ’putom čovečjim k devojci‘?
Southern Sotho[st]
Haeba tsena tse tharo li tšoana ka sena, ho thoe’ng ka ea bonè, “mohlala oa monna mosaling”?
Swedish[sv]
Om det är det gemensamma draget hos dessa tre, hur är det då med det fjärde: ”En kraftfull mans väg hos en giftasvuxen flicka”?
Swahili[sw]
Ikiwa hilo ndilo jambo linalofanana kati ya mambo hayo matatu, namna gani la nne, “mwendo wa mtu pamoja na msichana”?
Tamil[ta]
மூன்றுக்கும் பொதுவாக இருப்பது இது என்றால், “ஒரு கன்னிகையை நாடிய மனுஷனுடைய வழி”யாக இருக்கும் நான்காவதைப் பற்றியதென்ன?
Telugu[te]
ఈ మూడింటిలో ఒక విషయము సామాన్యమై యుండగా మరి నాల్గవదియైన—“కన్యకతో పురుషుని జాడ” విషయమేమి?
Thai[th]
หาก นี่ เป็น ลักษณะ ร่วม ของ สาม สิ่ง นี้ แล้ว ของ สิ่ง ที่ สี่ ล่ะ เป็น อย่าง ไร “วิถี ทาง ชาย กับ หญิง สาว นั้น”?
Tagalog[tl]
Kung may ganitong pagkakahawig ang tatlo, kumusta naman ang ikaapat, “ang lakad ng isang malakas na lalaki na may kasamang isang dalaga”?
Tswana[tn]
Fa e le gore dilo tseno tse tharo di tshwana ka tsela eno, go tweng ka sa bone, “tsela ea monna a na le morweetsana”?
Tok Pisin[tpi]
Orait, olsem wanem long namba 4 samting, olsem “pasin bilong man i laikim meri”?
Turkish[tr]
Bu üç şeyin ortak noktası bu ise, dördüncüsü, yani “genç kadınla olan erkeğin yolu” hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
Loko leswi swinharhu swi fana, ku vuriwa yini hi lexi xa vumune, “ntila wa wanuna e ka wanhwana”?
Tahitian[ty]
Mai te peu e teie te tuearaa i rotopu i na mea e toru, eaha ïa no te maha, “te haapaoraa o te taata i te paretenia ra”?
Ukrainian[uk]
Якщо цих троє речей з’єднані спільною рисою, то що відносно четвертої — «дорога мужчини при дівчині»?
Xhosa[xh]
Ukuba le yinto ezifana ngayo zontathu, kuthekani ngeyesine, ‘indlela yomfana nentombi’?
Yoruba[yo]
Bi eyi bá jẹ́ ohun ti o wọpọ si awọn mẹtẹẹta, ki ni nipa ti ikẹrin, “ìwà ọkunrin pẹlu wundia”?
Chinese[zh]
这若是三者的共通之处,第四样——“男与女交合之路”——又如何?
Zulu[zu]
Uma lokhu kungokuthile lezizinto ezintathu ezifana ngakho, kuthiwani ngeyesine, “indlela yendoda entombini”?