Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Оста на буталото следва да минава през центъра на рамото на манекена и да е допирателна на точка А на рамото (виж фигура
Czech[cs]
Osa pístu musí směřovat do středu ramene figuríny a procházet bodem A na rameni (viz obrázek
Danish[da]
Stemplets akse skal være i centrum af attrappens skulder og berøre punktet A på skulderen (se figur
German[de]
Die Achse des Stempels muss durch die Schultermitte der Prüfpuppe gehen und den Punkt A auf der Schulter berühren (siehe Abbildung
Greek[el]
Ο άξονας του εμβόλου πρέπει να βρίσκεται στο κέντρο του ώμου του ανδρεικέλου και στον ένα ώμο να βρίσκεται δίπλα στο σημείο Α (βλέπε εικόνα
English[en]
The axis of the plunger should be in the centre of the manikin's shoulder and adjacent to point A on the shoulder (see figure
Spanish[es]
El eje del émbolo debería estar en el centro del hombro del maniquí y ser adyacente al punto A del hombro (véase la figura
Finnish[fi]
Punnuksen akselin on oltava nuken olkapään keskikohdalla ja kohdistuttava olkapään pisteeseen A (ks. kuva
French[fr]
L'axe du piston doit coïncider avec le centre de l'épaule et être adjacent au point A de l'épaule (voir figure
Hungarian[hu]
A dugattyú tengelyének a próbabábu vállának közepén és a vállon jelölt A pont mellett kell elhaladnia (lásd a #. ábrát
Italian[it]
L’asse del pistone deve coincidere con il centro della spalla del manichino ed essere adiacente al punto A sulla spalla (cfr. figura
Lithuanian[lt]
Stūmoklio ašis turėtų būti manekeno peties centre, greta ant peties esančio A taško (žr. # pav
Latvian[lv]
Virzuļa ass ir manekena pleca centrā un līdzās punktam A uz pleca (skatīt #. attēlu
Maltese[mt]
L-assi tal-pompa għandha tkun fiċ-ċentru ta' l-ispalla tal-manikin u ħdejn il-punt A fuq l-ispalla (ara l-figura
Dutch[nl]
De as van de plunjer moet door het midden van de schouder van de testpop lopen, dicht bij punt A van de schouder (zie figuur
Polish[pl]
Oś trzpienia powinna znajdować się w środkowej części barku manekina i przylegać do punktu A na barku (patrz: rysunek
Portuguese[pt]
O eixo do êmbolo deve passar pelo centro do ombro do manequim, adjacente ao ponto A do ombro (ver a figura
Romanian[ro]
Axul pistonului ar trebui să se afle în mijlocul umărului manechinului şi să fie adiacent punctului A de pe umăr (a se vedea figura
Slovak[sk]
Os piestu má byť v strede ramena figuríny a prechádzať bodom A na ramene (pozri obrázok
Slovenian[sl]
Os bata mora biti v središču rame preskusne lutke v bližini točke A na rami (glej sliko
Swedish[sv]
Kolvens axel skall vara mitt på provdockans axel och intill punkt A på axeln (se figur