Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И една нощ, когато се спусне тишината, те ще дойдат за вас.
Bangla[bn]
আর তারপর একদিন, চুপচাপ রাতের বেলায় আসবে তারা তোমাদের কাছে.
Bosnian[bs]
I onda jednom kada je mirna noć, oni dođu po vas. Izvinite..
Czech[cs]
A jednoho dne, kdy bude měsíc v úplňku, si přijdou pro vás. Promiňte.
Danish[da]
Og så på en vindstille dag, hvor mørket har lagt sig, slår de til.
German[de]
Und dann eines Tages, wenn alles ruhig ist, mitten in der Nacht, kommen sie euch holen.
Greek[el]
Kαι μια μέρα, όταv έχει άπvοια κι έχει πέσει η vύχτα έρχοvται vα σας πάρουv.
English[en]
And then one day, when the air is still and the night has fallen, they come for you.
Spanish[es]
Hasta que un día, cuando el aire esté calmado y sea de noche vienen por ti.
Estonian[et]
Ja siis, ühel külmal ööhakul, nad tulevad teile järele. Vabandust...
Persian[fa]
و يک روز زماني که هوا آرام شد و شب فرارسيد ، اون ها ميان سراغ تون
Finnish[fi]
Ja jonain päivänä, kun yö on laskeutunut, - he tulevat hakemaan teitä.
French[fr]
puis un jour, quand tombe le silence dans l'air du crépuscule, la rafle commence.
Hebrew[he]
ואז, יום אחד, כשהאוויר שקט, והלילה ירד, הם באים לקחת אתכם.
Croatian[hr]
A jednoga dana, kada vjetar stane i padne noć, doći će po vas.
Hungarian[hu]
Egy este aztán, amikor teljes a nyugalom, és senki se számít rá, értetek jönnek.
Indonesian[id]
Dan suatu hari, mereka akan mendatangimu.
Icelandic[is]
En einn góðan veðurdag þegar komið er kvöld, verðið þið sótt.
Italian[it]
Poi un giorno, quando l'aria è immobile al calare del buio, verranno a prendervi.
Lithuanian[lt]
Ir vieną ramią dieną, atėjus nakčiai, jie ateis jūsų.
Macedonian[mk]
А потоа еден ден кога воздухот е мирен, а ноќта паднала тие ќе дојдат по вас.
Norwegian[nb]
Og en dag når luften er stille og natten har senket seg, kommer de etter dere.
Dutch[nl]
En dan ineens, in een wolkeloze nacht, komen ze je halen.
Portuguese[pt]
E, um dia, quando tudo estiver calmo e tiver anoitecido, eles vêm buscar-nos.
Romanian[ro]
si într-o bună zi, cind vă asteptati mai putin, vin după voi.
Russian[ru]
А потом, в один день, под прикрытием ночи, спокойной и безветренной за вами приходят.
Slovak[sk]
A jedného dňa, keď bude mesiac v splne, si prídou pre vás. Prepáčte.
Slovenian[sl]
In nato enkrat, ko je zrak čist in pade noč oni pridejo po vas. Oprostite...
Serbian[sr]
A jednoga dana, kada vjetar stane i padne noć, doći će po vas.
Swedish[sv]
Men när luften står still och natten sänkt sig, kommer de.
Thai[th]
จนกระทั่งวันหนึ่งเมื่อภัยเข้ามาถึงตัว พวกเค้าจะตามหาเรา
Turkish[tr]
Ve bir gün hava hareketsizken, gece karanlığında sizin için gelirler.