Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на това считам, че като цяло нормите в областта на държавните помощи не изискват специално държавите членки да искат плащане за достъпа до такава инфраструктура, а им дават право те да преценят дали да предоставят безплатен достъп(12).
Czech[cs]
Proto jsem toho názoru, že – myšleno obecně – pravidla týkající se státních podpor nestanoví zvláštní požadavek, aby členské státy zpoplatnily přístup k veřejné infrastruktuře, ale ponechávají na jejich uvážení, zda poskytnou bezplatný přístup(12).
Danish[da]
På dette grundlag er det min opfattelse, at statsstøttereglerne generelt set ikke specifikt kræver, at medlemsstater kræver betaling for adgang til sådan infrastruktur, men at de overlader det til medlemsstaternes eget skøn, hvorvidt der skal gives adgang uden betaling eller ej (12).
German[de]
Deshalb verpflichten meines Erachtens die Vorschriften über staatliche Beihilfen die Mitgliedstaaten im Allgemeinen nicht ausdrücklich, ein Entgelt für die Nutzung solcher Infrastrukturen zu verlangen, sondern stellen ihnen frei, die Anlagen entgeltlich oder unentgeltlich zugänglich zu machen(12).
Greek[el]
Κατόπιν τούτου, φρονώ ότι –γενικώς– οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων δεν επιτάσσουν ειδικώς στα κράτη μέλη να επιβάλλουν χρεώσεις για την πρόσβαση σε τέτοιου είδους υποδομές, αλλά αντιθέτως παρέχουν σε αυτά τη διακριτική ευχέρεια να επιλέξουν αν θα την παρέχουν δωρεάν ή έναντι πληρωμής (12).
English[en]
On that basis, I am of the opinion that — generally speaking — the State aid rules do not specifically require that Member States demand payment for access to such infrastructure, but leave it to their discretion whether or not to grant access free of charge.
Spanish[es]
Habida cuenta de lo anterior considero, con carácter general, que las normas en materia de ayudas de Estado no obligan expresamente a los Estados miembros a exigir un pago por conceder acceso a dichas infraestructuras sino que les confieren potestad para determinar si conceden o no acceso de forma gratuita.
Estonian[et]
Sellest lähtudes olen arvamusel, et – üldiselt – riigiabinormid ei kohusta liikmesriike nõudma sellise taristu kasutamise võimaluse eest tasu, vaid jätavad nende endi kaalutleda, kas anda see kasutamise võimalus tasuta või mitte.(
Finnish[fi]
Tällä perusteella katson, että – yleensä ottaen – valtiontukisäännöissä ei nimenomaisesti velvoiteta jäsenvaltioita vaatimaan maksua oikeudesta käyttää tällaista infrastruktuuria vaan niiden annetaan harkintansa mukaan myöntää tai olla myöntämättä käyttöoikeus maksutta.(
French[fr]
Sur cette base, j’estime que, de manière générale, les règles en matière d’aides d’État n’exigent pas spécifiquement que les États membres demandent un paiement pour l’accès à de telles infrastructures, mais laissent à leur discrétion la question de savoir si l’accès doit être gratuit (12).
Croatian[hr]
Na temelju toga, mišljenja sam da – općenito govoreći – pravila o državnim potporama ne zahtijevaju konkretno da države članice traže plaćanje za pristup takvoj infrastrukturi, nego im ostavljaju u diskrecijskoj ovlasti hoće li besplatno odobriti pristup(12).
Hungarian[hu]
Mindezek alapján azon a véleményen vagyok, hogy – általában véve – az állami támogatás szabályai nem írják elő a tagállamoknak kifejezetten azt, hogy díjat követeljenek az ilyen infrastruktúrához való hozzáférésért, hanem mérlegelési mozgásterükre bízza, hogy biztosítják‐e vagy sem a térítésmentes hozzáférést.(
Italian[it]
Su questa base, io sono del parere che – in generale – le norme in materia di aiuti di Stato non obblighino specificamente gli Stati membri a richiedere un pagamento per l’accesso a tali infrastrutture, ma lascino al loro potere discrezionale se attribuire o meno l’accesso gratuitamente (12).
Lithuanian[lt]
Tuo remdamasis, manau, kad apskritai pagal valstybės pagalbos taisykles iš valstybių narių nėra konkrečiai reikalaujama imti mokesčio už prieigą prie tokios infrastruktūros, bet paliekama savo nuožiūra spręsti, ar suteikti šią prieigą nemokamai(12).
Latvian[lv]
Pamatojoties uz to, es uzskatu, ka – vispārīgi runājot – noteikumos valsts atbalsta jomā ir nevis specifiski prasīts, lai dalībvalsts pieprasītu maksu par piekļuvi šādai infrastruktūrai, bet gan dota tām brīvība izvēlēties piešķirt piekļuvi par maksu vai bez maksas (12).
Maltese[mt]
Fuq din il-bażi, jiena tal-fehma li, b’mod ġenerali, ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat ma jeħtiġux speċifikament li l-Istati Membri jeżiġu ħlas għall-aċċess għal din l-infrastruttura, imma jħallu fid-diskrezzjoni tagħhom jekk jagħtux jew le aċċess mingħajr ħlas (12).
Dutch[nl]
Op basis daarvan ben ik van mening dat – in het algemeen – de staatssteunregels niet specifiek voorschrijven dat lidstaten betaling eisen voor toegang tot een dergelijke infrastructuur, maar het aan hun oordeel overlaten om al dan niet gratis toegang te verlenen.(
Polish[pl]
Na tej podstawie uważam, że – ogólnie rzecz biorąc – reguły dotyczące pomocy państwa nie wymagają konkretnie, by państwa członkowskie żądały zapłaty za dostęp do takiej infrastruktury, lecz pozostawiają uznaniu tych państw kwestię, czy dostęp powinien być nieodpłatny(12).
Portuguese[pt]
Pelo exposto, entendo que – de um modo geral – as regras sobre auxílios de Estado não exigem especificamente que os Estados‐Membros cobrem pelo acesso a tais infraestruturas, mas deixa ao seu critério concederem ou não esse acesso de forma gratuita (12).
Romanian[ro]
Pe această bază, considerăm că – în general – normele în materie de ajutoare de stat nu impun în mod expres ca statele membre să tarifeze accesul la o astfel de infrastructură, ci lasă la aprecierea lor posibilitatea de a acorda un acces gratuit(12).
Slovak[sk]
Na základe uvedeného je môj názor taký, že všeobecne povedané pravidlá štátnej pomoci výslovne nevyžadujú, aby členské štáty požadovali poplatok za prístup k tejto infraštruktúre, ale ponechávajú na ich uvážení, či udeliť bezplatný prístup.(
Slovenian[sl]
Na tej podlagi menim, da na splošno pravila o državni pomoči ne zahtevajo posebej, da državne članice zahtevajo plačilo za dostop do take infrastrukture, ampak prepuščajo njihovi prosti presoji, ali dostop odobrijo brezplačno ali ne.(
Swedish[sv]
På grundval av detta anser jag att bestämmelserna om statligt stöd – i allmänhet – inte specifikt kräver att medlemsstaterna ska ta betalt för tillträde till sådan infrastruktur, utan överlåter på dem att avgöra huruvida tillträde ska beviljas gratis eller ej.(