Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONS nederige huisie het bestaan uit ’n klein woonkamer en een slaapkamer.
Amharic[am]
ትንሿ ቤታችን አንድ አነስተኛ ሳሎንና አንድ መኝታ ቤት ነበራት።
Arabic[ar]
تألف بيتنا المتواضع من غرفة جلوس صغيرة وغرفة نوم واحدة.
Central Bikol[bcl]
AN SAMONG simpleng harong may sadit na sala asin sarong kuarto.
Bemba[bem]
ING’ANDA yesu iibusu yakwete umuputule wa kutuushishamo unono umo na umbi uwa kusendamamo.
Bulgarian[bg]
СКРОМНИЯТ ни дом се състоеше от малка всекидневна и една спалня.
Bislama[bi]
SMOL haos blong mifala i gat wan rum blong slip mo wan smol rum blong kakae.
Bangla[bn]
আমাদের ছোট্ট বাসায় শুধু একটা বসার ঘর ও একটা থাকার ঘর ছিল।
Cebuano[ceb]
ANG among ordinaryong balay dunay gamayng sala ug usa ka lawak-katulganan.
Czech[cs]
NÁŠ skromný domov tvořily malý obývací pokoj a jedna ložnice.
Danish[da]
VORES beskedne bolig bestod af et lille opholdsrum og et soveværelse.
German[de]
UNSER bescheidenes Zuhause bestand aus einem kleinen Wohnzimmer und einem Schlafzimmer.
Ewe[ee]
AƑE tsɛ si me míenɔ la nye akpata sue aɖe kple xɔdɔme ɖeka.
Efik[efi]
UKEUKE ufọk nnyịn ekedi ufọtufọk ye ubetnna kiet.
Greek[el]
ΤΟ ΤΑΠΕΙΝΟ σπιτικό μας αποτελούνταν από ένα μικρό σαλόνι και ένα υπνοδωμάτιο.
English[en]
OUR humble home consisted of a small living room and one bedroom.
Spanish[es]
NUESTRA humilde casa constaba de una pequeña sala de estar y un dormitorio.
Estonian[et]
MEIL oli tagasihoidlik kodu, kus oli väike elutuba ja magamistuba.
Finnish[fi]
VAATIMATTOMAAN kotiimme kuului pieni olohuone ja yksi makuuhuone.
Ga[gaa]
SƐƐTSŨ kɛ ehe asa bibioo ko ji wɔshia lɛ dalɛ.
Hebrew[he]
ביתנו היה צנוע — סלון קטן וחדר שינה אחד.
Hindi[hi]
हमारा एक छोटा-सा घर था जिसमें बस दो कमरे थे, एक सामने का और दूसरा सोने का कमरा।
Hiligaynon[hil]
ANG amon kubos nga puluy-an nagalakip sing isa ka diutay nga salas kag isa ka hulot tululugan.
Croatian[hr]
Naš skromni dom sastojao se od male dnevne sobe i jedne spavaće sobe.
Hungarian[hu]
EGYSZERŰ otthonunk egy kicsi nappaliból és egy hálószobából állt.
Indonesian[id]
RUMAH kami yang sederhana terdiri dari satu ruang tamu dan satu kamar tidur.
Iloko[ilo]
ADDA la bassit a salas ken maysa a kuarto ti nanumo a pagtaenganmi.
Italian[it]
LA NOSTRA modesta dimora consisteva in un piccolo soggiorno e una camera da letto.
Japanese[ja]
家は質素なもので,小さな居間一つと寝室一つがあるだけでした。
Georgian[ka]
ჩვენი უბრალო საცხოვრებელი სახლი პატარა მისაღებისა და ერთი საძინებელი ოთახისგან შედგებოდა.
Korean[ko]
허름한 우리 집은 조그마한 거실 하나와 침실 하나가 전부였습니다.
Lingala[ln]
NDAKO na biso ezalaki kaka na eteni ya kolala moko na salon.
Lithuanian[lt]
MAŽA svetainė ir vienas miegamasis — toks buvo mūsų varganas būstas.
Latvian[lv]
MŪSU necilajā mājoklī bija maza dzīvojamā istaba un viena guļamistaba.
Malagasy[mg]
EFITRANO kely fandraisam-bahiny sy efitrano fandriana iray no mba tokantranokelinay.
Macedonian[mk]
НАШИОТ скромен дом се состоеше од една дневна собичка и една спална.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു വീട് ചെറിയൊരു സ്വീകരണ മുറിയും കിടപ്പറയും മാത്രമുള്ളതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमचं लहानसं घर म्हणजे पुढं एक खोली आणि एक झोपायची खोली.
Maltese[mt]
ID- DAR umli tagħna kienet tikkonsisti minn salott u kamra tas- sodda waħda.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အိမ်စုတ်လေးမှာ ဧည့်ခန်းငယ်တစ်ခန်းနဲ့ အိပ်ခန်းတစ်ခန်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
HJEMMET vårt, en liten stue og ett soverom, var beskjedent.
Nepali[ne]
हाम्रो सानो घरमा एउटा सानो बैठक कोठा र एउटा सुत्ने कोठा थियो।
Dutch[nl]
ONZE nederige woning bestond uit een kleine woonkamer en één slaapkamer.
Northern Sotho[nso]
LEGAE la rena la bobotlana le be le e-na le phapoši e nyenyane ya bodulo le phapoši e tee ya go robala.
Nyanja[ny]
NYUMBA yathu yosaukira, inali ndi chipinda chochezera chaching’ono komanso china chogona.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਘਰ ਵਿਚ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਬੈਠਕ ਅਤੇ ਸੌਣ ਲਈ ਇਕ ਕਮਰਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
NOS cas humilde tabatin un sala chikitu i un kamber.
Polish[pl]
NASZ skromny dom składał się z małego pokoju i sypialni.
Portuguese[pt]
NOSSA humilde casa consistia em uma pequena sala e um quarto.
Romanian[ro]
LOCUINŢA noastră modestă consta dintr-o cameră de zi mică şi un dormitor.
Russian[ru]
В НАШЕМ скромном доме была небольшая гостиная и одна спальня.
Kinyarwanda[rw]
AKAZU kacu gaciriritse kari kagizwe n’icyumba gito cy’uruganiriro hamwe n’icyumba cyo kuraramo.
Slovak[sk]
NÁŠ skromný domov pozostával z malej obývacej izby a spálne.
Slovenian[sl]
NAŠ skromni dom je obsegal majhno dnevno sobo in spalnico.
Samoan[sm]
O SI o matou fale faatauvaa, sa iai se potu mālōlō laitiiti ma le potu moe e tasi.
Shona[sn]
MUSHA wedu wakaderera waiva neimba duku yokutandarira uye neimwe yokurara.
Albanian[sq]
SHTËPIA jonë e thjeshtë përbëhej nga një dhomë e vogël ndenjeje dhe një dhomë gjumi.
Serbian[sr]
NAŠ skromni dom sastojao se od male dnevne sobe i spavaće sobe.
Sranan Tongo[srn]
A PIKIN oso fu wi ben abi soso wan pikin foroisi nanga wán sribikamra.
Southern Sotho[st]
NTLO ea lapeng ea boemo bo tlaase e ne e e-na le kamore e nyenyane ea ho phomola le kamore e le ’ngoe ea ho robala.
Swedish[sv]
VÅRT enkla hem bestod av ett litet allrum och ett sovrum.
Swahili[sw]
MAKAO yetu duni yalikuwa chumba kidogo cha mezani na chumba kimoja cha kulala.
Tamil[ta]
எங்கள் வீடு மிகச்சிறியது; அதில் ஒரு சிறிய அறையும் இன்னொரு படுக்கை அறையும் மட்டுமே இருந்தன.
Telugu[te]
మా చిన్న ఇంట్లో చిన్న హాలు, ఒక పడగ్గది ఉండేవి.
Thai[th]
บ้าน ซอมซ่อ ของ เรา มี ห้อง นั่ง เล่น แคบ ๆ หนึ่ง ห้อง และ หนึ่ง ห้อง นอน.
Tagalog[tl]
ANG aming maliit na bahay ay binubuo ng isang maliit na sala at isang silid.
Tswana[tn]
NTLO ya gaetsho ya maemo a a kwa tlase e ne e na le phaposi e nnye ya bonno le kamore e le nngwe fela.
Tongan[to]
KO HOMAU ‘api masivá na‘e ‘i ai ha ki‘i loto fale si‘isi‘i mo ha loki mohe ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
LIKLIK haus bilong mipela i gat wanpela liklik famili-rum na wanpela rum slip.
Turkish[tr]
MÜTEVAZI evimiz bir oturma odası ve bir yatak odasından oluşuyordu.
Tsonga[ts]
YINDLU ya ka hina leyi nga nyawuriki a yi ri ni kamara ritsongo ro wisela eka rona ni kamara rin’we ro etlela eka rona.
Twi[tw]
NÁ YƐN fie no yɛ asa ketewaa bi ne pia biako.
Tahitian[ty]
HOÊ piha faafaaearaa nainai e hoê piha taotoraa to to matou fare rii.
Ukrainian[uk]
У НАШОМУ скромному домі була маленька загальна кімната та спальня.
Vietnamese[vi]
CĂN NHÀ khiêm tốn của chúng tôi gồm có một phòng khách nhỏ và một phòng ngủ.
Wallisian[wls]
KO TAMATOU kiʼi ʼapi neʼe ʼi ai ai tana kiʼi salō pea mo te kogafale pe e tahi.
Xhosa[xh]
IKHAYA lethu elincinane laliyilwe ligumbi lokuphumla elincinane negumbi lokulala elinye.
Yoruba[yo]
YÀRÁ kan àti pálọ̀ kan ló wà nínú ilé akúṣẹ̀ẹ́ táà ń gbé.
Zulu[zu]
UMUZI wasekhaya ophansi wawunegumbi elincane lokuhlala nelokulala.