Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jehovah vir homself gemaak toe hy vir sy volk geveg het om hulle uit Egipte te verlos?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo ni Jehova para sa saiyang sadiri kan sia makipaglaban para sa saiyang banwaan sa pagkalda sa sainda sa Egipto?
Bemba[bem]
Cinshi Yehova aicitile umwine lintu alwilile abantu bakwe ukubapokolola ukufuma mu Egupti?
Bulgarian[bg]
Какво си създал Йехова, когато воювал за своя народ, за да го избави от Египет?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo ni Jehova alang sa iyang kaugalingon sa dihang nakig-away siya alang sa iyang katawhan aron luwason sila gikan sa Ehipto?
Czech[cs]
Co pro sebe učinil Jehova, když bojoval za svůj lid, aby jej osvobodil z Egypta?
Danish[da]
Hvad gjorde Jehova sig da han kæmpede for sit folk og udfriede det af Ægypten?
German[de]
Was machte sich Jehova, als er für sein Volk kämpfte, um es aus Ägypten zu befreien?
Efik[efi]
Nso ke Jehovah akanam ọnọ idemesie ke mi enye akan̄wanade ekọn̄ ọnọ ikọt esie ndinyan̄a mmọ nsio ke Egypt?
Greek[el]
Τι έκανε ο Ιεχωβά για τον εαυτό του, όταν πολέμησε υπέρ του λαού του για να τους απελευθερώσει από την Αίγυπτο;
English[en]
What did Jehovah make for himself when he fought for his people to deliver them from Egypt?
Spanish[es]
¿Qué hizo Jehová para sí cuando peleó por su pueblo para librarlo de Egipto?
Estonian[et]
Mida Jehoova endale tegi, kui ta võitles oma rahva eest, et neid Egiptusest vabastada?
Finnish[fi]
Minkä Jehova teki itselleen, kun hän taisteli kansansa puolesta vapauttaakseen sen Egyptistä?
French[fr]
Lorsqu’il a combattu pour ses serviteurs afin de les délivrer d’Égypte, qu’est- ce que Jéhovah s’est fait?
Hebrew[he]
מה עשה יהוה לעצמו כאשר נלחם למען עמו על־מנת לגאול אותו ממצרים?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo ni Jehova para sa iya kaugalingon sang makig-away sia para sa iya katawhan agod luwason sila gikan sa Egipto?
Croatian[hr]
Što si je Jehova stekao boreći se za svoj narod da bi ga oslobodio iz Egipta?
Hungarian[hu]
Mit tett Jehova önmagáért, amikor azért harcolt, hogy népét kiszabadítsa Egyiptomból?
Indonesian[id]
Apa yang dibuat Yehuwa bagi Diri-Nya sendiri ketika Ia berperang bagi umat-Nya untuk membebaskan mereka dari Mesir?
Iloko[ilo]
Aniat’ inaramid ni Jehova nga agpaay iti bagina idi isut’ nakidangadang iti ilina a mangispal kadakuada manipud Egipto?
Icelandic[is]
Hvað afrekaði Jehóva sér er hann barðist fyrir þjóð sína til að frelsa hana úr Egyptalandi?
Italian[it]
Cosa si fece Geova quando combatté per liberare il suo popolo dall’Egitto?
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 백성을 애굽에서 구출하기 위해 싸우셨을 때 자신을 위해 어떻게 하셨습니까?
Lozi[loz]
Ki sifi seo Jehova n’a ikezelize sona ha n’a lwanezi batu ba hae ku ba lukulula mwa Egepita?
Malagasy[mg]
Nanao inona ho an’ny tenany i Jehovah rehefa niady ho an’ny vahoakany mba hanafahana azy avy tany Egypta?
Norwegian[nb]
Hva skapte Jehova seg da han kjempet for sitt folk og utfridde dem av Egypt?
Dutch[nl]
Wat maakte Jehovah zichzelf toen hij streed om zijn volk uit Egypte te bevrijden?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anadzitengera chiyani pamene anamenyera anthu ake kuwapulumutsa kutuluka mu Igupto?
Polish[pl]
Co Jehowa sobie zapewnił, gdy wystąpił do walki, aby uwolnić swój lud z Egiptu?
Portuguese[pt]
O que fez Jeová para si mesmo quando lutou em favor de seu povo a fim de libertá-lo do Egito?
Romanian[ro]
Ce anume a făcut Iehova pentru sine atunci cînd a luptat în favoarea poporului său pentru a–l elibera din Egipt?
Russian[ru]
Что создал Себе Иегова, когда Он сражался за Свой народ, чтобы освободить его из Египта?
Slovak[sk]
Čo pre seba urobil Jehova, keď bojoval za svoj ľud, aby ich oslobodil z Egypta?
Slovenian[sl]
Kaj si je ustvaril Jehova, ko se je boril za svoje ljudstvo, da jih reši iz Egipta?
Shona[sn]
Jehovha akazviitirei amene apo akarwira vanhu vake kuti avanunure muEgipita?
Serbian[sr]
Šta je Jehova sebi stekao boreći se za svoj narod da bi ga oslobodio iz Egipta?
Sranan Tongo[srn]
San Yehovah ben meki gi en srefi di a ben feti fu fri en pipri komoto fu Egypte?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a iketsetsa’ng ha a loanela batho ba hae ho ba lopolla Egepeta?
Swedish[sv]
Vad gjorde Jehova för sig själv, när han stred för sitt folk för att befria dem från Egypten?
Swahili[sw]
Yehova alijifanyia nini alipopigania watu wake ili kuwakomboa kutoka Misri?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ สร้าง สิ่ง ใด สําหรับ พระองค์ เอง เมื่อ ทรง ต่อ สู้ เพื่อ ช่วย ไพร่พล ของ พระองค์ ออก จาก อียิปต์?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ni Jehova para sa kaniyang sarili nang siya’y makipagbaka alang-alang sa kaniyang bayan upang sila’y mapalaya buhat sa Ehipto?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a itirela eng fa a ne a lwela go golola batho ba gagwe kwa Egepeto?
Turkish[tr]
Onları Mısır’dan kurtarmak için kavmi uğruna savaştığında, Yehova, kendisi için ne yaptı?
Tsonga[ts]
I yini lexi Yehova a tiendleke xona loko a lwele vanhu va yena ku va kutsula aEgipta?
Tahitian[ty]
I to ’na aroraa no ta ’na mau tavini no te faaora ia ratou mai Aiphiti mai, eaha ta Iehova i faatupu no ’na?
Ukrainian[uk]
Що Єгова зробив Собі, коли воював за Своїх людей, щоб визволити їх від Єгипту?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã làm gì cho chính Ngài khi Ngài chiến đấu để giải thoát dân Ngài ra khỏi xứ Ê-díp-tô?
Xhosa[xh]
UYehova wazenzela ntoni xa wathi walwela ukuhlangula abantu bakhe eYiputa?
Chinese[zh]
耶和华为他的子民作战,将他们救出埃及,他借此为自己建立了什么?
Zulu[zu]
Yini uJehova azenzela yona lapho elwela abantu bakhe ukuze abakhulule eGibithe?