Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Знаеш ли, никога не съм знаел защо оцелях, сред убийствата в селото ми. Но сега знам, защото съм част от едно ядро, от ново мирно общество в Афганистан. "
Czech[cs]
" Viš, nikdy jsem nevěděl, proč jsem přežil vraždění v naší vesnici, ale teď to vím, protože já jsem teď součástí jádra nové mírové Afghánské společnosti. "
Danish[da]
" Jeg har aldrig vidst hvorfor jeg overlevede drabene i min landsby, men nu ved jeg hvorfor, fordi jeg er del af en kerne af et nyt og fredeligt samfund i Afghanistan ".
German[de]
" Wissen Sie, ich habe nie verstanden, warum ich die Morde in meinem Dorf überlebte, and nun weiß ich es; ich bin ein Teil des Keims einer neuen, friedlichen Gesellschaft in Afghanistan. "
English[en]
" You know, I never knew why I survived the killings in my village, but now I know, because I am part of a nucleus of a new peaceful society in Afghanistan. "
Spanish[es]
" Sabes, nunca supe por qué sobreviví a las matanzas de mi aldea pero ahora sé que es porque soy parte del núcleo de una sociedad pacífica en Afganistán ".
French[fr]
" Vous savez, je ne savais pas pourquoi j'avais survécu aux massacres dans mon village. Aujourd'hui je le sais, c'est pour faire partie du noyau d'une nouvelle société pacifique en Afghanistan. "
Hebrew[he]
" את יודעת? אף פעם לא הבנתי למה שרדתי את הקטל בכפר שלי. אבל עכשיו אני יודע. אני חלק מגרעין
Croatian[hr]
" Znaš, nikada nisam znao zašto sam preživio pokolj u svom selu, ali sada znam, zato što sam dijelom jezgre novog miroljubivog društva u Afganistanu. "
Indonesian[id]
" Saya tidak pernah tahu mengapa saya selamat dari pembantaian di desa saya namun kini saya tahu karena saya adalah bagian dari inti masyarakat baru yang damai di Afganistan. "
Italian[it]
" Sai, non avevo mai capito perché ero sopravvissuto alle stragi nel mio villaggio, ma ora lo so, ora sono parte di un nucleo per una nuova società di pace in Afghanistan. "
Dutch[nl]
" Weet je, ik wist nooit waarom ik de moorden in mijn dorp heb overleefd. Nu weet ik het: ik ben deel van een kern van een nieuwe vredige samenleving in Afghanistan. "
Polish[pl]
" Nie wiedziałem czemu przeżyłem mord w mojej wiosce. Teraz wiem. Jestem częścią zaczątku nowego społeczeństwa Afganistanu. "
Romanian[ro]
" Ştii, nu am ştiut niciodată de ce am supravieţuit omorurilor din satul meu. Dar acum ştiu, pentru că sunt parte a unui nucleu a unei noi societăţi paşnice în Afganistan. "
Russian[ru]
" Я никогда не знала, почему я пережила массовые убийства в моей деревне. Но теперь я знаю: я часть основы нового мирного общества Афганистана ".
Serbian[sr]
Зато што сам део језгра новог мирнодопског друштва у Авганистану ".
Turkish[tr]
" Biliyosunuz, ben köyümdeki ölülerden niçin hayatta kaldığımı bilmiyordum. fakat şimdi ben biliyorum ki bunun nedeni ben Afganistan'da barış içindeki yeni bir toplumun çekirdeğiyim. "
Vietnamese[vi]
" Cô biết đấy, tôi không bao giờ biết tại sao tôi sống sót sau những vụ đâm chém nhau ở ngôi làng của tôi, nhưng bây giờ thì tôi hiểu, tôi là một phần của cái hạt nhân của một xã hội mới yên bình ở Afghanistan. "