Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Wees versigtig vir brakkiesakkies.
Amharic[am]
● የተረፋችሁን ምግብ ወደ ቤት ስትወስዱ ተጠንቀቁ
Arabic[ar]
● حذار عند اخذ طعام الى المنزل.
Bemba[bem]
● Cenjeleni nga mulefwaya ukusenda ifyo mwashapo.
Bulgarian[bg]
● Помисли дали да вземеш останалата храна.
Cebuano[ceb]
● Pag-amping sa salin nga pagkaong dad-on sa balay.
Czech[cs]
● Zvažte, zda si zbylé jídlo vezmete domů
Danish[da]
● Vær forsigtig med ’doggybags’.
German[de]
● Reste mitnehmen?
Ewe[ee]
● Ðɔ ŋu ɖo le akplo siwo me nèblaa nuɖuɖu siwo susɔ ɖo la ŋu.
Greek[el]
● Να προσέχετε αν πάρετε μαζί σας ό,τι περισσέψει.
English[en]
● Beware of doggie bags.
Spanish[es]
● Cuidado con la comida que sobra.
Finnish[fi]
● Käsittele tähteitä oikein.
Fijian[fj]
● Qarauna na kau kakana e vo mai valenikana.
French[fr]
● Le principe du doggy bag.
Gujarati[gu]
● ખાવાનું બાંધી લઈ જાવ ત્યારે સાવચેત રહો.
Hindi[hi]
● बचा हुआ खाना घर ले जाना हो, तो सावधानी बरतिए।
Hiligaynon[hil]
● Maghalong kon magdala sang sobra nga pagkaon halin sa mga restawran.
Hungarian[hu]
● Óvatosan a maradékkal
Armenian[hy]
● Ինչ անել ավելացած ուտելիքը
Indonesian[id]
● Waspadai makanan yang dibawa pulang.
Igbo[ig]
● Kpachara anya ma ị chọọ iwere nri i rifọrọ laa.
Iloko[ilo]
● Agannadka no agyawidka iti taraon.
Italian[it]
● State attenti se portate gli avanzi a casa.
Japanese[ja]
● 持ち帰る時も気をつける。
Georgian[ka]
● ფრთხილად იყავით, როცა რესტორნიდან მორჩენილი საჭმელი სახლში მოგაქვთ
Kannada[kn]
● ಉಳಿದ ಆಹಾರ ಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಾಗ್ರತೆವಹಿಸಿ.
Korean[ko]
● 남은 음식을 챙겨 갈 때 신중을 기한다.
Lozi[loz]
● Mu tokomelange ha mu shimba lico ze siyala hamulaho wa ku ca lico mwa sibaka sa licelo.
Lithuanian[lt]
● Jei likusį valgį vežatės į namus
Latvian[lv]
● Rūpīgi apsveriet, vai ņemt līdzi pārpalikušo ēdienu.
Malagasy[mg]
● Mitandrema rehefa mitondra sakafo mody.
Macedonian[mk]
● Биди претпазлив кога ја носиш дома храната што ти останала
Malayalam[ml]
● മിച്ചമുള്ള ഭക്ഷണം വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ
Burmese[my]
● အစားအစာကို စားသောက်ဆိုင်ကနေ အိမ်ယူပြန်မယ်ဆိုရင် သတိထားပါ။
Norwegian[nb]
● Vær forsiktig hvis du tar med deg rester hjem.
Dutch[nl]
● Wees voorzichtig met doggybags
Northern Sotho[nso]
● Eba šedi ge o tšea dijo tšeo di šetšego.
Nyanja[ny]
● Muzisamala zakudya zotsala.
Panjabi[pa]
● ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਖਾਣਾ ਘਰ ਲੈ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤੋ।
Polish[pl]
● Ostrożnie z braniem jedzenia do domu
Portuguese[pt]
● Cuidado com as sobras.
Romanian[ro]
● Atenţie când luaţi mâncarea la pachet.
Russian[ru]
● Будьте внимательны, забирая с собой остатки пищи
Kinyarwanda[rw]
● Jya uba maso mu gihe ujyanye mu rugo ibyo washigaje.
Sinhala[si]
● ඉතුරු වූ කෑම ගෙන යන විට.
Slovak[sk]
● Keď vám jedlo zabalia
Slovenian[sl]
● Previdno z ostanki hrane iz restavracije.
Shona[sn]
● Kutora zvokudya zvaunenge wasiya muresitorendi.
Albanian[sq]
● Kujdes kur merr ushqimin që tepron.
Serbian[sr]
● Oprez sa ostacima.
Southern Sotho[st]
● E-ba seli haeba u nka lijo tse setseng.
Swedish[sv]
● Doggybag eller inte?
Swahili[sw]
● Jihadhari na masalio unayobeba nyumbani.
Congo Swahili[swc]
● Jihadhari na masalio unayobeba nyumbani.
Tamil[ta]
● மீதியானதை எடுத்துச் செல்லும்போது ஜாக்கிரதை.
Thai[th]
● ระวัง เมื่อ นํา อาหาร ที่ กิน เหลือ กลับ บ้าน.
Tagalog[tl]
● Mag-ingat kapag nag-uuwi ng tirang pagkain.
Tswana[tn]
● Nna kelotlhoko fa o ya gae ka dijo tse o di sadisitseng kwa resetšhurenteng.
Tonga (Zambia)[toi]
● Amucenjele ikuti kamuyanda kutoleela zyakulya kuŋanda.
Tok Pisin[tpi]
● Was gut long ol hap kaikai.
Turkish[tr]
● Artan yemekleri paket yaptırdığınızda dikkatli olun.
Tsonga[ts]
● Tivonele loko u teka swakudya leswi saleke.
Twi[tw]
● Sɛ wode aduan fi adidibea rekɔ fie a, fa kɔ ntɛm.
Ukrainian[uk]
● Будьте обережні із залишками їжі.
Vietnamese[vi]
● Cẩn thận khi mang thức ăn thừa về nhà.
Xhosa[xh]
● Zilumkele izinto ekufakwa kuzo ukutya.
Yoruba[yo]
● Ṣọ́ra tó o bá fẹ́ mú oúnjẹ lọ sílé.
Chinese[zh]
● 打包食物要小心
Zulu[zu]
● Ziqaphele izinto okufakwa kuzo ukudla ozohamba nakho.