Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken nie dat al hulle beweegredes sleg is nie, maar dit verg tyd en inspanning om die hart in ’n toestand te bring wat Jehovah God werklik behaag.
Amharic[am]
ዝንባሌያቸው ሙሉ በሙሉ መጥፎ ነው ማለት አይደለም። ከዚያ ይልቅ ልባቸው ይሖዋ አምላክን ደስ ማሰኘት ወደሚችልበት ደረጃ ላይ እንዲደርስ ለማድረግ ጊዜና ጥረት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
ولا يعني ذلك ان جميع دوافعهم رديئة، انما يلزم الوقت والجهد لجعل قلبهم في حالة ترضي حقا يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
Dai man boot sabihon kaini na maraot an gabos nindang motibo, alagad kaipuhan an panahon asin paghihingoa tanganing ikabugtak an puso sa kamugtakan na talagang nakapaoogma ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
Lelo tacilolele mu kuti fyonse ifyo bapanga ukucita fyalilubana, lelo cikabila inshita no kubombesha pa kuti imibele ya mutima isekeshe Yehova Lesa icine cine.
Bulgarian[bg]
Не че всичките им подбуди са лоши, но за да приведеш сърцето си в състояние, което наистина е угодно на Йехова Бог, са необходими време и усилия.
Bislama[bi]
Hemia i no min se olgeta tingting blong olgeta oli rong, nogat. Be i tekem taem mo fasin traehad blong mekem hat blong olgeta i folem rod we God i glad long hem.
Bangla[bn]
এর মানে এই নয় যে তাদের সমস্ত উদ্দেশ্যই খারাপ কিন্তু ঈশ্বরকে খুশি করে, এমন মনোভাব গড়ে তোলার জন্য সময় এবং কঠোর চেষ্টার দরকার।
Cebuano[ceb]
Kini wala magpasabot nga daotan ang tanan nilang mga motibo, apan nagkinahanglag panahon ug paningkamot aron maumol ang kasingkasing ngadto sa kahimtang nga magpahimuot gayod kang Jehova nga Diyos.
Danish[da]
Det betyder ikke at alle deres motiver er dårlige, men det tager tid og koster store anstrengelser at bringe sit hjerte i en tilstand som behager Jehova.
German[de]
Das soll nicht heißen, daß alle ihre Beweggründe schlecht sind, aber es erfordert nun einmal Zeit und Mühe, das Herz in einen für Jehova Gott annehmbaren Zustand zu bringen.
Ewe[ee]
Esia mefia be woƒe tamesusuwo katã gblẽ ya o, gake exɔa ɣeyiɣi eye wòbiaa agbagbadzedze be woana ame ƒe dzi nanɔ nusi dzea Yehowa Mawu ŋu ŋutɔŋutɔ la ŋu.
Efik[efi]
Idịghe nte ke kpukpru uduak mmọ ẹdiọk, edi esida ini ye ukeme ndinam esịt owo odu ke idaha oro enen̄erede enem Jehovah Abasi esịt.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι όλα τους τα κίνητρα είναι κακά, αλλά χρειάζεται χρόνος και προσπάθεια για να φέρουν την καρδιά τους σε μια κατάσταση που να ευαρεστεί πραγματικά τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
It is not that all of their motives are bad, but it takes time and effort to bring the heart into a condition that really pleases Jehovah God.
Spanish[es]
No se pretende decir que todos sus motivos sean malos, sino que alcanzar la condición de corazón que realmente agrada a Jehová Dios toma tiempo.
Estonian[et]
See ei tähenda, et kõik nende motiivid oleksid halvad, vaid inimesel lihtsalt kulub aega ja tuleb teha pingutusi, et muuta oma südameseisund Jehoova Jumalale tõeliselt meelepäraseks.
Finnish[fi]
Tämä ei tarkoita, että kaikki heidän vaikuttimensa olisivat huonoja, mutta vaatii aikaa ja ponnisteluja saattaa sydän tilaan, joka todella miellyttää Jehova Jumalaa.
Fijian[fj]
E sega ni kena ibalebale oqo ni cala kece na nodra inakinaki, ia e dau taura na gauna kei na sasaga me vakamuai mai na loma ni tamata mera mai vakamarautaka na Kalou o Jiova.
French[fr]
Tous leurs mobiles ne sont pas forcément mauvais, mais il faut du temps et des efforts pour que le cœur parvienne à une condition qui soit vraiment agréable à Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Enɛ etsɔɔɔ akɛ amɛsusumɔi fɛɛ ejaaa, shi ebiɔ be kɛ mɔdɛŋbɔɔ dani anyɛ asaa tsũi lɛ awo shihilɛ ní saa Yehowa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ mli.
Gujarati[gu]
જોકે તેઓના હૃદયની બધી જ પ્રેરણાઓ ખોટી હોતી નથી, પરંતુ તેઓનાં હૃદયો યહોવાહ દેવને ખુશ કરનારા બનાવવા માટે સમયની જરૂર છે.
Gun[guw]
Ehe ma zẹẹmẹdo dọ mẹwhinwhàn yetọn lẹpo wẹ ylan gba, ṣigba e nọ biọ ojlẹ po vivẹnudido po nado hẹn ahun wá ninọmẹ he nọ hẹn homẹ Jehovah Jiwheyẹwhe tọn hùn na taun tọn de mẹ.
Hebrew[he]
אין משמע הדבר שכל מניעיהם פסולים, אך דרושים זמן ומאמצים להביא את הלב למצב שבאמת רצוי בעיני יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
इसका मतलब यह नहीं कि उनके सभी इरादे गलत हैं मगर कहने का मतलब यह है कि यहोवा परमेश्वर को खुश करने जैसा मन पाने में समय लगता है और इसके लिए प्रयास करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagakahulugan nga malain ang tanan nila nga motibo, apang nagakinahanglan sing tion kag panikasog agod ipahamtang ang tagipusuon sa kahimtangan nga nagapahamuot gid kay Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Ita gwau lasi edia ura ibounai be dika, to nega idia atoa bona idia hekwarahi Iehova Dirava ia hamoalea kudouna idia abia totona be namo.
Croatian[hr]
Ne radi se o tome da su svi njihovi poticaji loši, nego o tome da je potrebno određeno vrijeme i trud kako bi nečije srce postalo doista dopadljivo Jehovi Bogu.
Hungarian[hu]
Ez nem azt jelenti, hogy minden indítékuk rossz, de időre és erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy valakinek a szíve olyanná formálódjon, hogy az igazán tetsszen Jehova Istennek.
Armenian[hy]
Սա չի նշանակում, թե նրանց բոլոր մղումներն են անազնիվ, այլ՝ պարզապես ժամանակ ու ջանք է հարկավոր, որպեսզի մարդը կարողանա իր մտքի ու սրտի պարունակությամբ ուրախացնել Եհովա Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա չի նշանակեր թէ անոնց բոլոր շարժառիթները վատ են, սակայն ժամանակ ու ջանք կը պահանջէ որ անհատ մը իր սիրտը այնպիսի վիճակի մը հասցնէ, որ իրապէս հաճելի ըլլայ Աստուծոյ։
Indonesian[id]
Bukan berarti bahwa seluruh motif mereka buruk, namun butuh waktu dan upaya agar hati mencapai kondisi yang benar-benar menyenangkan Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ pụtaghị na ebumnobi nile ha dị njọ, ma ọ na-ewe oge na mgbalị iji mee ka obi dịrị n’ọnọdụ nke na-atọ Jehova Chineke ụtọ n’ezie.
Iloko[ilo]
Saanna a kaipapanan dayta a dakes amin a motiboda, ngem masapul ti panawen ken panangikagumaan tapno makondision ti pusoda a mangay-ayo ken Jehova a Dios.
Italian[it]
Questo non significa che tutti i loro motivi siano errati, ma ci vogliono tempo e sforzi perché il cuore raggiunga una condizione che piaccia veramente a Geova Dio.
Japanese[ja]
動機が必ずしも悪いというわけではないのですが,心をエホバ神に本当に喜ばれる状態に整えるには時間と努力が必要になります。
Georgian[ka]
ეს არ ნიშნავს, რომ ყველა მათი აღძვრა ცუდია, მაგრამ დროსა და მოწადინებას მოითხოვს გულის ისე განწყობა, რომ ნამდვილად ღვთის მოსაწონები გახდნენ.
Kalaallisut[kl]
Imaanngilaq pissutigisaat tamarmik ajortuusut, Jehovamulli iluarisaasumik uummateqalerniarneq sivisusarlunilu ilungersunartarpoq.
Korean[ko]
이것은 그들의 동기가 항상 나쁘다는 이야기가 아닙니다. 하지만 그들의 마음 상태가 여호와 하느님을 진정으로 기쁘시게 할 정도가 되려면 시간과 노력이 듭니다.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba te ete bamposa na bango nyonso ezali mabe, kasi esɛngaka ntango mpe milende mpo ete moto akóma na motema oyo ezali mpenza kosepelisa Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Ha ku talusi kuli milelo ya bona kaufela ki ye maswe, kono k’u nga nako ni buikatazo kuli mutu a be ni pilu ye tabisa Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tai nereiškia, kad blogi visi jų motyvai, tačiau išsiugdyti Jehovai Dievui patinkančią širdį reikia laiko ir pastangų.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbua se: meji abu onso mmabi nansha, kadi bidi bibalomba dîba dia bungi ne mudimu mukole bua kufikisha mutshima wabu ku dikala ne ngikadilu udi usankisha Yehowa Nzambi bikole.
Latvian[lv]
Tas nenozīmē, ka viņu motīvi ir slikti, bet ir jāpaiet kādam laikam un jāiegulda arī pūles, līdz viņiem izveidosies tāda sirds, kas patiesi būs patīkama Dievam Jehovam.
Malagasy[mg]
Tsy hoe ratsy daholo akory ny antony manosika azy ireny, fa mitaky fotoana sy ezaka kosa ny fanovana ny toe-po mba hampifaly marina an’i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тоа не значи дека сите нивни мотиви се лоши, туку дека е потребно време и напор да се доведе срцето во состојба која му е вистински угодна на Јехова Бог.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അർഥം അവരുടെ ആന്തരങ്ങളെല്ലാം മോശമാണെന്നല്ല, പിന്നെയോ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ യഥാർഥത്തിൽ യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അവസ്ഥയിലേക്കു കൊണ്ടുവരാൻ സമയവും ശ്രമവും ആവശ്യമാണെന്നാണ്.
Marathi[mr]
अर्थात, त्यांचे सर्वच हेतू वाईट असतील अशातला भाग नाही पण यहोवा देवाला संतुष्ट करणारी मनःस्थिती प्राप्त करण्यासाठी वेळ आणि प्रयास लागतो.
Maltese[mt]
Dan ma jfissirx li l- motivi tagħhom huma kollha ħżiena, imma jeħtieġ iż- żmien u l- isforz biex il- qalb tinġieb f’kundizzjoni li tkun togħġob tassew lil Alla Jehovah.
Burmese[my]
သူတို့၏စိတ်ရင်းအားလုံး မှားသည်ဟုမဆိုလိုသော်လည်း ယေဟောဝါ၏စိတ်တော်နှင့်အမှန်တွေ့ရှိနိုင်သည့် စိတ်နှလုံးအခြေအနေရှိရန် အချိန်ယူ၍ကြိုးစားအားထုတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Det betyr ikke at alle deres motiver er dårlige, men det tar tid og krever anstrengelser å bringe sitt hjerte i en tilstand som virkelig behager Jehova Gud.
Nepali[ne]
तिनीहरूका सबै विचार खराब छन् भन्न खोजिएको होइन तर परमेश्वरलाई साँच्चै प्रसन्न तुल्याउने किसिमको हृदय बनाउन समय र परिश्रम चाहिन्छ।
Dutch[nl]
Dit betekent niet dat al hun motieven slecht zijn, maar het vergt tijd en inspanning om het hart in een toestand te brengen die Jehovah God werkelijk behaagt.
Northern Sotho[nso]
Ga se gore maikemišetšo a bona ka moka ke a mabe, eupša go nyaka nako le boiteko go tliša pelo boemong bjo bo kgahlišago Jehofa Modimo e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Si kuti maganizo awo onse amakhala oipa, koma kuti zimatenga nthaŵi ndi khama kupangitsa mtima kukhala wokondweretsadi Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਾਹਾਂ ਗ਼ਲਤ ਹਨ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agto labay ya ibagan amin a motibo ra et makapuy, balet nakakaukolan so panaon tan sagpot pian nitunos so puso a talagan mamaliket ed si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
Esaki no kier men cu tur nan motibunan ta malu, pero tempu i esfuerso ta necesario pa pone curason di un persona den un condicion cu ègt ta agradá Jehova Dios.
Pijin[pis]
Diswan no minim evri reason wea muvim olketa hem nogud, bat hem needim taem and hard waka for mekem heart kamap samting wea mekem Jehovah God hapi.
Polish[pl]
Nie oznacza to, jakoby wszelkie ich pobudki były złe, ale doprowadzenie serca do stanu, który naprawdę podoba się Jehowie Bogu, wymaga czasu i wysiłku.
Portuguese[pt]
Não é que todas as suas motivações sejam erradas, mas requer tempo e esforço para harmonizar o coração com o que realmente agrada a Jeová Deus.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că toate motivaţiile lor sunt greşite. E nevoie însă de timp şi eforturi pentru a modela inima, astfel încât ea să-i fie cu adevărat plăcută lui Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Это не значит, что все их мотивы плохи, просто им нужны время и усилия, чтобы привести свое мышление, а также желания, привязанности и цели в соответствие с тем, что одобряет Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Ntibishaka kuvuga ko intego zabo zose ziba ari mbi, ariko bisaba igihe n’imihati kugira ngo bagire umutima uri mu mimerere ishimisha Yehova Imana by’ukuri.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ හෘදයේ සියලුම චේතනා නපුරුයි කියා ඉන් අදහස් නොවේ. නමුත් ඔවුන්ගේ හෘද තත්වය යෙහෝවා දෙවිට ප්රසන්න වන තත්වයට පත් කරගැනීම සඳහා කාලය සහ වෑයම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
To neznamená, že všetky ich pohnútky sú zlé, ale na to, aby človek priviedol svoje srdce do stavu, ktorý bude skutočne rozradostňovať Jehovu Boha, je potrebný určitý čas a úsilie.
Slovenian[sl]
Ne gre za to, da bi imeli sáme slabe motive, vendar je treba časa in truda, da srce postane takšno, da zares ugaja Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
E lē faapea ua leaga uma lava uunaʻiga o a latou gaoioiga, peitaʻi, e alu ai se taimi ma ni taumafaiga ina ia iai le loto i se tulaga e matuā faafiafiaina ai Ieova le Atua.
Shona[sn]
Hazvirevi kuti zvavanoda kuita zvose zvakaipa, asi zvinotora nguva nesimba kuita kuti mwoyo usvike panonyatsofadza Jehovha Mwari chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Nuk është se të gjitha motivet e tyre janë të këqija, por duhet kohë dhe përpjekje për ta sjellë zemrën në një gjendje që i pëlqen vërtet Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
To ne znači da su svi njihovi motivi pogrešni, ali potrebno im je vreme i trud da bi svoje srce doveli u stanje koje je zaista ugodno Jehovi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Disi no wani taki dati den abi soso takru prakseri, ma a e teki furu ten fu meki na ati fu wan sma kon de akruderi a fasi fa Yehovah Gado wani taki a musu de.
Southern Sotho[st]
Sena ha se bolele hore boikemisetso ba bona kaofela bo bobe, empa ho tlisa pelo boemong boo ha e le hantle bo amoheloang ke Jehova Molimo ho hloka nako le boiteko.
Swedish[sv]
Det är inte så att de är uppfyllda av dåliga motiv, men det krävs tid och ansträngning för att hjärtetillståndet skall bli sådant att det verkligen behagar Jehova Gud.
Swahili[sw]
Haimaanishi kwamba makusudio yao yote ni mabaya. Lakini ili nia na makusudio yao ya moyoni yampendeze Yehova Mungu, kutumia wakati na jitihada nyingi huhitajika.
Congo Swahili[swc]
Haimaanishi kwamba makusudio yao yote ni mabaya. Lakini ili nia na makusudio yao ya moyoni yampendeze Yehova Mungu, kutumia wakati na jitihada nyingi huhitajika.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய உள்ளெண்ணங்கள் அனைத்தும் கெட்டவை என்று சொல்ல வரவில்லை, ஆனால் யெகோவா தேவனை உண்மையில் பிரியப்படுத்தும் விதத்தில் இருதயத்தைப் பக்குவப்படுத்துவதற்கு நேரமும் முயற்சியும் தேவை.
Telugu[te]
దీనర్థం వారి ఉద్దేశాలన్నీ చెడ్డవని కాదు, కానీ వారి హృదయాన్ని యెహోవా దేవుణ్ణి నిజంగా సంతోషపరిచే స్థితికి తేవడానికి సమయంతోపాటు ప్రయత్నాలూ అవసరమౌతాయి.
Thai[th]
นี่ มิ ได้ หมายความ ว่า แรง จูง ใจ ทั้ง สิ้น ของ เขา ไม่ ดี แต่ ต้อง ใช้ เวลา และ ความ พยายาม เพื่อ จะ นํา หัวใจ เข้า มา อยู่ ใน สภาพ ที่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า พอ พระทัย อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Hindi naman ito nangangahulugan na lahat ng kanilang motibo ay masama, kundi kailangan ng panahon at pagsisikap upang sumapit ang puso sa kalagayan na talagang kalugud-lugod sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Ga se gore maitlhomo a bone otlhe a bosula, mme go tsaya nako le maiteko go dira gore pelo e nne mo boemong jo bo itumedisang Jehofa Modimo tota.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘uhinga ia ko e kotoa ‘o ‘enau ngaahi fakaue‘ilotó ‘oku kovi, ka ‘oku fiema‘u ‘a e taimi mo e feinga ke ‘omai ‘a e lotó ki ha tu‘unga ‘a ia ‘oku fakahōifua‘i mo‘oni ai ‘a Sihova ko e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem olgeta laik bilong ol i nogut, nogat; tasol bilong stretim bel bilong ol na bai God Jehova i ken laikim, ol i mas lusim bikpela hap taim na strong.
Turkish[tr]
Bu, onların bütün güdülerinin kötü olduğu anlamına gelmez, fakat yüreği Yehova Tanrı’nın memnun olacağı bir duruma getirmek zaman ve çaba ister.
Tsonga[ts]
A swi vuli swona leswaku swikongomelo swa vona swi bihile, kambe swi teka nkarhi ni matshalatshala ku ololoxa mbilu yi va exiyin’weni lexinene lexi tsakisaka Yehovha Xikwembu hakunene.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ adwene a wokura nyinaa nye, na mmom egye bere ne mmɔdenbɔ na ama obi anya koma a ɛsɔ Yehowa Nyankopɔn ani ankasa.
Tahitian[ty]
E ere te auraa e mea ino to ratou mau mana‘o atoa, tera râ, e titauhia te taime e te tutavaraa no te taui i te mafatu, e mauruuru atu ai te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Це не означає, що усі спонуки таких людей погані, але потрібно часу та зусиль, аби привести своє серце до стану, який би справді подобався Богу Єгові.
Urdu[ur]
اس کا مطلب یہ نہیں کہ ان کے تمام محرکات بُرے ہیں تاہم، اپنے دل کو یہوواہ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے والی حالت میں لانے کے لئے وقت اور کوشش درکار ہے۔
Venda[ve]
Hezwi a zwi ambi uri zwiṱuṱuwedzi zwavho zwoṱhe ndi zwivhi, fhedzi zwi ṱoḓa tshifhinga na vhuḓidini u ita uri mbilu i vhe vhuimoni vhune ha takadza Yehova Mudzimu zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Không hẳn là mọi động lực của họ đều xấu cả, nhưng cần có thời gian và nỗ lực để uốn nắn lòng họ sao cho thật sự làm đẹp lòng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Diri ini nagpapasabot nga maraot an ngatanan nira nga mga motibo, kondi nagkikinahanglan hin panahon ngan pangalimbasog ha pagmolde han kasingkasing basi magin makalilipay gud kan Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
ʼE mole faka ʼuhiga leva ʼe kovi fuli te ʼu meʼa ʼaē ʼi ʼonatou loto, kae ʼe fakamaʼua kia nātou he temi loaloaga pea mo he ʼu faiga mālohi, ke leleiʼia moʼoni nātou e Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi ukuba zonke iintshukumisa zabo zimbi, kodwa kuthabatha ixesha nomgudu ukuvisisanisa intliziyo neendlela ezikholisa uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé gbogbo èrò inú wọn burú, àmọ́ ó gba àkókò àti ìsapá kí ọkàn èèyàn tó lè di èyí tó ń múnú Jèhófà Ọlọ́run dùn ní ti gidi.
Zulu[zu]
Akukhona ukuthi zonke izisusa zabo zimbi, kodwa kuthatha isikhathi nomzamo ukwenza inhliziyo ibe sesimweni esimjabulisa ngempela uJehova uNkulunkulu.