Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел увещава членовете на Църквата да си мислят за неща, които са честни, праведни, истинни, чисти, любезни, похвални и добродетелни.
Cebuano[ceb]
Gipahimangnoan ni Pablo ang mga Santos nga hunahunaon ang mga butang nga matinud-anon, makiangayon, tinuod, putli, matahum, o maayo og dungog, ug mahiyason.
Czech[cs]
Pavel členy Církve nabádá, aby přemýšleli o věcech, které jsou poctivé, spravedlivé, pravé, čisté, milé, dobropověstné a ctnostné.
Danish[da]
Paulus formaner kirkens medlemmer til at tænke på det, der er ædelt, ret, rent, værd at elske, værd at tale godt om og dydigt.
German[de]
Paulus hält die Mitglieder außerdem dazu an, auf alles, was wahrhaft, recht, lauter, liebenswert und ansprechend ist, bedacht zu sein.
English[en]
Paul admonishes Church members to think on things that are honest, just, true, pure, lovely, of good report, and virtuous.
Spanish[es]
Pablo aconseja a los miembros de la Iglesia que piensen en cosas que sean honestas, justas, verdaderas, puras, amables, de buena reputación y virtuosas.
Estonian[et]
Paulus manitseb Kiriku liikmeid mõtlema sellele, mis on aus, õige, tõsine, kasin, armas, hea kuulda ja vooruslik.
Finnish[fi]
Paavali kehottaa kirkon jäseniä ajattelemaan kaikkea, mikä on totta, kunnioitettavaa, oikeaa, puhdasta, rakastettavaa, hyvää ja mikä ansaitsee kiitoksen.
French[fr]
Il exhorte les membres de l’Église à faire de ce qui est honnête, juste, vrai, pur, aimable, qui mérite l’approbation et est vertueux l’objet de leurs pensées.
Croatian[hr]
Pavao opominje članove Crkve da razmišljaju o onome što je pošteno, pravedno, istinito, čisto, ljupko, na dobrom glasu i kreposno.
Hungarian[hu]
Pál arra inti az egyháztagokat, hogy gondolataik járjanak olyan dolgokon, amelyek becsületesek, igazságosak, igazak, tiszták, szeretettel teliek, jónak mondottak és erényesek.
Armenian[hy]
Պողոսը հորդորում է Եկեղեցու անդամներին մտածել այնպիսի բաների մասին, որոնք պարկեշտ, արդար, սուրբ, սիրուն, բարի անուն ունեցող եւ առաքինի են։
Indonesian[id]
Paulus memberikan petuah kepada para anggota Gereja untuk berpikir mengenai apa yang jujur, adil, saleh, murni, manis, sedap didengar, dan bajik.
Italian[it]
Paolo invita i membri della Chiesa a dirigere i loro pensieri verso ciò che è onorevole, giusto, vero, puro, amabile, di buona reputazione e virtuoso.
Japanese[ja]
パウロは,真実なこと,尊ぶべきこと,正しいこと,純真なこと,愛すべきこと,誉れあること,徳といわれるもの,称賛に値するものを心に留めるよう教会員を諭す。
Korean[ko]
바울은 교회 회원들에게 정직하고, 올바르고, 참되고, 순결하고, 사랑받을 만하며, 칭찬받을 만하고, 유덕한 것들을 생각하라고 강력히 권고한다.
Lithuanian[lt]
Paulius kviečia Bažnyčios narius mąstyti apie tai, kas yra sąžininga, garbinga, teisu, tyra, mylėtina, verta gero žodžio ir dora.
Latvian[lv]
Pāvils pamāca Baznīcas locekļus domāt par to, kas ir godīgs, taisnīgs, patiess, šķīsts, patīkams, ar labu slavu un tikumīgs.
Malagasy[mg]
Namporisika ireo mpikamban’ny Fiangonana mba hieritreritra izay zavatra marin-toetra, mahitsy, marina, madio, mahate-ho-tia, tsara laza ary misy hatsaram-panahy i Paoly.
Mongolian[mn]
Паул Сүмийн гишүүдийг хүндэтгэлтэй, зөв, үнэн, цэвэр ариун, сайхан, сайшаалтай, сайн үйл бүхий зүйлсийг бодож санахыг зөвлөсөн.
Norwegian[nb]
Paulus formaner Kirkens medlemmer til å tenke på ting som er ære verd, rettferdig, sant, rent, verd å elske, som folk taler vel om, og alt som duger.
Dutch[nl]
Paulus moedigt de leden van de kerk aan om na te denken over dingen die eerbaar, rechtvaardig, rein, lieflijk, welluidend en deugdzaam zijn.
Polish[pl]
Paweł poucza członków Kościoła, żeby myśleli o tym, co uczciwe, sprawiedliwe, prawdziwe, czyste, miłe, co uznane za dobre, co jest cnotą i godne pochwały.
Portuguese[pt]
Paulo exorta os membros da Igreja a pensar em coisas honestas, justas, verdadeiras, puras, amáveis, virtuosas e de boa fama.
Romanian[ro]
Pavel îi îndeamnă pe membrii Bisericii să se gândească la lucrurile care sunt vrednice de cinste, drepte, adevărate, curate, vrednice de iubit şi de primit şi virtuoase.
Russian[ru]
Павел наставляет членов Церкви помышлять о том, что истинно, честно, справедливо, чисто, любезно, достославно и добродетельно.
Samoan[sm]
Ua apoapoai atu Paulo i tagata o le Ekalesia e mafaufau i mea e faamaoni, e tonu, mama, matagofie, tauleleia, ma le amioatua.
Swedish[sv]
Paulus uppmanar kyrkans medlemmar att tänka på det som är sant, värdigt, rätt, rent, allt som är värt att älska och uppskatta, allt dygdigt.
Tagalog[tl]
Pinayuhan ni Pablo ang mga miyembro ng Simbahan na isipin ang mga bagay na matapat, matwid, tunay, dalisay, kaaya-aya, magandang balita, at marangal.
Tongan[to]
ʻOkú naʻinaʻi ʻa Paula ki he kāingalotu ʻo e Siasí ke fakakaukau ki he ngaahi meʻa ʻoku faitotonu, angatonu, moʻoni, haohaoa, fakaʻofoʻofa, ongoongo lelei mo angamaʻá.