Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 “Dit was nog nie my tyd nie”
Amharic[am]
3 “ቀኔ አልደረሰም”
Arabic[ar]
٣ «لم تأتِ ساعتي بعد»
Azerbaijani[az]
3 «Hələ əcəlim çatmamışdı»
Baoulé[bci]
3 “Nán min wie cɛn ɔn”
Bemba[bem]
3 “Tayali ni Nshita Yandi iya Kufwa”
Bulgarian[bg]
3 „Не ми е било писано да умра сега“
Bislama[bi]
3 “I No Taem Blong Mi Yet, Blong Mi Ded”
Bangla[bn]
৩ “আমার যাওয়ার সময় হয়নি”
Cebuano[ceb]
3 “Dili Pa Nako Panahon”
Chuukese[chk]
3 “Ese Mwo Tori Ai Fansoun Pwe Upwe Mälo”
Czech[cs]
3 „Ještě nepřišel můj čas“
Danish[da]
3 „Min tid var ikke kommet endnu“
German[de]
3 „Meine Zeit war wohl noch nicht gekommen“
Ewe[ee]
3 “Nye Ɣeyiɣi Meɖo Haɖe O”
Efik[efi]
3 “Ikekemke Kan̄a Ini Mi”
Greek[el]
3 «Δεν Είχε Έρθει η Ώρα μου να Πεθάνω»
English[en]
3 “It Wasn’t My Time to Go”
Spanish[es]
3 “No me había llegado la hora”
Estonian[et]
3 „Polnud veel minu aeg”
Finnish[fi]
3 ”Ei ollut minun aikani kuolla”
French[fr]
3 “ Mon heure n’avait pas sonné ”
Gilbertese[gil]
3 “Bon Tiaki Au Tai ni Mate Aei“
Hebrew[he]
3 ”עדיין לא הגיע זמני להסתלק מן העולם”
Hindi[hi]
3 “अभी मेरा वक्त नहीं आया था”
Hiligaynon[hil]
3 “Indi Pa Ini ang Akon Tion”
Croatian[hr]
3 “Nije mi bilo suđeno da poginem”
Hungarian[hu]
3 „Még nem jött el az ideje annak, hogy meghaljak”
Armenian[hy]
3 «Իմ մահանալու ժամը դեռ չի եկել»
Western Armenian[hyw]
3 «Մեռնելու ժամս չէր հասած»
Indonesian[id]
3 ”Ajalku Belum Tiba”
Igbo[ig]
3 “Oge M Erubeghị”
Iloko[ilo]
3 “Saanko Pay nga Oras ti Matay”
Italian[it]
3 “Non era la mia ora”
Japanese[ja]
3 「わたしの死ぬ時ではなかった」
Georgian[ka]
3 „როგორც ჩანს, სიკვდილი არ მეწერა“
Kongo[kg]
3 “Yo Vandaka Ve Kilumbu na Munu”
Kazakh[kk]
3 “Менің уақытым әлі бітпеген болу керек”
Kalaallisut[kl]
3 Mariap maligassiaa qanoq ilinniarfigisinnaagipput
Kannada[kn]
3 “ಸಾಯುವ ಗಳಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ”
Korean[ko]
3 “아직은 내가 죽을 때가 아니었나 봐요”
Kwangali[kwn]
3 “Kapi sa sikire mo siruwo sange sokufa”
Lingala[ln]
3 “Etángamaki te nakufa lelo”
Lithuanian[lt]
3 „Dar nebuvo atėjęs laikas“
Luba-Katanga[lu]
3 “Kekyadipo Kitatyi Kyami kya Kufwa”
Lunda[lun]
3 “Hiyadiña Mpinji Yami Yakufwaku”
Luo[luo]
3. “Chieng’ Thona ne Pok Ochopo”
Lushai[lus]
3 “Ka Thih Hun A La Thleng Lo A Nih Ngei Dâwn Hi”
Latvian[lv]
3 ”Mans laiks vēl nebija pienācis”
Morisyen[mfe]
3 “Mo ler pa ti encore arrivé”
Malagasy[mg]
3 “Mbola Tsy Tonga ny Androko”
Macedonian[mk]
3 „Не ми дошло времето да умрам“
Malayalam[ml]
3 “രക്ഷപ്പെട്ടത് ആയുസ്സിന്റെ ബലംകൊണ്ടുമാത്രം!”
Marathi[mr]
३ “कदाचित माझी वेळ आली नव्हती”
Maltese[mt]
3 “Kien Għadu M’Huwiex il- Waqt li Mmut”
Burmese[my]
၃ “ကျွန်တော်သေဖို့ အချိန်မတန်သေးဘူး”
Norwegian[nb]
3 «Min tid var ikke kommet»
Nepali[ne]
३ “मेरो दिन आएको रहेनछ”
Ndonga[ng]
3 “Eso lyandje kalya li lya thika”
Dutch[nl]
3 „Het was mijn tijd nog niet”
Northern Sotho[nso]
3 “E be e se Nako ya Gore ke hwe”
Nyanja[ny]
3 “Sinali Nthawi Yanga”
Ossetic[os]
3 «Афон мын нӕма уыд»
Panjabi[pa]
3 “ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ”
Papiamento[pap]
3 “No Tabata Mi Dia”
Polish[pl]
3 „Jeszcze nie nadszedł mój czas”
Pohnpeian[pon]
3 “Met Kaidehn Ei Ahnsoun Mehla”
Portuguese[pt]
3 “Minha hora ainda não tinha chegado”
Quechua[qu]
3 Llapampaqmi tiempo kan
Ayacucho Quechua[quy]
3 Tukuy imapam tiempon kan
Cusco Quechua[quz]
3 Imaymanapaqmi tiempoqa kan
Rundi[rn]
3 “Umusi wanje ntiwari bwashike”
Ruund[rnd]
3 “Chisu Cham Chadinga Kandikal Chiwanyina”
Romanian[ro]
3 „Nu mi-a venit ceasul“
Russian[ru]
3 «Мое время еще не пришло»
Kinyarwanda[rw]
3 “Umunsi wanjye wari utaragera”
Sinhala[si]
3 “මගේ වෙලාව හොඳයි”
Slovak[sk]
3 „Ešte neprišiel môj čas“
Slovenian[sl]
3 »Ni mi bilo namenjeno, da bi umrl«
Samoan[sm]
3 “E Leʻi Oo i Loʻu Taimi”
Shona[sn]
3 “Nguva Yangu Yokufa Yanga Isati Yakwana”
Albanian[sq]
3 «Nuk ishte e shkruar të vdisja»
Serbian[sr]
3 „Nije bilo moje vreme“
Southern Sotho[st]
3 “Nako ea ka e ne e E-s’o Fihle”
Swedish[sv]
3 ”Min tid var inte ute”
Swahili[sw]
3 “Siku Yangu Haikuwa Imefika”
Congo Swahili[swc]
3 “Siku Yangu Haikuwa Imefika”
Tamil[ta]
3 “எனக்கு இன்னும் நேரம் வரவில்லை”
Telugu[te]
3 “నా అదృష్టం బాగుండి బ్రతికాను!”
Thai[th]
3 “ยัง ไม่ ถึง เวลา ตาย ของ ผม”
Tigrinya[ti]
3 “መዓልተይ ኣይኣኸለን”
Tagalog[tl]
3 “Hindi Ko Pa Oras”
Tswana[tn]
3 “E ne E Ise e Nne Nako”
Tok Pisin[tpi]
3 “I No Taim Yet Bilong Mi Long i Dai”
Turkish[tr]
3 “Daha Ecelim Gelmemiş”
Tsonga[ts]
3 “Nkarhi Wa Mina A Wu Nga Si Fika”
Tatar[tt]
3 Киләчәкне кем алдан әйтә ала?
Tahitian[ty]
3 “Aita i tae i to ’u taime no te pohe”
Ukrainian[uk]
3 «Мій час ще не настав»
Urdu[ur]
۳ ”ابھی میرا وقت نہیں آیا تھا“
Vietnamese[vi]
3 “Chưa đến lúc tôi về với Chúa”
Wolaytta[wal]
3 “Ta Wodee Gakkibeenna”
Wallisian[wls]
3 “Mole Heʼeki Hoko Mai Toku Hola”
Xhosa[xh]
3 “Ayikafik’ Imini Yam”
Yoruba[yo]
3 “Ọjọ́ Ikú Mi Ò Tíì Pé”
Chinese[zh]
3 “我的死期还没有到呢!”
Zulu[zu]
3 “Besingakafiki Isikhathi Sami”