Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 Ved skrivelse af 5. februar 1993 rettede Kommissionen paa ny henvendelse til den graeske regering for at goere opmaerksom paa den betaenkelighed, den naerede over, at 1990-beslutningen ikke var blevet gennemfoert, og opfordrede regeringen til at finde en anden loesning for det tilfaelde, at salget til Calcestruzzi ikke blev gennemfoert.
German[de]
12 In einem weiteren Schreiben vom 5. Februar 1993 wies die Kommission die griechische Regierung auf ihre Besorgnis wegen der Nichtdurchführung der Entscheidung von 1990 hin und ersuchte sie, für den Fall, daß der Verkauf an die Calcestruzzi nicht durchgeführt werde, Ersatzlösungen zu suchen. Am 19. Mai 1993 beantwortete sie die Beschwerde der Klägerin vom 19.
Greek[el]
12 Η Επιτροπή απευθύνθηκε εκ νέου στην Ελληνική Κυβέρνηση με έγγραφο της 5ης Φεβρουαρίου 1993, για να της εκφράσει την ανησυχία της όσον αφορά τη μη εκτέλεση της αποφάσεως του 1990 και να της ζητήσει να εξεύρει εναλλακτικές λύσεις στην περίπτωση που δεν πραγματοποιηθεί η πώληση προς την Calcestruzzi.
English[en]
12 By letter of 5 February 1993 the Commission wrote again to the Greek Government, informing it of its concern that the 1990 decision had not been complied with and requesting it to find alternative solutions in case the sale to Calcestruzzi did not proceed.
Spanish[es]
12 La Comisión se dirigió de nuevo al Gobierno helénico mediante escrito de 5 de febrero de 1993 para manifestarle su inquietud por la no ejecución de la Decisión de 1990 y pedirle que encontrara soluciones alternativas para el caso de que no se concretara la venta a Calcestruzzi.
French[fr]
12 La Commission s' est à nouveau adressée au gouvernement hellénique par lettre du 5 février 1993, pour lui faire part de son inquiétude quant à la non-exécution de la décision de 1990 et lui demander de trouver des solutions de rechange au cas où la vente à Calcestruzzi ne se concrétiserait pas.
Italian[it]
12 Con lettera 5 febbraio 1993 la Commissione si rivolgeva nuovamente al governo ellenico esprimendo la propria inquietudine circa la mancata esecuzione della decisione del 1990 e chiedendogli di trovare soluzioni alternative qualora la vendita alla Calcestruzzi non si fosse concretata.
Dutch[nl]
12 De Commissie heeft zich bij brief van 5 februari 1993 opnieuw tot de Griekse regering gewend, en daarin uiting gegeven aan haar bezorgdheid over de niet-uitvoering van de beschikking van 1990 en haar verzocht een andere oplossing te vinden voor het geval dat de verkoop aan Calcestruzzi niet zou doorgaan.
Portuguese[pt]
12 A Comissão dirigiu-se de novo ao Governo helénico por carta de 5 de Fevereiro de 1993, para lhe comunicar a sua apreensão quanto ao incumprimento da decisão de 1990 e pedir-lhe que encontrasse soluções alternativas para o caso de a venda à Calcestruzzi não se concretizar.