Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ons die skriftuurlike vermaning om ‘die woord in gunstige en moeilike tye te verkondig en ons bediening ten volle uit te voer’ moet gehoorsaam.—2 Tim.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:2) Iyan nangangahulogan nin pagkuyog sa Makakasuratan na sadol na ‘ihulit an tataramon sa marahay asin masakit na panahon asin lubos na otobon an satong ministeryo.’ —2 Tim.
Bemba[bem]
12:2) Ico cipilibula ukumfwila ukukonkomesha kwa mu Malembo ukwa ku ‘bile cebo inshita iyene ne nshita iishiyene no kufishapo bukapyunga bwesu.’—2 Tim.
Bulgarian[bg]
12:2) Това означава да се подчиняваме на библейската подкана да ‘проповядваме словото в благоприятно време и във време на трудности и да изпълним докрай службата си’. — 2 Тим.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:2) Nagpasabot kana sa pagtuman sa Kasulatanhong awhag nga ‘iwali ang pulong sa paborable ug masamokong panahon ug buhaton sa bug-os ang atong ministeryo.’ —2 Tim.
Czech[cs]
12:2) To znamená jednat podle biblické výzvy, abychom ‚kázali slovo v období příznivém i obtížném a abychom plně dovršili svou službu‘.
Danish[da]
12:2) Det indebærer at vi adlyder Bibelens formaning om at ’forkynde ordet og være på færde både når tiden er gunstig og når den er ugunstig, og at fuldføre vores tjeneste’. — 2 Tim.
German[de]
Das bedeutet, daß wir die biblische Ermahnung beachten, ‘das Wort in günstiger und in unruhvoller Zeit zu predigen und unseren Dienst völlig durchzuführen’ (2. Tim.
Ewe[ee]
12:2) Ema fia be míawɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo me nuxlɔ̃ame si nye be ‘míaɖe gbeƒã nya la, vovoɣi li alo vovoɣi meli o, eye míawu míaƒe subɔsubɔdɔa nu bliboe’ la dzi.—Tim.
Greek[el]
12:2) Αυτό σημαίνει να υπακούμε στη Γραφική προτροπή να “κηρύξουμε το λόγο σε ευνοϊκό και σε δυσμενή καιρό και να επιτελέσουμε τη διακονία μας στο πλήρες”.—2 Τιμ.
English[en]
12:2) That means obeying the Scriptural exhortation to ‘preach the word in favorable and troublesome season and to fully accomplish our ministry.’ —2 Tim.
Spanish[es]
Eso implica obedecer la exhortación bíblica de ‘predicar la palabra en tiempo favorable o dificultoso y efectuar nuestro ministerio plenamente’ (2 Tim.
Estonian[et]
See tähendab kuuletumist Pühakirja üleskutsele ’kuulutada sõna parajal või ebasobival ajal ja täita oma ametit õieti’ (2. Tim.
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, että noudatamme raamatullista kehotusta ’saarnata sanaa suotuisaan ja tukalaan aikaan ja suorittaa palveluksemme täydelleen’ (2. Tim.
French[fr]
Cela signifie obéir à l’exhortation que nous font les Écritures de ‘ prêcher la parole en époque favorable et en époque difficile, et d’accomplir pleinement notre ministère ’. — 2 Tim.
Ga[gaa]
12:2) No tsɔɔ akɛ esa akɛ wɔbo Ŋmalɛ naa ŋaawoo akɛ ‘wɔshiɛ wiemɔ lɛ yɛ be kpakpa kɛ haomɔ be mli ni wɔgbe wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ naa kwraa’ lɛ toi.—2 Tim.
Hindi[hi]
12:2) इसका मतलब है, हमें बाइबल में दी गई आज्ञा के मुताबिक ‘समय और असमय वचन का प्रचार करना चाहिए और अपनी सेवा को पूरा करना चाहिए।’—2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:2) Nagakahulugan ina sang pagtuman sa laygay sang Kasulatan nga ‘ibantala ang pulong sa maayo kag sa magamo nga panahon kag tumanon sing bug-os ang aton ministeryo.’ —2 Tim.
Croatian[hr]
To znači da se odazivamo na poticaj iz Biblije da ‘propovijedamo riječ u povoljno i u teško vrijeme i da potpuno izvršimo svoju službu’ (2. Tim.
Haitian[ht]
Sa vle di pou nou obeyi egzòtasyon Bib la ban nou pou nou ‘ preche pawòl la nan tan favorab tankou nan tan difisil e pou nou akonpli ministè nou an nèt ’. — 2 Tim.
Indonesian[id]
12:2) Ini berarti menaati desakan Alkitab untuk ’memberitakan firman itu pd masa yg menyenangkan dan susah, dan untuk melaksanakan sepenuhnya pelayanan kita’.—2 Tim.
Icelandic[is]
12:2) Það felur í sér að hlýða þeirri hvatningu Biblíunnar að ‚prédika orðið í tíma og ótíma og fullna þjónustu okkar.‘ — 2. Tím.
Italian[it]
12:2) Questo implica che si ubbidisca all’esortazione scritturale di ‘predicare la parola in tempo favorevole e difficoltoso e di compiere pienamente il nostro ministero’. — 2 Tim.
Japanese[ja]
ロマ 12:2)つまり,『順調な時期にも難しい時期にもみ言葉を宣べ伝え,自分の奉仕の務めを十分に果たしなさい』という聖書の勧めに従うのです。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, მივყვეთ საღვთო წერილში ჩაწერილ მოწოდებას, ‘ვიქადაგოთ სიტყვა დროულად და უდროოდ და აღვასრულოთ ჩვენი მსახურება’ (2 ტიმ.
Kalaallisut[kl]
12:2) Tamatuma nassatarai Biibilip oqaaqqissaarutaa naalallugu ’oqaatsip oqaluussissutiginissaa, iluarisaasukkut iluarisaanngitsukkulluunniit suliuarnissarput, kiffartuutigisarpullu naammassillugu kiffartuutiginissaa’. — 2 Tim.
Lingala[ln]
12:2) Yango ezali kosɛnga biso tótosa etinda ya Biblia oyo etali ‘kosakola liloba na bilaka malamu mpe na bilaka malamu te mpe ya kokokisa malamu mosala na biso.’ —2 Tim.
Lozi[loz]
12:2) F’o, ku talusa ku mamela kelezo ya Mañolo ya ku ‘bulela Linzwi mwa nako ye nde ni ye maswe ni ku feleleza za bukombwa bwa luna.’—2 Tim.
Malagasy[mg]
12:2). Ny dikan’izany dia hoe mankato ny fampirisihan’ny Soratra Masina ‘hitory ny teny na amin’ny vanim-potoana mora na amin’ny vanim-potoana sarotra, sy hanatanteraka ny fanompoantsika amin’ny fomba feno’. — 2 Tim.
Macedonian[mk]
Тоа значи да ја послушаме опомената од Писмото ‚да го проповедаме словото во погодно време и во невреме и службата своја да ја исполнуваме добро‘ (2. Тим.
Malayalam[ml]
12:2) ‘നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ പൂർണമായി നിവർത്തിക്കാൻ അനുകൂല കാലത്തും പ്രതികൂല കാലത്തും വചനം പ്രസംഗിക്കുക’ എന്ന തിരുവെഴുത്ത് ഉദ്ബോധനം അനുസരിക്കുക എന്നാണ് അതിന്റെ അർഥം.—2 തിമൊ.
Marathi[mr]
१२:२) यहोवाच्या इच्छेप्रमाणे चालण्याचा अर्थ, ‘सुवेळी अवेळी वचनाची घोषणा करणे आणि आपल्याला सोपविलेली सेवा पूर्ण करणे’ असा होतो.—२ तीम.
Burmese[my]
၁၂:၂) ယင်းသည် ‘အဆင်သင့်သည်ဖြစ်စေ၊ မသင့်သည်ဖြစ်စေ နှုတ်ကပါဌ်တော်ကိုဟောပြော၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ဓမ္မအမှုကို ပြည့်ပြည့်ဝဝပြီးမြောက်စေ’ ရန်ဟူသော ကျမ်းစာတိုက်တွန်းချက်နာခံခြင်းကို ဆိုလိုသည်။—၂ တိ.
Norwegian[nb]
12: 2) Det innebærer at vi følger den bibelske formaningen om å ’forkynne ordet i gunstige tider og i vanskelige tider og fullfører vår tjeneste’. — 2. Tim.
Dutch[nl]
Dat betekent gehoor geven aan de schriftuurlijke aansporing om ’het woord in gunstige en moeilijke tijd te prediken en onze bediening ten volle te volbrengen’. — 2 Tim.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:2) Zimenezo zikutanthauza kumvera langizo la m’Malemba la ‘kulalikira mawu panthaŵi yake, popanda nthaŵi yake ndi kwaniritsa utumiki wathu.’—2 Tim.
Panjabi[pa]
12:2) ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਆਗਿਆ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਬਚਨ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਵੇਲੇ ਕੁਵੇਲੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰੋ।’—2 ਤਿਮੋ.
Papiamento[pap]
12:2) Esei ta nificá obedecé e exhortacion bíblico pa ‘predicá e palabra den tempu faborabel i difícil i cumpli cu nos ministerio plenamente.’—2 Tim.
Polish[pl]
Oznacza to usłuchanie biblijnej zachęty, by ‛głosić słowo w porze sprzyjającej, w porze uciążliwej i dokładnie pełnić nasze usługiwanie’ (2 Tym.
Portuguese[pt]
12:2) Isso significa obedecer à exortação bíblica de ‘pregar a palavra em época favorável e em época dificultosa, e efetuar plenamente o nosso ministério’. — 2 Tim.
Rundi[rn]
12:2) Ivyo bisigura kugamburuka impanuro dukura mu Vyanditswe yo ‘kuvuga ijambo ry’Imana mu gihe gikwiye no mu kidakwiye no gushitsa igikorwa c’ibango ryacu.’—2 Tim.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă să ascultăm de îndemnul Bibliei de a ‘predica cuvântul în perioadă favorabilă şi în perioadă dificilă şi de a ne efectua deplin ministerul’. — 2 Tim.
Russian[ru]
Это значит слушаться призыва, записанного в Писании,— «проповедовать слово... во время благоприятное и во время неблагоприятное... совершать свое служение» (2 Тим.
Slovak[sk]
12:2) To znamená poslúchať biblické pobádanie a ‚zvestovať slovo v priaznivom i v obťažnom období a úplne dovŕšiť svoju službu‘. — 2. Tim.
Slovenian[sl]
12:2) To pomeni, da ubogamo svetopisemski opomin, naj ‚oznanjamo besedo o priliki in nepriliki ter izpolnimo službo svojo‘.
Shona[sn]
12:2) Izvozvo zvinoreva kuteerera kurayira kweMagwaro kwo‘kuparidza shoko mumwaka wakafanira nomumwaka unotambudza uye kuti tiite ushumiri hwedu kwazvo.’—2 Tim.
Albanian[sq]
12:2) Kjo gjë kërkon t’i bindemi nxitjes që jep Bibla për ‘të predikuar fjalën në periudha të favorshme e në periudha me telashe, si dhe për të kryer plotësisht shërbimin tonë’. —2. Tim.
Serbian[sr]
To znači biti poslušan biblijskoj opomeni da ’propovedamo reč u povoljno i teško vreme, i da potpuno izvršimo svoju službu‘ (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki dati wi musu gi yesi na a frumane fu Bijbel fu ’preiki a wortu na ini bun ten èn na ini muilek ten, èn fu du a diniwroko fu wi dorodoro’.—2 Tim.
Swedish[sv]
12:2) Det betyder att vi lyder den skriftenliga uppmaningen att ”predika ordet” ”i gynnsam tid” och ”i ogynnsam tid” och helt fullgöra vår tjänst. — 2 Tim.
Swahili[sw]
12:2) Hilo lamaanisha kutii himizo la Kimaandiko la ‘kuhubiri neno katika majira yenye kufaa na majira yenye taabu na kutimiza kikamili huduma yetu.’—2 Tim.
Tamil[ta]
12:2) இதன் அர்த்தம் என்ன? “சமயம் வாய்த்தாலும் வாய்க்காவிட்டாலும் ஜாக்கிரதையாய்த் திருவசனத்தைப் பிரசங்கம் பண்[ணி]” நம் “ஊழியத்தை நிறைவேற்று”ம்படி பைபிள் கொடுக்கும் ஆலோசனைக்கு கீழ்ப்படிவதே ஆகும்.—2 தீ.
Telugu[te]
12:2) అంటే దాని భావం, ‘సమయమందును అసమయమందును వాక్యమును ప్రకటించమనీ, పరిచర్యను సంపూర్ణముగా జరిగించమనీ’ ఇవ్వబడిన లేఖనాధార ఉద్బోధకు విధేయులమవ్వడమే.—2 తిమో.
Tswana[tn]
12:2) Seo se kaya go utlwa kgothatso ya Dikwalo ya go ‘rera lefoko ka paka e e dumelang le ya matshwenyego le go wetsa bodiredi jwa rona ka botlalo.’—2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
12:2) Eci caamba kutobela lulayo lwamu Magwalo ‘lwakukambauka makani lyoonse muciindi ceelede aciteelede alimwi akukondezesya mulimo ngotwakapegwa.’—2 Tim.
Turkish[tr]
12:2) Bu, Kutsal Yazılardaki ‘sözü elverişli dönemde, sıkıntılı dönemde vaaz etmek ve hizmetimizi tamamlamak’ teşvikine itaat etmek anlamına gelir.—II. Tim.
Tsonga[ts]
12:2) Sweswo swi vula leswaku hi fanele hi yingisa xikhutazo xa Matsalwa xa ku ‘chumayela rito hi nguva leyinene ni hi nguva ya ku karhateka, hi hetisisa vutirheli bya hina hi xitalo.’—2 Tim.
Twi[tw]
12:2) Nea eyi kyerɛ ne sɛ yebetie afotu a efi Kyerɛwnsɛm mu a ɛse ‘yɛnka asɛm no bere a eye ne nea enye mu na yenwie yɛn som adwuma no koraa’ no.—2 Tim.
Ukrainian[uk]
Це означає, що нам треба підкорятися біблійному напучуванню ‘проповідувати слово вчасно-невчасно і [«повністю», НС] виконувати свою службу’ (2 Тим.
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:2) Zwenezwo zwi amba u thetshelesa khadeledzo ya Maṅwalo ya u ‘huwelela fhungo nga tshifhinga tsho ḓaho na tshi songo ḓaho.’—2 Tim.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:2) Èyí túmọ̀ sí ṣíṣègbọràn sí ọ̀rọ̀ ìyànjú Ìwé Mímọ́ tó sọ pé ká máa ‘wàásù ọ̀rọ̀ náà ní àsìkò tí ó rọgbọ àti ní àsìkò tí ó kún fún ìdààmú, kí a sì ṣàṣeparí iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa ní kíkún.’—2 Tím.
Zulu[zu]
(Roma 12:2) Lokho kusho ukulalela iseluleko esingokomBhalo ‘sokushumayela izwi ngenkathi evumayo nangenkathi enzima futhi sifeze inkonzo yethu ngokugcwele.’—2 Thim.