Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В разглеждания случай възможността за налагане на санкция на предприятие със седалище в чужбина, което все още няма данъчна регистрация в страната и не е изпълнило задължението си за подаване на данъчна декларация, най-малкото очевидно не изглежда неподходяща за изпълнението на целта за ефективно събиране на данък „реклама“.
Czech[cs]
Možnost uložit sankci podnikům, které mají sídlo v zahraničí, dosud nejsou v tuzemsku daňově registrovány a neplní svou povinnost předložit daňové přiznání, se v projednávané věci každopádně nejeví jako očividně nezpůsobilá splnit cíl efektivního vymáhání daně z reklamy.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde synes muligheden for at pålægge virksomheder med hjemsted i udlandet, der hidtil ikke har registreret sig skatteretligt i indlandet, og som ikke efterkommer deres pligt til at indgive selvangivelse, en sanktion, i al fald ikke åbenbart uegnet til at opfylde målet om effektiv inddrivelse af reklameafgiften.
German[de]
Im vorliegenden Fall scheint die Möglichkeit, gegen Unternehmen mit Sitz im Ausland und bisher fehlender steuerrechtlicher Registrierung im Inland, die ihrer Pflicht zur Abgabe einer Steuererklärung nicht nachkommen, eine Sanktion zu verhängen, jedenfalls nicht offensichtlich ungeeignet zu sein, das Ziel der effektiven Beitreibung der Werbesteuer zu erfüllen.
Greek[el]
Στην υπό εξέταση περίπτωση, πάντως, η δυνατότητα επιβολής κυρώσεως σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην αλλοδαπή οι οποίες δεν έχουν εγγραφεί ακόμη στο φορολογικό μητρώο της ημεδαπής και δεν τηρούν την υποχρέωση υποβολής φορολογικής δηλώσεως, δεν φαίνεται να είναι προδήλως ακατάλληλη για την επίτευξη του σκοπού της αποτελεσματικής εισπράξεως του φόρου διαφημίσεων.
English[en]
In the present case, the possibility of imposing a penalty on non-resident undertakings which have not yet registered in Hungary for tax purposes and which fail to comply with their obligation to submit a tax declaration is at least not manifestly inappropriate for attaining the objective of effective collection of the tax on advertisements.
Spanish[es]
En el presente caso, no parece que la posibilidad de imponer una sanción a una empresa con domicilio en el extranjero que aún no se ha registrado a efectos fiscales en el propio país, por incumplir su obligación de presentar una declaración del impuesto, sea manifiestamente inadecuada para alcanzar el objetivo de la efectiva percepción del impuesto.
Estonian[et]
Käesoleval juhul näib, et välismaistele ettevõtjatele, kes on siiani liikmesriigis maksuõiguslikult registreerimata ega ole täitnud maksudeklaratsiooni esitamise kohustust, trahvi määramise võimalus ei ole reklaamimaksu tõhusa sissenõudmise eesmärgi täitmiseks ilmselgelt ebasobiv.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa mahdollisuus määrätä seuraamus veroilmoituksen antamista koskevaa velvoitetta rikkoville yrityksille, joiden kotipaikka on ulkomailla ja jotka eivät ole rekisteröityneet maassa verotusta varten, ei vaikuta ilmeisen soveltumattomalta mainosveron tehokasta kantamista koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
French[fr]
Dans la présente espèce, la possibilité d’infliger une sanction à des entreprises dont le siège est situé à l’étranger, qui ne sont pas encore enregistrées fiscalement sur le territoire national, et qui ne respectent pas leur obligation d’effectuer une déclaration fiscale, n’apparait pas manifestement impropre, en tout état de cause, à garantir la réalisation de l’objectif du recouvrement effectif de la taxe sur la publicité.
Croatian[hr]
U ovom slučaju, mogućnost da se odredi sankcija poduzetnicima sa sjedištem u inozemstvu koji dosad još nisu obavili poreznu registraciju u tuzemstvu i koji ne ispunjavaju svoju obvezu podnošenja porezne prijave, nipošto nije očigledno neprikladna za ostvarenje cilja učinkovite naplate poreza na oglašavanje.
Hungarian[hu]
A jelen esetben legalábbis nem tűnik nyilvánvalóan alkalmatlannak a reklámadó hatékony beszedésének céljából egy külön szankció kiszabása a külföldi székhelyű és belföldön még nyilvántartásba nem vett olyan vállalkozással szemben, amely az adóbevallás benyújtásának kötelezettségét mindeddig nem teljesítette.
Italian[it]
Nel caso di specie, la possibilità di imporre una sanzione alle imprese con sede all’estero, le quali non siano ancora registrate a fini fiscali nel territorio nazionale e non rispettino l’obbligo di dichiarazione dei redditi, non sembra tuttavia manifestamente inadeguata ai fini del conseguimento dell’obiettivo di un’effettiva riscossione dell’imposta sulla pubblicità.
Lithuanian[lt]
Tačiau galimybė skirti sankciją įmonėms, kurių buveinė yra užsienyje, kurios Vengrijoje nėra užsiregistravusios kaip mokesčių mokėtojos ir kurios nevykdo pareigos pateikti mokesčių deklaraciją, nagrinėjamoje byloje bet kuriuo atveju neatrodo akivaizdžiai netinkama pasiekti tikslui, kuris yra užtikrinti veiksmingą reklamos mokesčio išieškojimą.
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā iespēja uzlikt sodu uzņēmumiem, kuru juridiskā adrese ir ārvalstīs un kuri līdz šim atbilstoši nodokļu tiesību aktiem nav reģistrējušies Ungārijā un nav izpildījuši pienākumu iesniegt nodokļu deklarāciju, katrā ziņā nav acīmredzami nepiemērota, lai sasniegtu mērķi efektīvi iekasēt reklāmas nodokli.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie możliwość nałożenia sankcji na przedsiębiorstwa, które mają siedzibę za granicą i dotychczas nie zarejestrowały się w kraju dla celów podatkowych, a ponadto nie wywiązują się z obowiązku składania deklaracji podatkowych, nie wydaje się w każdym razie oczywiście nieodpowiednia, aby osiągnąć cel skutecznego poboru podatku od reklamy.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, a possibilidade de aplicar uma sanção a empresas com sede no estrangeiro e ainda não registadas no país para efeitos ficais, que não cumpram a sua obrigação de apresentação de uma declaração fiscal, também não parece inadequada para realizar o objetivo da cobrança efetiva do imposto sobre a publicidade.
Romanian[ro]
În cazul de față, posibilitatea de a aplica o sancțiune întreprinderilor stabilite în străinătate și care nu sunt înregistrate fiscal în țară, care nu își îndeplinesc obligația de a depune o declarație fiscală, nu este în mod vădit inadecvată pentru îndeplinirea obiectivului de colectare eficientă a taxei de publicitate.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci sa v každom prípade nezdá, že možnosť uložiť sankciu podniku so sídlom v zahraničí, ktorý zatiaľ nie je registrovaný podľa daňových predpisov v tuzemsku a ktorý si nesplnil povinnosť podať daňové priznanie, je zjavne nespôsobilá zabezpečiť dosiahnutie cieľa týkajúceho sa účinného vymáhania dane z reklamy.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru se možnost naložitve sankcije podjetjem s sedežem v tujini, ki se še niso registrirala za namene obdavčitve na nacionalnem ozemlju in ki ne izpolnijo obveznosti oddaje davčne napovedi, vsekakor ne zdi očitno neprimerna za uresničitev cilja učinkovite izterjave davka na oglaševanje.
Swedish[sv]
I det aktuella fallet tycks möjligheten att utdöma påföljder för företag som är etablerade utomlands och hittills inte har registrerat sig för skatteändamål inom landet och som inte uppfyller sin deklarationsskyldighet i varje fall inte vara uppenbart olämplig för att uppnå målet om en effektiv uppbörd av reklamskatt.