Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всяко лице, което временно влиза на територията на една страна, в която обикновено не живее („неместно лице“); и
Czech[cs]
2. jakákoli osoba, která se po dočasném pobytu v zahraničí vrací na území země, ve které má obvyklé bydliště ("vracející se rezident").
Danish[da]
1.en person, som midlertidigt rejser ind i et land, hvor vedkommende ikke normalt har sin bopael (»rejsende med bopael uden for toldomraadet«) 2.en person, som efter midlertidigt ophold i udlandet rejser tilbage til det land, hvor vedkommende normalt har sin bopael (»rejsende med bopael i toldomraadet paa hjemrejse«).
German[de]
Jede Person, die das Hoheitsgebiet eines Staates vorübergehend aufsucht, in dem sie nicht ihren gewöhnlichen Wohnsitz hat ("Auslandsbewohner"), sowie 2.jede Person, die in das Hoheitsgebiet eines Staates zurückkehrt, in dem sie ihren gewöhnlichen Wohnsitz hat, nachdem sie sich vorübergehend im Ausland aufgehalten hat ("zurückkehrender Inlandsbewohner").
Greek[el]
1.κάθε πρόσωπο που εισέρχεται προσωρινώς στο έδαφος χώρας στην οποία δεν έχει τη συνήθη του διαμονή («μη εγκατεστημένος στη χώρα αυτή»), και 2.κάθε πρόσωπο που επιστρέφει στο έδαφος χώρας στην οποία έχει τη συνήθη του διαμονή, μετά από προσωρινό ταξίδι του στο εξωτερικό («εγκατεστημένος στη χώρα που επιστρέφει σ'^αυτή»).
English[en]
(1)any person who temporarily enters the territory of a country in which he or she does not normally reside ('non-resident'), and (2)any person who returns to the territory of the country in which he or she normally resides after having been abroad temporarily ('returning resident').
Spanish[es]
1o)cualquier persona que penetra temporalmente en el territorio de un país en el que no tiene su residencia habitual « no residente », así como 2o)toda persona que regresa al territorio de un país en el que tiene su residencia habitual después de haber ido temporalmente al extranjero « residente de regreso en su país »,
Estonian[et]
2) isik, kes naaseb pärast ajutist välisriigis viibimist selle riigi territooriumile, kus ta tavaliselt elab ("naasev resident").
Finnish[fi]
2. henkilöä, joka palaa vakinaisen asuinmaansa alueelle oltuaan väliaikaisesti ulkomailla ("maahan palaava vakinainen asukas").
French[fr]
1)toute personne qui pénètre temporairement dans le territoire d'un pays où elle n'a pas sa résidence normale (« non-résident »), ainsi que 2)toute personne qui retourne dans le territoire d'un pays où elle a sa résidence normale après s'être rendue temporairement à l'étranger (« résident de retour dans son pays »).
Croatian[hr]
svaka osoba koja se vrati na državno područje države u kojoj on ili ona u pravilu prebiva, nakon što je privremeno boravila u inozemstvu („rezident povratnik”).
Hungarian[hu]
2. bármely személy, aki ideiglenes külföldi tartózkodás után visszatér annak az országnak a területére, ahol állandó lakos ("visszatérő belföldi lakos").
Italian[it]
1.chiunque entri temporaneamente nel territorio di un paese in cui non abbia la residenza normale (« non residente »), e 2.chiunque ritorni nel territorio di un paese in cui abbia la residenza normale dopo essersi recato temporaneamente all'estero (« residente di ritorno nel proprio paese »).
Lithuanian[lt]
1) bet kuris asmuo, kuris laikinai įvažiuoja į šalies, kurioje jis paprastai negyvena, teritoriją ("nerezidentas"), ir
Latvian[lv]
1) jebkura persona, kas īslaicīgi iebrauc kādas valsts teritorijā, kur tā parasti nedzīvo ("nerezidents"); un
Maltese[mt]
(2) kull persuna li tmur lura fit-territorju tal-pajjiż li fih hu jew hija normalment jirresjiedu wara li kienu temporanjament barra minnu ("resident ritornant").
Dutch[nl]
1.iedere persoon die tijdelijk het grondgebied binnenkomt van een land waar hij niet zijn normale verblijfplaats heeft ("niet-ingezetene''), evenals 2.iedere persoon die na tijdelijk verblijf in het buitenland terugkeert op het grondgebied van een land waar hij zijn normale verblijfplaats heeft ("naar zijn land terugkerende ingezetene'').
Polish[pl]
2) każdą osobę powracającą do kraju, w którym normalnie zamieszkuje, po czasowym pobycie za granicą ("powracający rezydent").
Portuguese[pt]
1. Qualquer pessoa que entra temporariamente no território de um país onde não tem a sua residência habitual (« não-residente »), bem como 2. Qualquer pessoa que regressa ao território de um país onde tem a sua residência habitual depois de ter estado temporariamente no estrangeiro (« residente de regresso ao seu país »).
Romanian[ro]
orice persoană care intră temporar pe teritoriul unei țări în care nu își are domiciliul stabil („nerezident”), precum și
Slovak[sk]
2) akákoľvek osoba, ktorá sa vracia na územie krajiny, v ktorej má bydlisko, potom, ako bola dočasne v zahraničí ("vracajúci sa tuzemec").
Slovenian[sl]
(1) vsako osebo, ki začasno vstopi na ozemlje države, v kateri nima običajnega prebivališča ("nerezident"), in
Swedish[sv]
2) varje person som återvänder till det lands territorium där han eller hon normalt är bosatt efter att ha befunnit sig utomlands (återvändande bosatt).