Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 42-jarige leeftyd het ek dus ook ’n bedankingsbrief aan Ma en Pa geskryf.
Arabic[ar]
لذلك بعمر ٤٢ سنة كتبت رسالة شكري الخاصة الى امي وأبي.
Cebuano[ceb]
Busa sa edad 42, ako nakasulat nag akong kaugalingong sulat sa pagpasalamat sa akong Mama ug Papa.
Czech[cs]
Tak jsem ve svých dvaačtyřiceti letech napsala tatínkovi a mamince vlastní dopis s poděkováním.
Danish[da]
I en alder af 42 har jeg derfor selv skrevet et takkebrev til min mor og far.
German[de]
Daher habe ich im Alter von 42 Jahren meinen eigenen Dankesbrief an Mutti und Vati geschrieben.
Ewe[ee]
Eyata le ƒe 42 xɔxɔ me la, nye ŋutɔ meŋlɔ lɛta tsɔ da akpe na Papa kple Dada.
Greek[el]
Τώρα, λοιπόν, σε ηλικία 42 χρονών, έγραψα το δικό μου ευχαριστήριο γράμμα στη μαμά και στον μπαμπά μου.
English[en]
So at the age of 42, I have written my own letter of thanks to Mom and Dad.
Spanish[es]
Así que a mis 42 años les he escrito una carta de agradecimiento a mamá y papá.
Finnish[fi]
Ollessani nyt 42-vuotias olen siksi kirjoittanut oman kiitoskirjeeni äidilleni ja isälleni.
French[fr]
Ainsi, à l’âge de 42 ans, je viens, moi aussi, d’écrire une lettre de remerciement à papa et à maman.
Hungarian[hu]
Ezért 42 éves koromban én is köszönő levelet írtam apámnak és anyámnak.
Iloko[ilo]
Gapuna, nupay 42 ti tawenkon, nagsuratak iti panagyaman kada Nanang ken Tatangko.
Italian[it]
Così, a 42 anni, ho scritto anch’io una lettera di ringraziamento a mamma e papà.
Japanese[ja]
42歳という年になって初めて,私は両親に感謝の手紙を書きました。
Korean[ko]
그래서 마흔두 살인 지금 부모에게 감사의 편지를 보냈습니다.
Norwegian[nb]
Nå har jeg — i en alder av 42 år — også skrevet et takkebrev til mor og far.
Dutch[nl]
En dus heb ik op 42-jarige leeftijd mijn eigen bedankbrief aan Pa en Ma geschreven.
Portuguese[pt]
Assim, aos 42 anos de idade, escrevi minha própria carta de agradecimento a mamãe e papai.
Slovak[sk]
Preto som teraz ako 42-ročná napísala svoj ďakovný list mamičke a oteckovi.
Swedish[sv]
Så jag har nu, vid 42 års ålder, skrivit mitt eget tackbrev till mamma och pappa.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nikiwa mwenye miaka 42, nimeandika barua yangu ya shukrani kwa Mama na Baba.
Tagalog[tl]
Kaya sa edad na 42, ako’y sumulat ng aking sariling liham para kina Inay at Itay.
Zulu[zu]
Ngakho sengineminyaka engu-42 ubudala, ngibhalele uMama noBaba incwadi yami yokubonga.