Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die nag het my liggaam so kwaai geskud dat niemand in die huis kon slaap nie.
Czech[cs]
V noci se mé tělo třáslo tak prudce, že v domě nemohl nikdo spát.
Danish[da]
Om natten rystede min krop så voldsomt at ingen i huset kunne sove.
German[de]
Nachts zitterte ich so heftig am ganzen Körper, daß niemand im Haus schlafen konnte.
Greek[el]
Τις νύχτες, το κορμί μου τρανταζόταν τόσο βίαια που όλοι στο σπίτι έμεναν ξάγρυπνοι.
English[en]
During the night, my body shook so violently that no one in the house could sleep.
Spanish[es]
Por la noche el cuerpo me temblaba tan violentamente que en la casa nadie podía dormir.
Finnish[fi]
Yöllä ruumiini vapisi niin ankarasti, ettei kukaan talossa olija voinut nukkua.
French[fr]
Pendant la nuit, j’étais agitée de tremblements si violents que j’empêchais toute la maison de dormir.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka gab-i, mabaskog nga nag-uyog ang akon lawas nga wala sing bisan isa sa balay ang nakatulog.
Indonesian[id]
Pada malam hari, tubuh saya bergetar begitu keras sehingga tidak seorang pun dalam rumah dapat tidur.
Italian[it]
Durante la notte, il mio corpo tremava con tale violenza che in casa nessuno riusciva a dormire.
Japanese[ja]
夜通し私の体は,家の中の者がだれも眠れないほど激しく揺すぶられました。
Korean[ko]
밤이면 내 몸이 너무나 격렬하게 요동쳤기에 집안 사람들이 모두 잠을 잘 수 없었다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny alina, dia netsehin’ny fangovitana mafy aoka izany aho ka nisakana ny olona rehetra tao an-trano tsy hahita tory.
Marathi[mr]
रात्री माझे शरीर एवढे भयानक रितीने हलू लागे की घरातील कोणालीहि झोप येत नसे.
Norwegian[nb]
Om natten ristet kroppen min så voldsomt at ingen i huset fikk sove.
Polish[pl]
Nocą trzęsłam się tak silnie, że nikt w domu nie mógł spać.
Portuguese[pt]
Durante a noite, meu corpo sacudia tão violentamente, que ninguém na casa conseguia dormir.
Southern Sotho[st]
Bosiu, ’mele oa ka o ne o hlokoleha ka matla hoo ho neng ho se motho ea robalang ka tlung.
Swedish[sv]
Under natten skakade min kropp så våldsamt att ingen i huset kunde sova.
Tamil[ta]
இரவு நேரத்தின்போது என்னுடைய உடல் அத்தனை பயங்கரமாக நடுங்கியதால், வீட்டில் எவராலும் தூங்க முடியாது.
Tagalog[tl]
Kinagabihan, ganiyan na lang katindi ang pagyugyog ng aking katawan na anupa’t walang sinuman sa bahay ang makatulog.
Tok Pisin[tpi]
Long nait skin bilong mi i save guria na i mekim haus i seksek na ol wanhaus i no inap slip.
Tsonga[ts]
Nivusiku, miri wa mina a wu tsekatseka swinene lero ku va hava loyi a a ta etlela endlwini.
Tahitian[ty]
I te po, no te mea e ruru rahi roa vau, aita ’tura te utuafare i nehenehe faahou e taoto.
Chinese[zh]
晚上,我的身体猛烈的震动,房子里根本没有人可以睡觉。
Zulu[zu]
Ebusuku, umzimba wami wawuqhaqhazela ngamandla kangangokuba akekho endlini owayengalala.