Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السيف Battosai من شأنه أن يأتي من أفضل swordsmith.
Bulgarian[bg]
Мечът на Баттосай ще бъде от най-добрият майстор.
Czech[cs]
Battósaiovu katanu by měl vyrobit ten nejlepší mečíř.
German[de]
Das Schwert von Battosai ist von einem Meisterschmied.
Greek[el]
Το σπαθί του Μπατοσαϊ θα προέρχεται από τον καλύτερο οπλοποιό.
English[en]
Battosai's sword would have come from the best swordsmith.
Spanish[es]
La espada de Battôsai debería venir del mejor herrero.
Persian[fa]
شمشيرِ " باتوساي " به دستِ. ماهرترين استادِ شمشيرساز ساخته ميشه
French[fr]
Le sabre de Battosaï devrait venir du meilleur forgeron.
Croatian[hr]
Battosaiev mač dolazi od najboljih izrađivača mačeva.
Hungarian[hu]
Battosai kardját biztos a legjobb kardkészítő csinálhatta.
Indonesian[id]
Pedangnya Battosai mungkin dibuatkan oleh pembuat pedang yang terbaik.
Italian[it]
La spada di Battosai è stata forgiata dal miglior fabbro del Bakumatsu.
Malay[ms]
Pedang Battosai mungkin ditempa dari pembuat pedang terbaik.
Dutch[nl]
Battousai's zwaard kwam van de beste zwaardsmid.
Polish[pl]
Miecz Battosaia musiał pochodzić od najlepszego płatnerza.
Portuguese[pt]
A espada de Battousaifoi feita pelo melhor ferreiro.
Romanian[ro]
Sabia lui Battosai cred că a fost făcută de un bun făuritor de săbii.
Russian[ru]
Меч Баттосая небось выковал один из лучших в Бакумацу.
Slovenian[sl]
Njegov meč je gotovo izdelal najboljši izdelovalec mečev.
Tagalog[tl]
Mahusay ang panday na lumikha ng espada ni Battosai.
Turkish[tr]
Battosai'nin kılıcı en iyi kılıç ustasının yapımıydı.
Vietnamese[vi]
Kiếm của tên Battosai chắc phải do thợ rèn kiếm giỏi nhất làm ra.