Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف ذلك وأنت لا تظهر كثيرا سيد " كابلن " ؟
Bulgarian[bg]
Какво да сторя като все ви няма, г - н Каплан?
Czech[cs]
Můžu za to, když tu nikdy nejste, pane Kaplane?
Danish[da]
Er det min fejl, De aldrig er her?
German[de]
Ist es mein Fehler, wenn Sie nie da sind?
Greek[el]
Φταίω εγώ αν είστε εδώ λίγο καιρό, κύριε Κάπλαν;
English[en]
Can I help it if you're never around, Mr. Kaplan?
Spanish[es]
¿Cómo, si nunca está aquí, Sr. Kaplan?
Estonian[et]
Mis ma teha saan, kui teid kunagi siin pole, Hr. Kaplan?
Finnish[fi]
Voinko sille mitään, jos ette koskaan ole paikalla, herra Kaplan?
French[fr]
Vous n'êtes jamais là, M. Kaplan!
Croatian[hr]
A što ja mogu kad vas nikad nema?
Icelandic[is]
Get ég ađ ūví gert ūķtt ūú sért aldrei inni?
Italian[it]
Non è colpa mia se lei non c'è mai.
Norwegian[nb]
Kan jeg gjøre for at du aldri er her?
Polish[pl]
To nie moja wina, że pana nigdy nie ma, prawda?
Portuguese[pt]
O que eu posso fazer se você nunca está por perto, Sr. Kaplan?
Romanian[ro]
Ce să fac, dacă nu sunteţi niciodată aici?
Russian[ru]
Что я могу поделать, если вас никогда не бывает, мистер Кэплен?
Slovenian[sl]
Kaj pa morem, če vas nikoli ni, gospod Kaplan?
Serbian[sr]
A šta ja mogu kad vas nikad nema?
Swedish[sv]
Ni är ju aldrig här.
Turkish[tr]
Ne yapayım Bay Kaplan, hiç ortada yoksunuz.