Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy skool verlaat net om van probleme weg te kom, wag daar waarskynlik ’n skok op jou.
Amharic[am]
ከችግሮች ለመሸሽ ብለህ ብቻ ትምህርትህን ብታቋርጥ ያላሰብከው ነገር ሊያጋጥምህ ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا بيَّن ان هدفك الرئيسي هو التهرُّب من الصعوبات، فهناك صدمة في انتظارك على الارجح.
Azerbaijani[az]
Yalnız problemlərdən qaçmaq üçün məktəbi atırsansa, ümidlərin mütləq boşa çıxacaq.
Bemba[bem]
Nga waleka isukulu pa mulandu wa mafya ukwete, ifintu tafyakawame.
Bulgarian[bg]
Ако целта ти е единствено да избягаш от проблемите, ще се изненадаш неприятно.
Cebuano[ceb]
Kon moundang ka aron lang makalikay sa mga problema, basin makurat ka sa imong madiskobrehan.
Czech[cs]
Pokud chceš odejít jenom proto, aby ses zbavil problémů, pravděpodobně tě čeká pořádný šok.
Danish[da]
Hvis du dropper ud bare for at slippe for problemer, vil du sikkert få en ubehagelig overraskelse.
German[de]
Wenn du nur abgehst, um Problemen aus dem Weg zu gehen, könntest du eine ziemlich große Enttäuschung erleben.
Efik[efi]
Edieke etrede n̄wed man ọbọhọ mfịna, ekeme ndidi se iditịbede ayakpa fi idem.
Greek[el]
Αν σταματήσεις μόνο και μόνο για να γλιτώσεις τα προβλήματα, τότε πιθανότατα σε περιμένουν δυσάρεστες εκπλήξεις.
English[en]
If you drop out just to escape problems, you are likely in for a shock.
Spanish[es]
Y recuerda: si buscas una salida fácil para huir de tus problemas, te vas a llevar una gran decepción.
Estonian[et]
Kui katkestad koolitee üksnes soovist põgeneda probleemide eest, võib sind tabada ebameeldiv üllatus.
Finnish[fi]
Jos lopetat koulun vain paetaksesi ongelmia, joudut luultavasti kokemaan karvaan pettymyksen.
French[fr]
Si c’est uniquement pour fuir les problèmes, tu risques de tomber de haut.
Guarani[gn]
Cháke tuicha repoʼẽta rehejáramo nde koléhio rediparaséguinte provlémagui.
Croatian[hr]
Ako prekineš školovanje samo zato da bi izbjegao probleme, život će te vjerojatno neugodno iznenaditi.
Haitian[ht]
Si w vle kite lekòl jis pou w ka evite pwoblèm, ou ka pran gwo sipriz.
Armenian[hy]
Եթե խնդիրներից խուսափելու համար ես ուզում թողնել դպրոցը, հետագայում ավելի մեծ խնդիրների կբախվես։
Indonesian[id]
Kalau kamu putus sekolah cuma untuk lari dari problem, kamu bakal kaget.
Iloko[ilo]
No agsardengka gapu laeng ta kayatmo a liklikan dagiti problema, maklaatkanto iti mabalin a mapasamak.
Italian[it]
Se lasci gli studi solo per sfuggire ai problemi, probabilmente avrai delle brutte sorprese.
Japanese[ja]
ただ問題から逃れたいだけで中退してしまうなら,後悔するでしょう。
Georgian[ka]
თუ სწავლისთვის თავის დანებება იმიტომ გინდა, რომ პრობლემებს გაექცე, იცოდე, რომ ცხოვრებაში პრობლემები მაინც შეგხვდება.
Korean[ko]
단지 문제를 회피하려고 학업을 중단한다면 앞으로 더 큰 어려움을 겪게 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер мектепти кыйынчылыктардан качыш үчүн эле таштасаң, кийин бармагыңды тиштеп калышың мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki olingi kotika kaka mpo na kokima makambo, okosutuka mabe.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ ພຽງ ເພື່ອ ຫຼີກ ຫນີ ບັນຫາ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ພໍ້ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ຫນ້າ ຕົກໃຈ.
Lithuanian[lt]
Jei išeini tik dėl to, kad pabėgtum nuo problemų, ruoškis nemaloniems netikėtumams.
Macedonian[mk]
Ако го прекинуваш само за да ти биде полесно, можеби ќе те изненадат следниве неколку факти.
Maltese[mt]
Jekk titlaq mill- iskola sempliċement biex tevita l- problemi, hemm realtà ħarxa tistenniek!
Burmese[my]
ပြဿနာတွေကိုရှောင်ချင်လို့ ကျောင်းထွက်လိုက်တာဆိုရင်တော့ ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du slutter på skolen bare for å slippe problemer, vil du sannsynligvis få litt av et sjokk.
Dutch[nl]
Als je van school gaat om aan problemen te ontsnappen, wacht je waarschijnlijk een teleurstelling.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tlogela sekolo e le feela go tšhabela mathata, o tla lebeletšana le a magolo le go feta.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kusiya sukulu kuti muthawe mavuto, dziwani kuti mudzakhumudwa kwambiri.
Polish[pl]
Kto opuszcza szkołę jedynie po to, żeby uciec od problemów, może się gorzko rozczarować.
Portuguese[pt]
Se você largar a escola só para fugir de problemas, é provável que vá se arrepender.
Rundi[rn]
Niwaheba ishure urondera gusa guhunga ingorane, urahakwa kuzovunika umutima.
Russian[ru]
Если ты хочешь уйти, чтобы избежать проблем, тебя ждет разочарование.
Kinyarwanda[rw]
Uretse ishuri ngo ni uko gusa ushaka guhunga ibibazo, waba wibeshya cyane.
Sinhala[si]
ඔබ පාසැල් ගමන අවසන් කිරීමට තීරණය කළේ ප්රශ්නවලින් මිදෙන්න නම් එය හොඳ තීරණයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Ak chceš zo školy odísť iba preto, aby si unikol pred problémami, zrejme ťa čaká nemilé prekvapenie.
Slovenian[sl]
Če bi šolo pustil samo zato, da bi se ognil problemom, bi verjetno doživel mrzel tuš.
Shona[sn]
Kana uri kusiya chikoro kuti unzvenge matambudziko, ungangozoona kuti unenge wazvinyengera.
Albanian[sq]
Nëse e lë shkollën vetëm për të shpëtuar nga problemet, ka shumë mundësi të gjendesh para problemeve më të mëdha.
Southern Sotho[st]
Haeba u tlohela sekolo hobane feela u baleha mathata, u ka ’na ua makala.
Swedish[sv]
Om du hoppar av skolan bara för att slippa problem kommer du förmodligen att få en kalldusch.
Swahili[sw]
Ikiwa unaacha shule kwa sababu tu unataka kuepuka matatizo, utashangaa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unaacha shule kwa sababu tu unataka kuepuka matatizo, utashangaa.
Thai[th]
ถ้า คุณ อยาก เลิก เรียน เพียง เพื่อ หนี ปัญหา ยัง ไง คุณ ก็ หนี ไม่ พ้น.
Turkmen[tk]
Eger sen ýöne bir kynçylyklardan gaçmak isleýän bolsaň, onda ähli zat seniň pikir edişiň ýaly gowy bolar öýtme.
Tagalog[tl]
Kung titigil ka para lang takasan ang mga problema, baka magulat ka sa maaaring mangyari.
Tswana[tn]
Fa e le gore o tlogela sekolo fela ka gonne o tshabela mathata, o tla gakgamadiwa ke ditlamorago tsa seo.
Turkish[tr]
Sadece sorunlardan kaçmak için okuldan ayrılıyorsan muhtemelen büyük bir hayal kırıklığına uğrayacaksın.
Tsonga[ts]
Loko u tshika xikolo hi xikongomelo xo balekela swiphiqo ntsena, u nga ha humeleriwa hi swilo leswi nga ta ku hlamarisa.
Ukrainian[uk]
Якщо ти просто намагаєшся полегшити собі життя, то тебе чекає розчарування.
Venda[ve]
Arali na litsha tshikolo nga ṅwambo wa u ṱoḓa u iledza vhuleme, ni ḓo ḓisola.
Vietnamese[vi]
Nếu bỏ học chỉ để trốn tránh vấn đề, rất có thể bạn sẽ bị sốc.
Xhosa[xh]
Ukuba uyeka isikolo ngenxa yokuba ubaleka iingxaki, usengxakini.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ torí kó o kàn lè sá fún àwọn ìṣòro lo ṣe fẹ́ pa ilé ìwé tì, àfàìmọ̀ ni ọ̀rọ̀ náà kò ní yọrí sí àbámọ̀.
Chinese[zh]
如果你想辍学,只是为了逃避问题,后果可能会令你吃惊。
Zulu[zu]
Uma uyeka ngoba ubalekela izinkinga, uyozisola.