Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Боравенето с тях трябва да се сведе до минимум и, при необходимост, да се извършва внимателно, за да се предотврати надраскване или зацапването им
Czech[cs]
Mělo by se s nimi manipulovat co nejméně, a pokud je to nezbytné, mělo by se tak dít s opatrností, aby nedošlo k poškrábání nebo znečištění filtru
Danish[da]
Håndteringen bør indskrænkes til det mindst mulige og bør, når den er nødvendig, ske med forsigtighed for at undgå, at filteret ridses eller tilsmudses
German[de]
Sie sollten möglichst wenig und wenn notwendig mit Sorgfalt gehandhabt werden, damit Kratzer und Verschmutzungen vermieden werden
Greek[el]
Οι χειρισμοί τους θα πρέπει να ελαχιστοποιούνται και, όταν είναι απαραίτητοι, θα πρέπει να γίνονται με προσοχή για την αποφυγή ρωγμών ή ρύπανσης των φίλτρων
English[en]
Handling should be minimized and, when required, should be done with care to avoid scratching or soiling of the filter
Spanish[es]
Se manipularán lo menos posible y, cuando sea necesario, se hará con cuidado para no rayar o ensuciar el filtro
Estonian[et]
Neid tuleks käsitseda võimalikult vähe ja ettevaatlikult, et filtrit mitte kriimustada ega määrida
Finnish[fi]
Niitä on käsiteltävä ainoastaan tarvittaessa ja silloinkin huolellisesti suodattimen naarmuuntumisen tai likaantumisen välttämiseksi
French[fr]
Ils doivent être manipulés le moins possible et, lorsque cela est nécessaire, avec précaution pour éviter de les rayer ou de les salir
Hungarian[hu]
Használatukat a minimumra kell korlátozni, és ügyelni kell arra, hogy ne érje őket karcolódás vagy szennyeződés
Italian[it]
La manipolazione deve essere minima e, quando necessaria, eseguita con cura per evitare di graffiare o sporcare il filtro
Lithuanian[lt]
Naudoti juos reikia kuo mažiau, o prireikus tai reikėtų daryti atsargiai, vengiant filtrą įbrėžti ar suteršti
Latvian[lv]
Rīkošanās ar tiem būtu pēc iespējas jāsamazina un vajadzības gadījumā būtu jāveic tā, lai filtru nesaskrāpētu vai nenotraipītu
Maltese[mt]
Iċ-ċaqliq min-naħa għall-oħra għandu jkun minimizzat u, fejn meħtieġ, għandu jsir b'attenzjoni biex jiġi evitat li jinbarax jew li jitħammeġ il-filtru
Dutch[nl]
Zij moeten zo weinig mogelijk en steeds met grote zorg worden gehanteerd om te vermijden dat het filter bekrast of vervuild wordt
Polish[pl]
Ich używanie należy ograniczyć do minimum, a jeżeli ich użycie jest konieczne, należy je przeprowadzać starannie, aby uniknąć zarysowania lub zanieczyszczenia filtra
Portuguese[pt]
O seu manuseamento deve ser reduzido ao mínimo e, quando necessário, deve ser feito com cuidado para evitar arranhar ou sujar o filtro
Romanian[ro]
Manevrarea lor trebuie redusă la minimum, iar în cazul în care este necesară, aceasta trebuie efectuată cu atenţie pentru a evita zgârierea sau pătarea filtrului
Slovak[sk]
Manipulácia s nimi by sa mala minimalizovať a v prípade, že je nutná, malo by sa s nimi manipulovať opatrne tak, aby sa zabránilo poškrabaniu alebo znečisteniu filtra
Slovenian[sl]
Zato jih je treba čim manj prijemati, ko pa je to potrebno, se z njimi ravna previdno, da se ne popraskajo ali umažejo