Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስብሰባው ከመጀመሩ በፊት ወይም ካበቃ በኋላ ደግነት በሚንጸባረቅበት መንገድ ለወንድሞች ሰላምታ መስጠትና ከእነሱ ጋር የሚያንጽ ጭውውት ማድረግ በስብሰባ ላይ መገኘት ይበልጥ አስደሳችና ጠቃሚ እንዲሆን ያደርጋል።
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلتَّرْحِيبَ ٱلْوُدِّيَّ وَٱلْمُحَادَثَاتِ ٱلْبَنَّاءَةَ قَبْلَ وَبَعْدَ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ تَزِيدُ ٱلْمَوْجُودِينَ فَرَحًا وَتَمْنَحُهُمْ فَائِدَةً أَكْبَرَ.
Azerbaijani[az]
Görüşə gələnləri görüşdən əvvəl və ya sonra dostcasına salamlamaq və onlarla mehribancasına ünsiyyət etmək görüşü daha gözəl və faydalı edir.
Baoulé[bci]
Ka naan aɲia’n w’a bo i bo’n, yɛ kɛ aɲia’n ko wie’n, sɛ e tu e klun e yo aniaan’m be like naan e nin be e koko yalɛ klanman’n, i sɔ’n yó maan aɲia’m be bo tranlɛ’n yó fɛ.
Central Bikol[bcl]
An maboot na pagkumusta asin nakakapakosog na pakikipag-olay bago asin pagkatapos nin mga pagtiripon nakakadagdag na marhay sa kaogmahan asin kapakinabangan huli sa pagigin presente.
Bemba[bem]
Ukuposhanya muli bucibusa no kulanshanya ifya kukoselesha ilyo ukulongana takulatendeka na pa numa ya kulongana, na ko kulalenga abeshile mu kulongana basansamuka no kuipakisha.
Bulgarian[bg]
Любезните поздрави и укрепващите разговори преди и след събранията допринасят за радостта и ползата, които извличаме, когато сме там.
Bislama[bi]
Taem yu talem halo mo storian long ol gudfala samting wetem ol narafala bifo mo afta long miting, yu mekem se evriwan oli harem gud blong stap long miting, mo oli kasem gudfala samting from.
Bangla[bn]
সভার আগে ও পরে উষ্ণ সম্ভাষণ এবং গঠনমূলক কথাবার্তা, উপস্থিত থাকার ফলে যে-প্রশান্তি ও উপকার লাভ করা যায়, তাতে অনেক অবদান রাখে।
Cebuano[ceb]
Ang malulotong pagtimbaya ug makapalig-ong panag-estoryahay una pa ug inigkahuman sa tigom makadugang sa kalipay ug kaayohan nga makuha gumikan sa pagtambong niana.
Chuukese[chk]
Pworausfengen mi apöchökkül me kapongfengen mwen me mwirin ekkewe mwich ra älisatä apwapwaan me feiöchün chon fiti.
Hakha Chin[cnh]
Pumh hlan le pumh dih in ṭha tein chawnhbiaknak le thazang a pemi biaruahnak nih pumhnak ah lawmhnak le ṭhathnemnak a chuahter chin.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zoli parol akeyan ek konversasyon ankourazan avan e apre renyon i anmenn bokou lazwa ek byenfe pour sa bann ki prezan.
Czech[cs]
Přátelské pozdravy a povzbuzující rozhovory před shromážděním a po něm velmi přispívají k radosti a příjemné atmosféře.
Chuvash[cv]
Пуху умӗн тата хыҫҫӑн ырӑ сунса саламлани, пӗр-пӗрне тӗреклетес тесе шӑкӑл-шӑкӑл калаҫни пирӗн тӗлпулусене кӑмӑллӑрах та усӑллӑрах тӑвать.
Danish[da]
Hvis vi hilser kærligt på hinanden og fører opbyggende samtaler før og efter møderne, vil vi få større glæde og gavn af at være til stede.
German[de]
Andere vorher oder nachher freundlich zu begrüßen und sich mit ihnen zu unterhalten, trägt sehr dazu bei, dass die Zusammenkünfte allen Freude machen und guttun.
Ewe[ee]
Gbedodo na ame lɔlɔ̃tɔe kple dzeɖoɖo tuameɖowo do ŋgɔ na kpekpeawo kple woƒe nuwuwu siaa dzia dzidzɔ kple viɖe siwo vavalawo kpɔna la ɖe edzi.
Efik[efi]
Ufan ufan ekọm ye nneme oro ọbọpde-bọp mbemiso ye ke mme mbono esop asuanade ẹsinen̄ede ẹtịp ẹsịn ke inemesịt ye mme ufọn oro ẹsibọde ke ndidụk mme mbono esop.
Greek[el]
Οι καλοσυνάτοι χαιρετισμοί και οι εποικοδομητικές συζητήσεις πριν και μετά τις συναθροίσεις αυξάνουν πολύ τη χαρά και τα οφέλη που απορρέουν από την παρουσία μας σε αυτές.
English[en]
Kind greetings and upbuilding conversations before and after meetings add much to the pleasure and benefits that come from being present.
Spanish[es]
Los amables saludos y las edificantes conversaciones antes y después de las reuniones incrementan el placer y los beneficios de asistir a ellas.
Estonian[et]
Kui teisi südamlikult tervitame ning nendega enne ja pärast koosolekut vestleme, saame kõik kogunemisest suuremat rõõmu ja kasu.
Persian[fa]
خوشآمدگویی و گفتگوی بناکننده با برادران و خواهران، قبل و پس از جلسه به فایده و لذّت بیشتری میانجامد.
Finnish[fi]
Kun tervehdimme toisia ystävällisesti ja käymme rakentavia keskusteluja ennen kokouksia ja niiden jälkeen, saamme enemmän iloa ja hyötyä.
French[fr]
Vous éprouverez une plus grande joie si vous saluez les autres et si vous avez des conversations encourageantes avec eux, avant et après les réunions.
Ga[gaa]
Mlihilɛ mli ni ajɛɔ aŋaa mɛi, kɛ sanegbaa ni tswaa mɔ emaa shi ni yaa nɔ dani ajeɔ kpeei ashishi, kɛ beni akpa lɛ haa miishɛɛ kɛ sɛɛnamɔ ni jɛɔ kpee lɛ mli kɛbaa lɛ yaa hiɛ.
Gilbertese[gil]
Taeka ni butimwaei ma te akoi ao maroro aika a kateimatoa te aba imwain ao imwini bobotaki, a kauaataoi riki kakukurei ao kakabwaia man rorokom.
Guarani[gn]
Torypápe resaluda ha reñemongeta kyreʼỹramo oñepyrũ mboyve ha opa rire rreunión, katuete enterove javyʼavéta ha hetave mbaʼe porã jahupytýta.
Gun[guw]
Nudọdomẹ po hodọdopọ mẹjlọdote tọn lẹ po jẹnukọnna podọ to opli lẹ godo nọ yidogọna ayajẹ po ale he nọ wá sọn tintin to opli lẹ ji mẹ po taun.
Hausa[ha]
Gaisuwa da kyau da kuma tattaunawa mai ban ƙarfafa kafin taron da kuma bayan haka yana daɗa ga farin ciki da kuma amfani da ake samu don halarta.
Hebrew[he]
ברכות שלום ידידותיות ושיחות בונות לפני האסיפה ואחריה מוסיפות רבות להנאה ולתועלת שניתן להפיק מהנוכחות באסיפות.
Hindi[hi]
सभाओं से पहले और बाद में भाई-बहनों से मिलकर उनका हाल-चाल पूछने और हौसला बढ़ानेवाली बातें करने से बहुत खुशी मिलती है और फायदे भी होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mainayuhon nga pagtamyaw kag makapalig-on nga pagpakigsugilanon antes kag pagkatapos sang miting nagadugang sa kalipay kag mga benepisyo sang mga tumalambong.
Hiri Motu[ho]
Hebou ia do matamaia lasi bona ia ore murinai, mai hemataurai ida ta ta ita hanamoa bona hagoadaia, unai amo iseda hebou lao henia karana ena moale bona ena namo ia habadaia.
Croatian[hr]
Srdačni pozdravi i izgrađujući razgovori prije i poslije sastanka uvelike doprinose tome da nam na sastancima bude ugodno i da od njih imamo koristi.
Haitian[ht]
Lè w salye frè ak sè yo avèk jantiyès e ou gen konvèsasyon ankourajan avèk yo anvan e apre reyinyon yo, sa fè yo pran plis plezi nan reyinyon yo e yo tire plis pwofi ladan yo.
Hungarian[hu]
Ha kedvesen üdvözlöd a testvéreket, és építő beszélgetéseket folytatsz velük a program előtt és után, még örömtelibb és hasznosabb lesz az összejövetel.
Armenian[hy]
Սիրալիր ողջույններն ու կերտիչ զրույցները հանդիպումից առաջ եւ հետո ավելի մեծ հաճույք են պատճառում եւ օգուտներ բերում։
Western Armenian[hyw]
Ժողովէն առաջ ու վերջ, ջերմ բարեւները եւ շինիչ զրոյցները կ’աւելցնեն ներկայ գտնուելուն պատճառած ուրախութիւնն ու օգուտները։
Indonesian[id]
Salam yang hangat dan percakapan yang membina sebelum dan setelah perhimpunan membuat kita semakin menikmati perhimpunan dan memperoleh manfaat dari kehadiran kita.
Igbo[ig]
Ikele ndị ọzọ tupu amalite ọmụmụ ihe na mgbe a gbasara, nakwa gị na ha ịkparịta ụka, na-eme ka ọmụmụ ihe na-agbakwu ndị bịara ya ume.
Iloko[ilo]
Dagiti nabara a kablaaw ken makapabileg a panagsasarita sakbay ken kalpasan dagiti gimong ket mangnayon iti ragsak ken gunggona nga itden ti pannakigimong.
Icelandic[is]
Hlýlegar kveðjur og uppbyggilegar samræður fyrir og eftir samkomur stuðla að því að samkomurnar séu ánægjulegar og gagnlegar.
Isoko[iso]
Uyere gbe eme ọbọga nọ whọ rẹ ta kugbe ahwo taure ewuhrẹ o te ti muhọ gbe nọ o te kuhọ no u re fiba omaweromẹ gbe irere nọ ewuhrẹ na ọ rẹ wha ze.
Italian[it]
Un saluto gentile e una conversazione edificante prima e dopo le adunanze accrescono molto il piacere e i benefìci che derivano dall’assistervi.
Georgian[ka]
შეხვედრამდე და შეხვედრის შემდეგ თავაზიანი მისალმება და აღმშენებლური საუბარი უფრო სასიამოვნოსა და სასარგებლოს გახდის კრებაზე დასწრებას.
Kongo[kg]
Kupesa bampangi mbote na kyese mpi kuta masolo ya ketunga na ntwala mpi na nima ya balukutakanu keyikaka kyese mpi mambote yina bantu ya kekwisaka kebakaka.
Kuanyama[kj]
Okukala ho popifa ovanhu nombili nokuninga eenghundafana navo tadi tungu komesho nokonima yokwoongala, ohashi eta ehafo nohashi etele ouwa ovakalipo.
Kazakh[kk]
Кездесуге дейін де, кейін де бауырластармен араласқаның қауымға келгеннен алған қуанышыңа қуаныш қосары сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiinnerup siorna kingornalu ilasseraartarutta ineriartornartunillu oqaloqatigiissuteqartarutta najuunnerput nuannaarutiginerullugulu iluaqutiginerusassavarput.
Korean[ko]
집회 전후에 친절하게 인사하고 세워 주는 대화를 나누면 집회에 참석할 때 얻는 기쁨과 유익이 훨씬 더 커집니다.
Kaonde[kqn]
Kwiimuna bulongo ne kwisamba misambo ikoseshañana kupwila saka kukyangye kutendeka ne panyuma ya kupwila kwitulengela kusangalala ne kumwenamo mu kutanwa ku kupwila.
Kwangali[kwn]
Kumorora ntani nononzogera dokutunga komeho ndi konyima zepongo nayo kugwederera koruhafo nokureta mauwa gokuwiza komapongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kayisanga ampangi ye kiese kiawonso ye kalanga ye mbokena za lukasakeso kuna lubantiku ye kuna mfoko a lukutakanu, diwokesanga kiese yo twasa nluta kw’awonso bezidi mu lukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Жолугушууга чейин жана андан кийин жылуу учурашуу, бекемдээрлик пикирлешүү жолугушууларыбыздан алган кубанычыбызды арттырып, көбүрөөк пайда алууга көмөк кылат.
Ganda[lg]
Okubuuza ku balala awamu n’okunyumyako n’abo ng’enkuŋŋaana tezinnatandika oba nga ziwedde, kiganyula abo ababaawo mu nkuŋŋaana era kibaleetera essanyu.
Lingala[ln]
Kopesa bandeko mbote mpe kosolola na bango liboso mpe nsima ya makita ebakisaka esengo mpe matomba ya koya na makita.
Lozi[loz]
Ku lumelisananga ni ku ambolisana pili mikopano i si ka kalisa kale ni hasamulaho, ku tahisanga kuli ba ba tilo kopana ba be ni tabo ni kuli ba tusiwe.
Lithuanian[lt]
Maloniai su kitais pasisveikindamas, draugiškai pasikalbėdamas prieš programą ir po jos, jausi tikrą džiaugsmą ir patirsi, kiek naudinga būti sueigoje.
Luba-Katanga[lu]
Kwiimuna ne misambo yūbaka kumeso ne kupwa kwa kupwila kubwejanga nsangaji ne byabuyabuya.
Luba-Lulua[lua]
Kuelangana muoyo ne kuyukila malu adi akolesha kumpala kua bisangilu ne padibi bijika kudi kupetesha bantu badi babuelamu disanka ne kubakolesha.
Luvale[lue]
Kulimenejeka nachisambo nakushimutwila navandumbwenu shimbu kanda mukunguluke nahanyima yakukunguluka, vyeji kutwivwisanga kuwaha nakutunganyalisa.
Lunda[lun]
Kudimusha namuzañalu nikuhanjeka kwakuwahi henohu kupompa kanda nihanyima yakupompa kwaleñelaña kupompa kwikaleña kwakukolesha chikupu.
Luo[luo]
Moso ji gi mor kendo bedo gi mbaka magero ka chokruok pok ochakore koda bang’e, medo mor mwayudo kuom bedo e chokruok.
Lushai[lus]
Inkhâwm hma leh bân hnua ngilnei taka inchibaina leh mi siam ṭha thei inbiakna chuan inkhâwma telna aṭanga hmuh theih hlimna leh hlâwkna chu a tizual ang.
Latvian[lv]
Laipna sasveicināšanās un uzmundrinošas sarunas pirms un pēc sapulces padara mūsu klātbūtni tajās vēl patīkamāku un vērtīgāku.
Morisyen[mfe]
Ou pou gagne enn plus grand la joie si ou dire lezot enn bonjour amical ek ena bann conversation encourageant avek zot, avant ek apré reunion.
Marshallese[mh]
Nan in yokyokwe ko im bwebwenato ko rekõkãtõk mokta im elikin kwelok ko rej kalaplok lõñliñ im tokjen ko jej bõke jen ar ber ilo kwelok ko.
Macedonian[mk]
Срдечното поздравување и охрабрувачките разговори пред и по состаноците ја зголемуваат радоста и се додатна причина зошто присутните извлекуваат корист од нив.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും യോഗങ്ങൾക്കു മുമ്പും പിമ്പും പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്ന വിധത്തിൽ അവരുമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ യോഗങ്ങളിൽനിന്ന് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രയോജനം നേടും, അത് ഏറെ സന്തോഷപ്രദവുമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Цуглааны өмнө болон дараа хүмүүстэй аятайхан мэндэлж, сэтгэл сэргээм яриа өрнүүлбэл илүү их баяр баясгалантай болж, цуглаанд ирсний ач тусыг хүртэнэ.
Mòoré[mos]
Nand tɩ tigissã sɩng la tigissã poore, y sã n pʋʋsd nebã la y sõsd ne-b n kengd b raoodo, kɩtdame tɩ b sũ-noogã paasdẽ, la kɩtdẽ me tɩ tigissã nafd-b sõma.
Marathi[mr]
सभेच्या आधी व नतंर एकमेकांना प्रेमळपणे अभिवादन केल्याने व त्यांच्याशी उत्तेजनपर संभाषण केल्याने, सभेला उपस्थित राहिल्याचा आपला आनंद द्विगुणित होतो व आपल्याला अनेक फायदे होतात.
Maltese[mt]
Tislim mill- qalb u konversazzjoni li tibni qabel u wara l- laqgħat iżidu ħafna mal- ferħ u l- benefiċċji li niksbu meta nkunu preżenti.
Burmese[my]
တည်ဆောက်မှုဖြစ်စေတဲ့ စကားလက်ဆုံပြောဆိုခြင်းတို့က အစည်းအဝေးတက်ရောက်ခြင်းမှရရှိတဲ့ ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ အကျိုးကို ပိုတိုးစေတယ်။
Norwegian[nb]
Ved å hilse vennlig på andre og delta i oppbyggende samtaler før og etter møtene vil du få enda større glede og utbytte av å være til stede.
Nepali[ne]
सभा अघि र पछि गरिने न्यानो अभिवादन र उत्थानदायी कुराकानीले गर्दा सभामा उपस्थित हुँदा पाइने आनन्द र लाभ अझ बढ्छ।
Ndonga[ng]
Okupopitha nosho wo okuninga oonkundathana tadhi tungu manga okugongala inaaku tameka nokonima yakwo ohaku gwedha ko oshindji kokutyapula okugongala nokuuwanawa mboka hawu zi mokukala pukwo.
Niuean[niu]
Ko e tau fakafeleveiaaga totonu mo e tau fakatutala mafanatia ato kamata mo e ka oti e tau feleveiaaga, kua lahi e mena ne lafi ke he fiafia mo e aoga mai he haia i ai.
Dutch[nl]
Vriendelijke begroetingen en opbouwende gesprekken voor en na de vergadering dragen veel tot de vreugde en de voordelen van vergaderingsbezoek bij.
South Ndebele[nr]
Ukulotjhisa ngomusa neengcoco ezakhako ngaphambi nangemva kweemhlangano kungeza likhulu ethabweni neenzuzweni eziza ngokuba khona kiyo.
Northern Sotho[nso]
Ka botho dumediša ba bangwe le go agana le bona pele le ka morago ga diboka gomme o dire gore bao ba bago gona ba kgahlwe le go holwa ke go ba gona.
Nyanja[ny]
Kupereka moni mokoma mtima ndiponso kukambirana nkhani zolimbikitsa, misonkhano isanayambe kapena itatha, kumathandiza kuti anthu amene abwera asangalale komanso kuti apindule.
Nyaneka[nyk]
Okukukwinya nohole, nokukala netompho lipameka tyina omaliongiyo ehenehimbike na tyina amapu, tyihambukiswa unene nokuetela ouwa vana veya komaliongiyo.
Oromo[om]
Walgaʼiiwwan duraafi booda hoʼisanii nagaa wal gaafachuufi gaarummaadhaan waliin haasaʼuun, gammachuufi faayidaan walgaʼii dhufuudhaan argannu akka dabalu godha.
Ossetic[os]
Ӕмбырды размӕ-иу ӕмӕ ӕмбырды фӕстӕ иннӕтӕн салам куы дӕттай, куы-иу сыл бацин кӕнай, уӕд сын ноджы ӕхсызгондӕр уыдзӕн ӕмбырдтӕм цӕуын.
Panjabi[pa]
ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਹਾਲ-ਚਾਲ ਪੁੱਛਣ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ ਭਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say makaaron panangibano tan makapabiskeg ya pantotongtong, antis tan kayari aral, et sakey nin lapuan na liket tan pakagunggonaan na saray inmatendi.
Papiamento[pap]
Un saludo agradabel i kòmbersashon edifikante promé i despues di reunion ta hasi esakinan mas plasentero i probechoso pa tur presente.
Palauan[pau]
A de kautkeu er a delongeled e de kasisiich er a uchei me a uriul er a miting a mo uchul a deurreng me a klungiolir a rebek el chad.
Polish[pl]
Życzliwe powitania, a także budujące rozmowy zarówno przed zebraniem, jak i po nim potęgują radość i korzyści z przychodzenia do Sali Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Mwohn de mwurin mihting kan, rahnmwahu oh koasoi kan me kin kakehlaka emenemen kin kalaudehla peren oh kamwahu me kohsang atail iang towehda.
Portuguese[pt]
Cumprimentos amistosos e conversas edificantes antes e depois das reuniões contribuem muito para o prazer e os benefícios de frequentá-las.
Quechua[qu]
Reunión manaraq qallariptin y ushariptin llapanta kuyakïwan saludar shumaq parlapäkïqa, alläpam kushitsikun y yanapakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuy manaraq qallarichkaptin chaynataq tukuruptin kuyakuywan saludasqanchikwan kallpanchaq kaqkunamanta rimasqanchikmi astawan kusichiwanchik hinaspa yanapawanchik.
Cusco Quechua[quz]
Huñunakuykuna manaraq qallarishaqtin napaykunakuypas tukupusqan qhepata parlariypas astawanmi kallpachawanchis.
Rundi[rn]
Kuramutsa abandi ubigiranye umutima mwiza no kuyaga na bo ibintu vyubaka imbere n’inyuma y’amakoraniro biratuma ababa bahari barushiriza kugira agahimbare no kuhungukira.
Ruund[rnd]
Kulangwish kwa rukat ni misamb yikasikeshina kurutu ni kupwa kwa yikumangan kuwejidin nakash musangar ni yiyukish yidiokila ku kwikalaku.
Romanian[ro]
Saluturile pline de căldură şi conversaţiile ziditoare dinainte şi de după întrunire ne sporesc bucuria şi foloasele.
Russian[ru]
Доброжелательные приветствия и созидающие разговоры до и после собрания делают наши встречи еще более приятными и полезными.
Kinyarwanda[rw]
Gusuhuza abandi ubigiranye urugwiro no kugirana na bo ibiganiro byubaka mbere y’amateraniro na nyuma yayo, bituma bagira ibyishimo kandi bakungukirwa no kuba bayagiyemo.
Sango[sg]
Ti bara azo nga ti sara alisoro so akpengba zo kozo na bungbi nga na pekoni ayeke sara nga si tere ti azo anzere na a yeke mbeni ye ti nzoni so ala wara ndali ti so ala ga.
Sinhala[si]
රැස්වීමට පෙර හා පසු එකිනෙකාව ගොඩනංවන ආකාරයෙන් කතා කරන්න. එවිට රැස්වීමට පැමිණීමෙන් සහෝදර සහෝදරියන්ට ප්රබෝධයක් ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
K úžitku a radosti z účasti na zhromaždení veľmi prispieva srdečné zvítanie sa a povzbudzujúce rozhovory pred zhromaždením a po ňom.
Slovenian[sl]
Če prijazno pozdravimo drug drugega ter se pred shodom in po njem spodbudno pogovarjamo, precej prispevamo k temu, da se vsak od nas na shodu prijetno počuti in ima od njega korist.
Samoan[sm]
O faafeiloaʻiga māfana ma talanoaga faalaeiau a o leʻi amata ma taimi e uma ai sauniga, o le a faaopoopo atu ai i le manaia ma aogā e maua mai i le auai i sauniga.
Shona[sn]
Kukwazisa noushamwari uye hurukuro dzinovaka misangano isati yatanga uye pashure pacho zvinoita kuti misangano inyanye kunakidza uye ibatsire.
Albanian[sq]
Përshëndetjet e përzemërta dhe bisedat ndërtuese para dhe pas mbledhjeve, bëjnë që të kemi më shumë kënaqësi dhe dobi duke qenë të pranishëm.
Serbian[sr]
Srdačan pozdrav i okrepljujuć razgovor pre i posle sastanka znatno doprinose lepoj atmosferi u skupštini.
Swati[ss]
Kuba khona emihlanganweni uphindze ubingelele labanye futsi ucoce nabo ngembikwekuba icale kanye nangemuva kwayo, kuyazuzisa futsi kuletse injabulo.
Southern Sotho[st]
Ho lumelisa ba bang ka mosa le ho qoqa le bona ka tsela e hahang pele le ka mor’a liboka, ho etsa hore batho ba li thabele ba be ba rue molemo ka ho ba teng ha bona.
Swedish[sv]
Att hälsa vänligt på vännerna och prata med dem före och efter mötet gör mycket för att det ska bli trevligt och givande.
Swahili[sw]
Salamu zenye fadhili na mazungumzo yenye kujenga kabla na baada ya mikutano yanachangia sana furaha na baraka ambazo tunapata tunapohudhuria.
Congo Swahili[swc]
Salamu zenye fadhili na mazungumzo yenye kujenga kabla na baada ya mikutano yanachangia sana furaha na baraka ambazo tunapata tunapohudhuria.
Tetun Dili[tdt]
Fó kumprimentu ho laran-diʼak no koʼalia hodi hametin malu antes no depois reuniaun, ida-neʼe bele aumenta Ita-nia laran-ksolok no Ita sei hafolin liután buat diʼak neʼebé Ita hetan hodi tuir reuniaun sira.
Telugu[te]
కూటానికి ముందు, తర్వాత ఇతరులను ప్రేమతో పలకరించి వారితో ప్రోత్సాహకరంగా మాట్లాడితే, కూటానికి వెళ్లడంవల్ల కలిగే సంతోషం, ప్రయోజనం రెట్టింపు అవుతాయి.
Tajik[tg]
Саломи меҳрубонона ва сӯҳбати рӯҳбаландкунанда пеш ё баъд аз ҷамъомад, вохӯриҳоро боз ҳам хурсандиовар ва тароватбахш мегардонанд.
Thai[th]
การ ทักทาย กัน อย่าง กรุณา และ การ สนทนา ที่ หนุน ใจ ก่อน และ หลัง การ ประชุม ทํา ให้ มี ความ ยินดี และ ได้ รับ ประโยชน์ มาก ยิ่ง ขึ้น จาก การ เข้า ร่วม การ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ጉባኤ ቕድሚ ምጅማሩ ዀነ ድሕሪኡ ዚግበር ምልውዋጥ ሰላምታን ሃናጺ ዝርርብን፡ ኣብ ኣኼባታት ንዚእከቡ ሰባት ተወሳኺ ሓጐስን ጥቕምን የምጽእ እዩ።
Tiv[tiv]
Cii man shighe u mkombo man shighe u i dugh mkombo kpaa, ishughun i kundu kundu man iliam i maan a maa mbagenev la ia seer mbagenev msaanyol man iwasen i ve zough a mi sha u van mkombo la.
Turkmen[tk]
Ýygnak duşuşygy başlamazdan öň we soň ýöne bir oturman, dogan-uýalary abatlamak üçin mähirli gürleş.
Tagalog[tl]
Ang pagbabatian at nakapagpapatibay na kuwentuhan bago at pagkatapos ng pulong ay nakadaragdag sa kasiyahan at kapakinabangang natatamo sa pagdalo sa mga pulong.
Tswana[tn]
Go dumedisa ba bangwe ka bopelonomi le go nna le metlotlo e e agang le bone pele le morago ga dipokano, go ka dira gore ba itumelele go nna teng kwa dipokanong mme di ba solegele molemo thata.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakafe‘iloaki anga-‘ofa mo e ngaahi fetalanoa‘aki fakatupu langa hake ‘i he ki mu‘a mo e hili ‘a e ngaahi fakatahá ‘oku tānaki lahi mai ia ki he fiefia mo e ngaahi ‘aonga ‘oku ma‘u mei he ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaanzyanya alimwi amibandi iiyaka miswaangano noitanatalika anoyamana zipa kuti ikujanika kumiswaangano kakukondelezya alimwi kakuletela mpindu kapati.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina tsuku chu akxni nakgalhsputa tamakxtumit xatapaxuwan kakamakgachipa chu lu tlan kakatachuwinanti, uma natlawa pi tlakg napaxuwakgo chu nalitamakgtayakgo tiku ankgo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong givim tok gude na mekim tok bilong strongim ol narapela paslain na bihain long miting, i mekim na ol man i kam, ol i kisim amamas na helpim.
Turkish[tr]
İbadetten önce ve sonraki nazik selamlaşmalar, yapıcı sohbetler, salonda bulunmanın zevkini ve yararını artırır.
Tsonga[ts]
Ku xewetana hi ndlela ya xinghana ni ku burisana hi ndlela leyi akaka emahlweni ni le ndzhaku ka minhlangano swi engetela ntsako ni vuyelo lebyi munhu a byi kumaka hi ku va kona.
Tatar[tt]
Җылы сәламләү сүзләре, җыелыш алдыннан һәм ул тәмамланганнан соң алып барылган рухландыручы сөйләшүләр очрашуларыбызны тагы да файдалырак итә һәм күбрәк рәхәтлек китерә.
Tumbuka[tum]
Pambere maungano ghandambe ndiposo para ghamara, kutawuzgana na kudumbiskana fundo zakuzenga nako kukovwira kuti maungano ghaŵe ghakunozga.
Tuvalu[tvl]
A te fakatalofa mo te faiga o sau‵talaga fakamalosi loto mai mua kae mai tua foki o fakatasiga e fakaopoopo atu eiloa ki te fiafia kae e maua mai i ei a mea aoga kolā e maua mai te kau atu ki fakatasiga.
Tahitian[ty]
E rahi atu â te oaoa ia aroha e ia paraparau ma te faaitoito na mua ’‘e e i muri a‘e i te mau putuputuraa e te maitai no te taeraa mai.
Tzotzil[tzo]
Mas me ta jkʼupintik tsobajel xchiʼuk ta jtabetik sbalil kʼalal ta jkʼopontik yantik xchiʼuk kʼalal tstsatsubtas oʼontonal li kʼusi chkaltik kʼalal skʼan toʼox xchiʼuk kʼalal mi tsuts li tsobajele.
Ukrainian[uk]
Доброзичливе привітання і підбадьорлива розмова перед зібраннями чи після них приносить багато приємності і пожитку всім присутнім.
Umbundu[umb]
Oku li lama ciwa la vamanji loku sapela lavo osimbu ohongele ka ya fetikile, kuenda noke liohongele, ci vokiya esanju lietu, kuenda ci nena asumuluho alua.
Venda[ve]
U lumelisa na u haseledza miṱangano i sa athu thoma na musi i tshi fhela zwi ita uri u vha hone haṋu zwi takadze nahone zwi vhuyedze.
Vietnamese[vi]
Chào hỏi tử tế và nói chuyện tích cực trước và sau buổi nhóm sẽ gia tăng niềm vui và lợi ích cho những người có mặt.
Wolaytta[wal]
SHiiquwaappe kasenne shiiquwaappe simmin sarotiyoogeenne minttettiyaaba haasayiyoogee, shiiquwan beettiyoogan keehippe ufayttanaadaaninne goˈettanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An sinsero nga pangumusta ngan makaparig-on nga pakiistorya antes ngan katapos han mga katirok makakabulig gud basi magin makalilipay ngan mapulsanon an pagtambong.
Wallisian[wls]
Ko he ʼu fakamālo fakamālotoloto pea mo he ʼu fai palalau fakalotomālohi ʼi muʼa ʼo te fono pea ʼi te hili ʼo te fono ʼe toe lagolago aipē ki te fiafia pea mo te lelei ʼo takita kau ʼaē ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Ukubulisa abanye ngobubele nokuncokola nabo ngaphambi kokuqalisa kweentlanganiso nasemva kwazo kubangela uvuyo neengenelo kwabo bezileyo.
Yapese[yap]
Ngan un ko sabethin u m’on nge tomuren e muulung e ra ayuweg e piin ni kar uned ko muulung.
Yoruba[yo]
Ìkíni ọlọ́yàyà àti ìjíròrò tó gbéni ró ṣáájú àti lẹ́yìn ìpàdé máa ń ṣe àlékún ìgbádùn àti àǹfààní téèyàn ń rí tó bá wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
U saludartik máak u maasil, u tsikbal yéeteloʼob táanil tiʼ le muchʼtáambal bey xan ken tsʼoʼokokoʼ ku yáantaj utiaʼal u maas jóoʼsaʼal utsil tumen tuláakal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ugapadiúxiluʼ ne guiníʼneluʼ cani cheʼ raqué ante ne despué de ca guendaridagulisaa ca jma zucaani lii chuuláʼdxiluʼ cheluʼ ne zabeenduluʼ stale cosa de laacani.
Zande[zne]
Fu sene besemene, na gu fugo nafu nyakasaro mbata fu dunguratise na tingbafuoho nga agu apai nakiiso gu ngbarago na agu aundo aboro agbiaha pati dunguratise.
Zulu[zu]
Ukubingelela ngomusa nezingxoxo ezakhayo ngaphambi noma ngemva kwemihlangano kunezela enjabulweni nasezinzuzweni ezitholwa yilabo abakhona.