Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 አምላካችን ሆይ፣ መሳለቂያ ሆነናልና+ ስማ፤ ስድባቸውን በራሳቸው ላይ መልስባቸው፤+ እንዲበዘበዙና ተማርከው ወደ ሌላ አገር እንዲወሰዱ አድርጋቸው።
Azerbaijani[az]
4 Mən dedim: «Eşit, ey Allahımız, gör bizə necə həqarət edirlər. + Bizə etdikləri rişxəndlərə qoy özləri düçar olsunlar,+ talan malı kimi, yad ölkəyə aparılsınlar.
Cebuano[ceb]
4 Ug ako miampo: “Pamati, Oh among Diyos, kay gitamay mi. + Ibalik unta nimo kanila ang ilang pagpakaulaw kanamo,+ ug itugyan sila ingong mga binihag sa laing dapit.
Danish[da]
4 Hør, du vores Gud, for vi bliver behandlet med foragt,+ og lad deres hånlige ord komme over deres egne hoveder,+ og lad dem blive udplyndret og ført som fanger til et andet land.
Ewe[ee]
4 Oo mía Mawu, see, elabena míezu alɔmeɖenu,+ eya ta na woƒe vlododo la natrɔ ava woawo ŋutɔwo ƒe ta dzi,+ eye nàna woaha wo ayi aboyonyigba dzi.
Greek[el]
4 Άκου, Θεέ μας, διότι μας φέρονται περιφρονητικά·+ κάνε τον χλευασμό τους να επιστρέψει πάνω στο κεφάλι τους+ και παράδωσέ τους ως λάφυρα σε γη αιχμαλωσίας.
English[en]
4 Hear, O our God, for we are being treated with contempt,+ and make their reproach return on their own heads,+ and give them over as plunder in a land of captivity.
Estonian[et]
4 Kuula nüüd, oo, Jumal, sest me oleme sattunud põlu alla! + Too nende solvangud nende endi pea peale+ ning saagu nad röövitavaks oma vangistajate maal.
Finnish[fi]
4 Kuule, oi Jumalamme, sillä meitä halveksitaan. + Anna heidän pilkkansa kääntyä heitä itseään vastaan*+ ja luovuta heidät ryöstösaaliina vankeuteen vieraaseen maahan.
Fijian[fj]
4 Moni rogoca mada na neimami Kalou ni keimami vosabeci,+ moni vakalesuya na nodra veivakalialiai me tau e uludra,+ moni soli ira tale ga mera vaka na itokinivalu nira kau vakavesu ina dua tale na vanua.
French[fr]
4 « Entends, ô notre Dieu, car ces hommes nous traitent avec mépris+ ! Fais retomber leurs propos humiliants sur leurs têtes+, qu’ils soient faits prisonniers et qu’ils soient emmenés comme butin dans un pays étranger.
Ga[gaa]
4 No hewɔ lɛ misɔle akɛ: “Ao wɔ-Nyɔŋmɔ, bo toi, ejaakɛ aagbe wɔhe guɔ;+ hã wiemɔ ni amɛwieɔ amɛshiɔ wɔ lɛ aku sɛɛ abua amɛ diɛŋtsɛ amɛyiteŋ,+ ni ohã amɛtsɔ tamɔ ta mli nii, ni aŋɔ amɛ nom kɛya shikpɔŋ kroko nɔ.
Gilbertese[gil]
4 Ko na ongo ngkoe ae Atuara bwa ti a kabuakakaaki. + Ao kaoka aia kabuakaka nako aon atuia,+ ao aanga ngaiia bwa bwaai ni kuri ao taenikai n te aba teuana.
Gun[guw]
4 Jiwheyẹwhe mítọn E, sè bo hẹn vlẹko yetọn gọwá ota yetọn titi ji+ bosọ jo yé do nado yin bibẹ yì aigba kanlinmọgbenu tọn ji taidi ogblànnu, na yé to nuyiwa hẹ mí po wangbẹna po wutu.
Hindi[hi]
4 तब मैंने प्रार्थना की, “हे हमारे परमेश्वर, देख! ये लोग कैसे हमें नीचा दिखा रहे हैं। + ऐसा हो कि जिस तरह ये हमारा अपमान कर रहे हैं, उसी तरह इनका भी अपमान हो।
Hiligaynon[hil]
4 Kag si Nehemias nagsiling: “O Dios namon, pamatii kami kay ginatamay kami,+ kag ibalik sa ila ang ila pagpakahuya sa amon,+ kag itugyan sila kaangay sang inagaw kag sang mga bihag sa iban nga pungsod.
Haitian[ht]
4 Lè sa a, Neyemi di: “O Bondye nou an, gade ki jan yo pa gen respè pou nou+! Fè sa yo di a retounen kont yo+ epi fè yo pran yo pou yo mennen yo ann egzil!
Hungarian[hu]
4 Halld meg, ó, Istenünk, hogy megvetően bánnak velünk! + Szálljon vissza rájuk gyalázkodásuk,+ ejtsék őket zsákmányul, és kerüljenek fogságba egy idegen földön.
Indonesian[id]
4 Maka saya berdoa, ”Oh Allah kami, dengarlah bagaimana kami dihina. + Buatlah hinaan mereka berbalik menimpa diri* mereka sendiri,+ dan jadikan mereka jarahan dan tawanan di negeri lain.
Iloko[ilo]
4 Nagkararagak: “O Diosmi, denggennakami, ta maum-umsikami. + Agsubli koma kadakuada ti panangum-umsida+ ken bay-am a maadipenda iti sabali a daga.
Isoko[iso]
4 Gaviezọ, O Ọghẹnẹ mai, keme a be jẹ omai kufiẹ,+ re who ru ẹpoviẹ rai zihe ziọ uzou obọrai,+ je ru re a mu ai kpohọ igbo evaọ orẹwho ọfa.
Italian[it]
4 Allora pregai: “Ascolta, o nostro Dio, perché veniamo trattati con disprezzo;*+ fa’ ricadere le loro offese sulla loro testa+ e falli diventare spoglie portate in un paese di schiavitù.
Kongo[kg]
4 O Nzambi na beto, wa, sambu bo ke vweza beto,+ sala nde nsoni na bo kuvutukila bo,+ mpi sala nde bo kuma bonso kima ya bo me botula mpi bo kuma bampika na insi ya kimpika.
Kikuyu[ki]
4 Thikĩrĩria, wee Ngai witũ, nĩ gũkorũo nĩ tũrekwo maũndũ ma kwagĩrũo gĩtĩo,+ na ũtũme kĩnyũrũri kĩao gĩcokerere mĩtwe yao,+ na ũmaneane matahwo bũrũri-inĩ mũgeni.
Kazakh[kk]
4 Сонда мен былай деп дұға еттім: “Уа, Құдайымыз, құлақ сала көр. Біз келеке-мазаққа қалдық+. Олардың мазағын өз бастарына келтіріп+, олжа етіп өзге елге тұтқынға жібер.
Korean[ko]
4 “오 우리 하느님, 들어 주십시오. 우리가 멸시를 받고 있습니다. + 그들의 모욕이 그들 머리로 돌아가게 하시고,+ 그들이 포로가 되어 다른 나라로 사로잡혀 가게 하십시오.
Kaonde[kqn]
4 Umvwai, anweba Lesa wetu, mambo betulengulula,+ kabiji lengelai mwenga wabo abwele pa mitwe yabo,+ ne kwibalengela kwikala nobe bipukulwa ne kwikala bazha mu kyalo kikwabo.
Ganda[lg]
4 Wulira Ai Katonda waffe bwe tunyoomebwa,+ era ebivumo byabwe bizze ku mitwe gyabwe. + Baleetere okubeera ng’omunyago era bafuuke bawambe mu nsi endala.
Lozi[loz]
4 Mawe Mulimu waluna, haku luutwe, kakuli lusweli lwashubulwa,+ mi ukutiseze lishubu labona fa litoho zabona,+ mi utahise kuli baezwe sina tutu yehapilwe mi baisiwe mwa buhapiwa kwa naha isili.
Lithuanian[lt]
4 Klausykis, mūsų Dieve, kaip mus pajuokia! + Užkrauk jų patyčias jiems patiems ant galvos. + Atiduok juos kaip grobį – tebūna ištremti į svetimą kraštą.
Luba-Katanga[lu]
4 A Leza wetu ivwana, mwanda tubafutululwa,+ mutonko wabo ujokele pa mitwe yabo,+ kadi wibapāne bu kitūtwa mu ntanda ya bu misungi.
Luba-Lulua[lua]
4 Wewe Nzambi wetu, telejaku, bualu badi batupetula,+ ne enzaku bua bipendu biabu bibapinganyine pa mitu yabu,+ ne ubafile bu tshintu tshia kupawula mu buloba budibu babakuata baya nabu.
Luvale[lue]
4 Jino Nehemiya alombele ngwenyi: “Ove Kalunga ketu ivwilila, mwomwo vatu ava vali nakutulumbilisa. Echa mazu avo akututoleka akinduluke hamitwe yavo, kaha veche vavambate nge vyuma vyakupukula mulifuchi lyaufunge.
Malayalam[ml]
4 ഞങ്ങളുടെ ദൈവമേ, കേൾക്കേ ണമേ. അവർ ഞങ്ങളെ നിന്ദി ക്കു ന്ന ല്ലോ. + അവരുടെ നിന്ദ അവരുടെ തലയിലേ ക്കു തന്നെ മടങ്ങാൻ ഇടയാ ക്കണേ. + അടിമ ത്ത ത്തി ന്റെ നാട്ടി ലേക്ക് അവരെ കൊള്ള വ സ്തു ക്കളെപ്പോ ലെ കൊണ്ടുപോ കാൻ ഇടയാക്കേ ണമേ.
Norwegian[nb]
4 Hør, vår Gud, for vi blir behandlet med forakt,+ og la deres hån slå tilbake på dem selv. *+ La dem bli plyndret og ført som fanger til et annet land.
Nepali[ne]
४ तब मैले यसरी प्रार्थना गरेँ: “हे हाम्रा परमेश्वर, सुन्नुहोस्, तिनीहरूले हाम्रो अपमान गरिरहेका छन्।
Dutch[nl]
4 Hoor toch, onze God, want we worden met minachting behandeld. + Laat hun spot op hun eigen hoofd neerkomen,+ en laat ze geplunderd worden in een land van gevangenschap.
Pangasinan[pag]
4 Et inkuan nen Nehemias: “O Dios mi, dengel mo kami pa, ta leleglemewen da kami,+ tan say pamabalaw da et ipawil mo komon ed ulo ra,+ tan magmaliw ira komon a samsam tan nibantak ed arum a dalin.
Polish[pl]
4 Usłysz, nasz Boże, jak ci ludzie nami pogardzają+. Spraw, żeby ich szyderstwa obróciły się przeciwko nim*+, i wydaj ich na grabież i na niewolę w obcym kraju.
Portuguese[pt]
4 Ouve, ó nosso Deus, porque estamos sendo tratados com desprezo;+ faz com que a zombaria deles volte sobre as suas próprias cabeças,+ e que eles sejam levados cativos como despojo para uma terra estrangeira.
Swedish[sv]
4 Lyssna på oss, vår Gud, för vi blir förödmjukade. + Gör så att deras hån slår tillbaka mot dem själva,+ och se till att de förs bort som byte och blir fångar i ett annat land.
Swahili[sw]
4 Sikiliza, Ee Mungu wetu, kwa maana tunadharauliwa;+ na urudishe dharau yao juu ya vichwa vyao wenyewe,+ nawe uwafanye wawe nyara na mateka katika nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
4 Sikia, Ee Mungu wetu, kwa maana tumezarauliwa;+ na urudishe haya yao juu ya vichwa vyao wenyewe,+ na uwatoe kuwa kitu cha kunyanganywa katika inchi ya utekwa.
Tetun Dili[tdt]
4 Neemias dehan: “Oh ami-nia Maromak, rona bá, tanba sira hatún ami. + Halo sira-nia liafuan goza nian kona fali sira,+ no entrega sira ba sira-nia inimigu nia liman, no halo sira sai dadur iha rai seluk.
Tigrinya[ti]
4 ኦ ኣምላኽና፡ ተናዒቕና ኢና እሞ፡+ ስማዕ፣ ጸርፎም ከኣ ኣብ ርእሶም ምለሰሎም፣+ ንዘመተ ኪዀኑ ድማ ናብ ምድሪ ምርኮ ኣሕሊፍካ ሃቦም።
Tagalog[tl]
4 Dinggin mo kami, O aming Diyos, dahil hinahamak nila kami. + Ibalik mo sana sa kanila* ang pang-iinsulto nila,+ at gawin mo silang bihag sa ibang lupain.
Tetela[tll]
4 Nzambi kaso le, ohokame nɛ dia wekɔ lo tɔnyɔla+ ndo okadimole diɔnyɔ diawɔ lo ɛtɛ awɔ,+ ndo owakimɔ lo wodja wa lɔhɔmbɔ oko diangɔ dia dimbo.
Tongan[to]
4 Fanongo mai mu‘a, ‘e homau ‘Otua, he ‘oku fai homau ta‘etoka‘i,+ pea tuku ke foki ‘a ‘enau faka‘alumá ki honau tumu‘akí,+ pea tuku atu kinautolu ke nau hoko ko e koloa vete* ‘i ha fonua fakapōpula.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Lino Nehemiya wakati, Koswiilila O Leza wesu nkaambo twasampaulwa,+ alimwi kopilusya masampu aabo amitwe yabo,+ akupa kuti babe mbuli zisaalo alimwi akuba bazike kucisi cimbi.
Tatar[tt]
4 И Аллаһыбыз, ишет, чөнки безне кимсетәләр. + Мәсхәрәләүләре үз башларына төшсен,+ аларны чит ил корбаны итеп әсирлеккә төшер.
Tumbuka[tum]
4 Pulikani, mwe Chiuta withu, pakuti tikuyuyulika chomene. + Wezgerani misinjiro yawo pa mitu yawo,+ muŵapeleke kuti ŵaŵe ŵakupokeka vinthu mu charu cha wuzga.
Tuvalu[tvl]
4 Fakalogo mai e te motou Atua, me i a matou ko faimaseigina,+ kae toe faka‵foki atu ki luga i olotou ulu olotou pati fakamasiasi,+ kae tuku atu latou e pelā me ne tino kolā ne kaisoa olotou mea i se fenua telā ne ave fakapagota latou ki ei.
Ukrainian[uk]
4 Почуй, Боже наш, як нас зневажають. + Нехай ця ганьба спаде на їхні ж голови. + Зроби їх здобиччю і невільниками в чужому краю.
Vietnamese[vi]
4 Ôi Đức Chúa Trời chúng con, xin hãy lắng nghe vì chúng con đang bị khinh thường,+ xin ngài khiến lời sỉ nhục của chúng đổ lại trên đầu chúng+ và phó chúng làm của cướp trong xứ mà chúng bị lưu đày.
Waray (Philippines)[war]
4 Pamati, O amon Dios, kay gintatamay kami,+ ngan ibalik ha ira kalugaringon nga mga ulo an ira pagtamay,+ ngan pahinaboa nga magin sugad hira hin dinag-an pinaagi ha pagin bihag ha iba nga tuna.
Yoruba[yo]
4 Gbọ́, ìwọ Ọlọ́run wa, nítorí wọ́n ń kàn wá lábùkù,+ dá ẹ̀gàn wọn pa dà sórí wọn,+ jẹ́ kí wọ́n dà bí ẹrù ogun, kí wọ́n sì di ẹrú ní ilẹ̀ àjèjì.