Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Прозрачността и достъпът до информация са основни инструменти за гражданското общество и медиите в националните механизми за взаимен контрол на властите.
Czech[cs]
Nezastupitelnými nástroji v rámci vnitrostátních brzd a protivah jsou pro občanskou společnost a média transparentnost a přístup k informacím.
Danish[da]
Gennemsigtighed og adgang til oplysninger har afgørende betydning for civilsamfundet og medierne i forbindelse med nationale kontrolmekanismer.
German[de]
Transparenz und Zugang zu Informationen sind entscheidende Instrumente, mit denen die Zivilgesellschaft und die Medien ihre Kontrollfunktion auf nationaler Ebene ausüben können.
Greek[el]
Η διαφάνεια και η πρόσβαση στην πληροφόρηση αποτελούν κρίσιμα εργαλεία για την κοινωνία των πολιτών και τα μέσα ενημέρωσης στο πλαίσιο των εθνικών ελέγχων και εξισορροπήσεων.
English[en]
Transparency and access to information are crucial tools for civil society and media in the national checks and balances.
Spanish[es]
La transparencia y el acceso a la información son herramientas fundamentales para la sociedad civil y los medios de información en los controles nacionales.
Estonian[et]
Läbipaistvus ja juurdepääs teabele on kodanikuühiskonna ja meedia jaoks riigisisese kontrolli ja tasakaalustamise seisukohast keskse tähtsusega vahendid.
Finnish[fi]
Avoimuus ja tiedonsaanti ovat kansalaisyhteiskunnan ja tiedotusvälineiden kannalta keskeisiä kansallisten valvontajärjestelmien välineitä.
French[fr]
La transparence et l’accès à l’information sont des outils essentiels pour la société civile et les médias dans le cadre des mécanismes d’équilibre des pouvoirs au niveau national.
Croatian[hr]
Transparentnost i pristup informacijama ključni su alati civilnog društva i medija u okviru nacionalnog sustava provjera i ravnoteža.
Hungarian[hu]
Az átláthatóság és az információhoz való hozzáférés kulcsfontosságú eszközök a civil társadalom és a média számára a fékek és ellensúlyok nemzeti rendszerében.
Italian[it]
La trasparenza e l'accesso alle informazioni sono strumenti determinanti per la società civile e i media nei sistemi di bilanciamento dei poteri a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
Nacionalinėje stabdžių ir atsvarų sistemoje skaidrumas ir galimybė gauti informacijos yra esminės svarbos pilietinei visuomenei ir žiniasklaidai.
Latvian[lv]
Pārredzamība un piekļuve informācijai ir pilsoniskajai sabiedrībai un plašsaziņas līdzekļiem būtiski rīki valsts līdzsvara un atsvara sistēmā.
Maltese[mt]
It-trasparenza u l-aċċess għall-informazzjoni huma għodod kruċjali għas-soċjetà ċivili u għall-midja fis-sistemi ta’ kontrokontrolli nazzjonali.
Dutch[nl]
Transparantie en toegang tot informatie zijn cruciale instrumenten voor het maatschappelijk middenveld en de media in het kader van de nationale checks and balances.
Polish[pl]
Przejrzystość i dostęp do informacji to podstawowe narzędzia, którymi dysponują społeczeństwo obywatelskie i media w ramach krajowych mechanizmów kontroli i równowagi.
Portuguese[pt]
A transparência e o acesso à informação são instrumentos cruciais para a sociedade civil e os meios de comunicação social no quadro do equilíbrio de poderes a nível nacional.
Romanian[ro]
Transparența și accesul la informații sunt instrumente esențiale pentru societatea civilă și mass-media în cadrul sistemului național de control și echilibru.
Slovak[sk]
Transparentnosť a prístup k informáciám sú pre občiansku spoločnosť a médiá kľúčovými nástrojmi v rámci vnútroštátnych systémov bŕzd a protiváh.
Slovenian[sl]
Preglednost in dostop do informacij sta ključni orodji civilne družbe in medijev v nacionalnem sistemu nadzora in ravnotežja.
Swedish[sv]
Öppenhet och tillgång till information är avgörande verktyg för det civila samhället och medierna när det gäller nationella kontroller och motvikter.