Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De belgiske myndigheders ansvarsløse adfærd, tilbageholdelsen af informationer om dioxinforurenede foderstoffer og fødevarer har skadet befolkningens tillid eftertrykkeligt.
German[de]
Das verantwortungslose Verhalten der belgischen Behörden, das Zurückhalten der Informationen über dioxinbelastete Futter- und Lebensmittel haben das Vertrauen der Menschen nachhaltig erschüttert.
Greek[el]
Η ανεύθυνη συμπεριφορά των βελγικών αρχών, η απόκρυψη πληροφοριών για ζωοτροφές και τρόφιμα μολυσμένα με διοξίνη, κλόνισαν ανεπανόρθωτα την εμπιστοσύνη των ανθρώπων.
English[en]
The irresponsible behaviour of the Belgian authorities and the withholding of information relating to animal feed and foodstuffs contaminated with dioxins have shaken consumer confidence permanently.
Spanish[es]
El comportamiento irresponsable de las autoridades belgas, la retención de las informaciones sobre los comestibles contaminados con dioxina para personas y para animales han convulsionado tremendamente la confianza de los consumidores.
Finnish[fi]
Belgian viranomaisten vastuuton menettely, tiedon panttaaminen dioksiinia sisältävistä eläinrehuista ja elintarvikkeista, ovat horjuttaneet pysyvästi ihmisten luottamusta.
French[fr]
Le comportement irresponsable des autorités belges, la rétention d'informations concernant les aliments pour animaux et les aliments destinés à la consommation humaine contaminés ont durablement ébranlé la confiance des gens.
Italian[it]
Il comportamento irresponsabile delle autorità belghe e la mancata diffusione delle informazioni sugli alimenti e sui mangimi contaminati da diossina hanno scosso gravemente la fiducia della gente.
Dutch[nl]
Het onverantwoorde optreden van de Belgische autoriteiten en het achterhouden van informatie over dioxinevervuiling in veevoer en levensmiddelen hebben het vertrouwen van de mensen voor lange tijd aangetast.
Portuguese[pt]
A confiança da população foi seriamente abalada pela atitude irresponsável das autoridades belgas, pela forma como foram sonegadas informações acerca das rações e dos alimentos contaminados pelas dioxinas.
Swedish[sv]
Det ansvarslösa agerandet från de belgiska myndigheternas sida, undanhållandet av informationen om dioxinpåverkat foder och dioxinpåverkade livsmedel har långsiktigt skadat människornas förtroende.