Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Augustus 1965 is my begeerte verwesenlik toe ek in die klein Olcherivier gedoop is, waar talle nuwe Getuies gedurende daardie tydperk gedoop is.
Arabic[ar]
وقد تحقَّقت امنيتي في آب (اغسطس) ١٩٦٥ عندما اعتمدتُ في نهر أولخه الصغير، حيث اعتمد كثيرون من الشهود الجدد خلال تلك الفترة.
Bemba[bem]
Mu August 1965 ico nalefwaya calicitike pantu nabatishiwe mu kamana ka Olkhe, umo Inte ishingi shalebatishiwa lilya.
Bulgarian[bg]
През август 1965 г. желанието ми беше осъществено и аз бях покръстен в малката река Олха, където в този период бяха покръстени много нови Свидетели.
Bislama[bi]
Ale, long Ogis 1965, mi tekem baptaes long smol Olkhe Reva, we plante niufala Witnes oli baptaes long hem long taem ya.
Bangla[bn]
১৯৬৫ সালের আগস্ট মাসে আমার ইচ্ছা সত্যি হয়, যখন আমি ছোট্ট ওলখি নদীতে বাপ্তিস্ম নিই আর সেখানে আরও নতুন সাক্ষিরা বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 1965 ang akong pangandoy natuman sa dihang ako gibawtismohan sa gamay nga Olkhe River, diin daghang bag-ong mga Saksi ang nabawtismohan nianang panahona.
Czech[cs]
Mé přání se uskutečnilo v srpnu 1965, kdy jsem byl pokřtěn v říčce Olcha, v níž bylo v tomto období pokřtěno mnoho nových svědků.
Danish[da]
Mit ønske blev opfyldt i august 1965 da jeg blev døbt i den lille flod Olkha, hvor også mange andre Jehovas vidner blev døbt i den periode.
Ewe[ee]
Le August 1965 me la, nye didia va eme esi wonyrɔm le Olkhe-tɔsisi sue la me, afisi wonyrɔ Ðasefo yeye geɖe le ɣemaɣi.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 1965 πραγματοποιήθηκε η επιθυμία μου καθώς βαφτίστηκα στο μικρό ποταμό Ολχά, εκεί όπου βαφτίζονταν πολλοί καινούριοι Μάρτυρες εκείνη την περίοδο.
English[en]
In August 1965 my wish was realized when I was baptized in the small Olkhe River, where many new Witnesses were baptized during that period.
Spanish[es]
En agosto de 1965 vi cumplido mi deseo al ser sumergido en el pequeño río Olkhe, lugar de bautismo de muchos Testigos durante aquel período.
Estonian[et]
Mu soov täitus 1965. aasta augustis, mil mind ristiti väikeses Olha jões, kus sel ajal ristiti paljud uued Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Toiveeni täyttyi elokuussa 1965, kun minut kastettiin pienessä Olhajoessa, missä monet uudet todistajat kastettiin tuohon aikaan.
French[fr]
Mon vœu s’est réalisé en août 1965 dans l’Olkhe, petit cours d’eau où nombre de Témoins se sont fait baptiser à l’époque.
Hindi[hi]
अगस्त १९६५ में मेरी यह इच्छा पूरी हुई और मेरा बपतिस्मा छोटी-सी ऑल्खा नदी में हुआ। उस समय के दौरान वहाँ अनेक नये साक्षियों का बपतिस्मा हुआ।
Croatian[hr]
Želja mi se ispunila u kolovozu 1965, kad sam se krstio u maloj rijeci Olhi, u kojoj su se u tom periodu krstili mnogi novi Svjedoci.
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 1965, keinginan saya terwujud sewaktu saya dibaptis di Sungai Olkhe yang kecil, tempat banyak Saksi baru dibaptis pada masa itu.
Iloko[ilo]
Agosto 1965 idi natungpal ti arapaapko ket nabautisaranak iti bassit nga Olkhe River, a nagbautisaran ti adu a kabarbaro a Saksi kabayatan dayta a tiempo.
Italian[it]
Nell’agosto del 1965 realizzai il mio desiderio: mi battezzai in un piccolo fiume, l’Olkhe, dove in quel periodo si battezzarono molti nuovi Testimoni.
Japanese[ja]
1965年8月,その願いがかない,小さなオルハ川でバプテスマを受けました。 その時期には,多くの新しい証人たちがそこでバプテスマを施されました。
Korean[ko]
그런 나의 바람은 1965년 8월에 조그만 올헤 강에서 침례를 받음으로 이루어졌습니다.
Latvian[lv]
1965. gada augustā mana vēlēšanās piepildījās — es tiku kristīts mazajā Olhas upītē, kurā tolaik tika kristīti daudzi jauni liecinieki.
Marathi[mr]
ऑगस्ट १९६५ साली लहान ओल्खा नदीत माझा बाप्तिस्मा झाला तेव्हा माझी ही इच्छा पूर्ण झाली; याच नदीत पुष्कळ नवीन साक्षीदारांचा त्या काळात बाप्तिस्मा झाला.
Norwegian[nb]
I august 1965 ble mitt ønske oppfylt da jeg ble døpt i den lille elven Olkhe, hvor mange nye vitner ble døpt i denne perioden.
Dutch[nl]
In augustus 1965 werd mijn wens gerealiseerd toen ik werd gedoopt in het riviertje de Olche, waar in die tijd veel nieuwe Getuigen werden gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ka August 1965 kganyogo ya-ka e ile ya bonagala ge ke be ke kolobetšwa Nokeng e nyenyane ya Olkhe, moo Dihlatse tše dintši tše difsa di bego di kolobeletšwa gona ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Mu August 1965 chikhumbo changa chinakwanira pamene ndinabatizidwa mu Mtsinje wa Olkhe, limodzi ndi Mboni zina zatsopano zimene zinabatizidwanso panthaŵiyo.
Papiamento[pap]
Na augustus 1965 mi deseo a keda realisá ora mi a bautisá den e riu chikitu Olkhe, caminda nan a bautisá hopi Testigo nobo durante e periodo ei.
Polish[pl]
Moje marzenie spełniło się w sierpniu 1965 roku — zanurzono mnie w Olsze, małej rzeczce, w której chrzczono wówczas wielu nowych Świadków.
Portuguese[pt]
Em agosto de 1965 meu desejo tornou-se realidade quando fui batizado no riacho Olkhe, onde muitas das novas Testemunhas foram batizadas naquele período.
Romanian[ro]
În august 1965, dorinţa mea s-a împlinit, fiind botezat în micul râu Olkhe. În acest râu s-au botezat mulţi Martori noi în acea perioadă.
Russian[ru]
В августе 1965 года мое желание осуществилось, когда я крестился в небольшой реке Олхе, в которой в то время крестились многие новые Свидетели.
Slovak[sk]
V auguste 1965 sa moje želanie splnilo a bol som pokrstený v malej rieke Olche, v ktorej bolo v tom čase pokrstených mnoho nových svedkov.
Slovenian[sl]
Ta želja se mi je spolnila avgusta 1965, ko sem se krstil v majhni reki Olke. Tisto obdobje se je v tej reki krstilo še mnogo drugih novih Prič.
Shona[sn]
Muna August 1965 chido changu chakazadziswa pandakabhabhatidzwa muRwizi rwuduku Olkhe, umo Zvapupu zvitsva zvizhinji zvakabhabhatidzirwa munguva iyoyo.
Albanian[sq]
Në gusht 1965, dëshira ime u plotësua, kur u pagëzova në lumin e vogël Olke, ku gjatë asaj periudhe ishin pagëzuar shumë Dëshmitarë të rinj.
Serbian[sr]
Avgusta 1965. moja želja se ostvarila kada sam se krstio u maloj reci Olhe, gde su se tokom tog perioda krstili mnogi novi Svedoci.
Southern Sotho[st]
Ka August 1965 takatso ea ka e ile ea phethahala ha ke ne ke kolobetsoa Nōkeng e nyenyane ea Olkhe, moo Lipaki tse ngata tse ncha li ileng tsa kolobelletsoa teng nakong eo.
Swedish[sv]
I augusti 1965 förverkligades min önskan, och jag blev döpt i floden Olcha, där många nya vittnen blev döpta på den tiden.
Swahili[sw]
Mnamo Agosti 1965 tamaa yangu ilitimia nilipobatizwa katika mto mdogo uitwao Mto Olkhe, ambapo Mashahidi wengi wapya walibatizwa kipindi hicho.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 1965-ல் என்னுடைய கனவு நனவாகியது.
Telugu[te]
1965 ఆగస్టులో ఓల్కే అనే చిన్న నదిలో బాప్తిస్మం తీసుకోవడం ద్వారా నా కోరిక తీరింది, ఆ సమయంలోనే అనేకమంది క్రొత్త సాక్షులు బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు.
Thai[th]
เดือน สิงหาคม ปี 1965 ผม สม ปรารถนา เมื่อ ได้ รับ บัพติสมา ใน แม่น้ํา ออลเฮสาย เล็ก ๆ ซึ่ง ที่ นั่น พยาน ฯ ใหม่ หลาย คน ได้ รับ บัพติสมา ใน ช่วง นั้น.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 1965, natupad ang aking kahilingan nang ako ay mabautismuhan sa maliit na Ilog Olkhe, kung saan maraming bagong Saksi ang nabautismuhan nang panahong iyon.
Tswana[tn]
Ka August 1965 keletso ya me e ne ya diragadiwa fa ke ne ke kolobediwa mo Nokeng e nnye ya Olkhe, koo go neng ga kolobediwa le Basupi ba bangwe ba bantsi ba basha ka nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Long Ogas 1965, mi inapim laik bilong mi taim mi kisim baptais long liklik wara Olke, em wanpela wara planti nupela Witnes i bin kisim baptais long en long dispela taim.
Tsonga[ts]
Hi August 1965 ndzi swi kotile ku hetisisa leswi a ndzi swi rhandza loko ndzi khuvuriwa eNambyeni wa Olkhe lowutsongo, laha Timbhoni to tala letintshwa a ti khuvuleriwa kona hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Wɔ August 1965 no, miduu me botae ho bere a wɔbɔɔ me asu wɔ Olkhe Asubɔnten ketewa no mu, na wɔbɔɔ Adansefo foforo nso asu wom saa bere no.
Ukrainian[uk]
У серпні 1965 року це бажання сповнилося: мене охрестили у маленькій річці Олсі, де за тих часів охрещувалось багато нових Свідків.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 1965 umnqweno wam wazaliseka xa ndabhaptizwa kuMlambo iOlkhe omncinane, apho amaNgqina amaninzi amatsha abhaptizwa khona ebudeni belo xesha.
Yoruba[yo]
Ní August 1965, èrò ọkàn mi ṣẹ nígbà tí mo ṣèrìbọmi nínú Odò Olkhe kékeré, níbi tí ọ̀pọ̀ Àwọn Ẹlẹ́rìí tuntun ti máa ń ṣèrìbọmi lákòókò yẹn.
Zulu[zu]
Ngo-August 1965 isifiso sami sagcwaliseka lapho ngibhapathizwa eMfudlaneni i-Olkhe, lapho oFakazi abasha abaningi babebhapathizwa khona ngaleso sikhathi.