Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wang Jehovah neno cwinywa kikome, pe waromo kano gin ma watamo ki i cwinywa ki dok ka ma mitiwa tye iye.
Adangme[ada]
Yehowa nyɛɔ naa wa tsui mi nɔ́ tsuaa nɔ́, nɛ wa be nyɛe maa ngɔ bɔ nɛ wa ngɛ ha tutuutu ɔ kɛ laa lɛ kɔkɔɔkɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah se oë sien tot diep in ons hart; ons kan nie ons ware neigings en beweegredes vir hom wegsteek nie.
Amharic[am]
ይሖዋ በልባችን ውስጥ ያለውን ነገር ይመለከታል፤ ዝንባሌያችንን ወይም አንድን ነገር ለማድረግ የተነሳሳንበትን ምክንያት ከእሱ መደበቅ አንችልም።
Aymara[ay]
Jehová Diosajj kunas chuymasan utji uk sum yati, janiw kuns imtʼksnati.
Azerbaijani[az]
Yehova ürəyimizdəkiləri görür, meyillərimizi və niyyətlərimizi Ondan gizlədə bilmərik.
Central Bikol[bcl]
Nahihiling ni Jehova an nasa puso ta; dai ta maitatago sa saiya kun ano talaga an mga iniisip saka motibo ta.
Bemba[bem]
Yehova alamona mu mitima yesu; te kuti tumufise ifyo tuleumfwa ne fyo tulefwaya ukucita.
Bulgarian[bg]
Йехова вижда какво има в сърцето ни и затова не можем да скрием склонностите и подбудите си от него.
Bangla[bn]
যিহোবার চোখ আমাদের হৃদয় দেখতে পারে; আমরা তাঁর কাছ থেকে আমাদের প্রকৃত প্রবণতা এবং মনোভাব লুকাতে পারি না।
Catalan[ca]
Els ulls de Jehovà poden veure el nostre cor; no podem amagar-li les nostres veritables inclinacions i els nostres motius.
Cebuano[ceb]
Si Jehova makabasa sa atong kasingkasing; ug wala gayod kitay matago kaniya.
Chuukese[chk]
Jiowa a tongeni kúna alóllóólun masouen letipach, sise tongeni amona seni enletin ekiekich me mochenich.
Seselwa Creole French[crs]
Lizye Zeova i vwar sa ki dan nou leker, nou pa kapab kasyet li bann panse ek motivasyon ki nou annan.
Czech[cs]
Své skutečné sklony a pohnutky před Jehovou nemůžeme skrýt, protože vidí do našeho srdce.
Danish[da]
Jehovas øjne ser lige ind i vores hjerte; vi kan ikke skjule vores inderste tilbøjeligheder og motiver for ham.
German[de]
Jehova kann auch in unser Herz sehen. Wir können unsere Neigungen und Beweggründe nicht vor ihm verbergen.
Ewe[ee]
Yehowa kpɔa keke míaƒe dzi me ke; míate ŋu aɣla míaƒe tameɖoɖowo kple dzimedidiwo ɖee o.
Efik[efi]
Jehovah okụt se idude nnyịn ke esịt; nnyịn inyụn̄ ikemeke ndidịp enye ekikere ye uduakesịt nnyịn.
English[en]
Jehovah’s eyes penetrate our heart; we cannot conceal our true inclinations and motivations from him.
Estonian[et]
Me ei saa varjata tema eest oma sisimaid soove ja ajendeid.
Persian[fa]
ما نمیتوانیم تمایلات و انگیزههایمان را از یَهُوَه مخفی کنیم زیرا او میتواند دل ما را ببیند.
Fijian[fj]
O Jiova e rai basikata na lomada; e sega ni vunitaki rawa vua na inaki dina ni lomada kei na ka e uqeti keda.
French[fr]
Les yeux de Jéhovah voient clair dans notre cœur ; nous ne pouvons pas lui cacher nos inclinations et nos motivations.
Ga[gaa]
Yehowa naa nɔ ni yɔɔ wɔtsuiŋ tɔ̃ɔ; wɔnyɛŋ wɔkɛ wɔsusumɔi kɛ wɔshwelɛi atee lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona n nori nanora Iehova ao ti aki kona ni karabai baika ti tangiri ao ara iango mairouna.
Guarani[gn]
Jehová ohechapaite oĩva ñande pyʼapýpe; ndaikatúi ñañomi chugui ñapensáva ni ñandegustáva.
Gun[guw]
Na Jehovah nọ mọnú jẹ ahun mítọn mẹ wutu, mí ma sọgan whlá ayilinlẹn po mẹwhinwhàn mítọn lẹ po do e gba.
Hebrew[he]
עיני יהוה מסוגלות לראות עמוק ללבנו; לא נוכל להסתיר ממנו את נטיותינו ומניעינו האמיתיים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga mata ni Jehova nagalusot sa aton tagipusuon, amo nga indi naton matago sa iya ang aton matuod nga mga huyog kag mga motibo.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese iseda kudouna ia itaia diba; ia amo eda lalohadai bona ura gaudia ita hunia diba lasi.
Croatian[hr]
Jehovine oči vide sve što je u našem srcu. Od Boga ne možemo sakriti svoje prave poticaje i sklonosti.
Haitian[ht]
Je Jewova wè sa k ap pase nan kè nou, nou pa ka anpeche l wè panse nou genyen toutbon yo, e nou pa ka anpeche l wè sa k motive nou toutbon.
Hungarian[hu]
Jehova belelát a szívünkbe. Nem titkolhatjuk előtte, hogy milyenek is vagyunk valójában, és hogy mik az indítékaink.
Armenian[hy]
Նրանք տեսնում են մեր սիրտը։ Մենք չենք կարող Աստծուց թաքցնել մեր էությունը, մեր իրական մղումները։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի աչքերը մեր սիրտը կը ներթափանցեն. չենք կրնար մեր իսկական հակումներն ու շարժառիթները իրմէ թաքցնել։
Iloko[ilo]
Makita ni Jehova ti linaon ti pusotayo; saantayo a mailemmeng kenkuana ti pudpudno a pagannayasan ken tarigagaytayo.
Icelandic[is]
Augu Jehóva sjá hvað býr í hjarta okkar. Við getum ekki falið innstu tilhneigingar okkar og hvatir fyrir honum.
Isoko[iso]
Jihova ọ be ruẹ lafi udu mai, ma sae kuọ oware nọ o rrọ omai iroro dhere iei hi.
Italian[it]
Gli occhi di Geova riescono a vedere anche nel nostro cuore; non possiamo nascondergli le nostre vere inclinazioni e motivazioni.
Japanese[ja]
エホバの目は,わたしたちの心を見通します。 自分の動機と傾向を神の目から隠すことはできません。
Georgian[ka]
იეჰოვას შეუმჩნეველი არ რჩება, თუ რა ხდება ჩვენს გულში; მის თვალს ვერ გამოვაპარებთ ჩვენს მისწრაფებებსა თუ მოტივებს.
Kamba[kam]
Metho ma Yeova methĩawa mene vyũ kĩla kĩ ngoonĩ sitũ, na kwoou tũyĩsa kũmũvitha mesilya na mawendi maitũ.
Kongo[kg]
Meso ya Yehowa ke talaka tii na bantima na beto; beto lenda bumbila yandi ve bangindu yina kele na bantima na beto mpi mambu yina beto ke zola.
Kuanyama[kj]
Jehova oha kala e wete momitima detu; itatu dulu oku mu holeka oikala yashili yomitima detu nosho yo omalinyengotomheno etu.
Kazakh[kk]
Ехоба біздің жүрегіміздің түбінде не жатқанын көре алады, сондықтан біз одан өзіміздің ойларымыз бен қалауларымызды жасыра алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Jehovap inuttut qanorpiaq ittuunersugut takusinnaavaa.
Kimbundu[kmb]
O mesu a Jihova a tena ku mona o muxima uetu; ki tu tena ku sueka o ibanzelu ietu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಒಳಹೊಕ್ಕು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಹಾಗಾಗಿ ನಾವಾತನಿಂದ ನಮ್ಮ ಇಂಗಿತಗಳನ್ನು, ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Krio[kri]
Jiova de si rayt insay wi at, so wi nɔ go ebul ayd wetin wi de tink ɛn wetin wi want fɔ du.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жүрөгүбүздүн түпкүрүнө чейин көрүп тургандыктан, андан чыныгы ниетибиз менен каалоолорубузду жашыра албайбыз.
Lingala[ln]
Miso ya Yehova emonaka tii na motema na biso; yango wana makanisi mpe makambo nyonso oyo tolingi tósala ezali bolumbu na miso na ye.
Lithuanian[lt]
Jehovos akys permato mūsų širdį, jis gerai žino mūsų polinkius, motyvus.
Luba-Katanga[lu]
Meso a Yehova amwene mu mutyima wetu; ketubwanyapo kumufya bine byotusaka kulonga ne kukanina kwetu kwa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Mêsu a Yehowa adi amona mu mioyo yetu, katuena mua kumusokoka tshitudi munda muetu ne majinga atudi nawu to.
Lunda[lun]
Mesu aYehova ahanukaña munyichima yetu; dichi hitunateli kumusweka yitoñojoka niyuma yitwafwilaña yidi munyichima yetuku.
Luo[luo]
Wang’ Jehova neno nyaka chunywa ma iye, omiyo ok wanyal pando gimoro amora.
Lushai[lus]
Jehova chuan kan ngaihtuahna a hre thei a; kan rilru put hmang leh kan thiltih chhan dik tak chu a lakah kan thup thei lo.
Latvian[lv]
Jehovas acis spēj ielūkoties mūsu sirdī, un mēs nevaram no viņa noslēpt savas patiesās vēlmes un motīvus.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yˈijxypy ti nmëdäjtëm mä jot korasoon, kyaj mbäät ti ndukwinguyuˈtsëm. Nyijäˈäwëp ti nwinmäˈäyëm ets ti ntsojkënyëˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Jéhovah trouv dan pli profon nou leker; nou pa kapav kasiet Li nou bann vre tandans ek nou bann vre mobil.
Malagasy[mg]
Mahita ny ao am-pontsika i Jehovah. Tsy azontsika afenina aminy ny tena faniriantsika sy ny antony anaovantsika zavatra.
Macedonian[mk]
Тој може да види што има во длабочината на нашето срце. Не можеме да ги скриеме од него нашите вистински мисли, желби и мотиви.
Mongolian[mn]
Бидний зүрх сэтгэлийг нэвт шувт хардаг учраас бодол санаа, хүсэл эрмэлзлийг маань сайн мэддэг.
Mòoré[mos]
A tõe n yãa bũmb ning sẽn be d sũurẽ wã. A mii d tagsa wã la d ratem buud fãa, tɩ d pa tõe n solg-a baa fʋɩ ye.
Marathi[mr]
यहोवाचे नेत्र मनाचे परीक्षण करू शकतात आणि म्हणून आपल्या मनातील विचारांना व हेतूंना आपण त्याच्यापासून लपवू शकत नाही.
Malay[ms]
Yehuwa dapat melihat hati kita. Dia tahu hasrat dan kecenderungan kita.
Maltese[mt]
Għajnejn Ġeħova jaraw x’hemm f’qalbna; ma nistgħux naħbu minnu s- sentimenti u l- motivi veri tagħna.
Norwegian[nb]
Jehovas øyne trenger helt inn i hjertet vårt – vi kan ikke skjule våre tilbøyeligheter og egentlige motiver for ham.
North Ndebele[nd]
Amehlo kaJehova ayabona ekujuleni kwezinhliziyo zethu; asingeke simfihlele imicabango yethu kanye lezifiso zethu.
South Ndebele[nr]
Amehlwakhe abona okungaphakathi eenhliziyweni zethu, yeke angekhe samfihlela imicabango namazizwethu.
Northern Sotho[nso]
Mahlo a Jehofa a bona le ka dipelong tša rena; re ka se mo fihlele ditshekamelo tša rena le maikemišetšo a rena a kgonthe.
Nyanja[ny]
Yehova amaona zimene zili mumtima mwathu ndipo sitingamubisire zimene tikuganiza komanso kulakalaka.
Nyaneka[nyk]
Jeova utyivila okutala etyi tyikahi momutima wetu. Wii omalusoke, nomahando etu, iya katupondola okumuholeka natyike.
Nyankole[nyn]
Yehova naareeba ekiri omu mutima gwaitu, kandi titurikubaasa kumushereka emiteekateekyere nari ebigyendererwa byaitu.
Nzima[nzi]
Gyihova ze mɔɔ wɔ yɛ ahonle nu la; yɛnrɛhola yɛnrɛva yɛ atiakunluwɔzo nee yɛ nganeɛdelɛ yɛnrɛvea ye.
Oromo[om]
Iji Yihowaa garaa keenya keessa ni ilaala; fedhiifi yaada keenya isa dhugaa isa jalaa dhoksuu hin dandeenyu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਗਹਿਰਾਈਆਂ ਵਿਚ ਲੁਕੇ ਸਾਡੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਤੇ ਖ਼ਾਹਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nanenengneng nen Jehova no antoy walad puso tayo; agtayo niyamot ed sikato iray iisipen tan pilalek tayo.
Pijin[pis]
Jehovah lukim wanem nao insaed long heart bilong iumi. Hem savve long tingting bilong iumi and wanem iumi laekem, and iumi no savve haedem eniting from hem.
Polish[pl]
Oczy Jehowy wnikają w to, co mamy w sercu — nie możemy przed Nim ukryć swych prawdziwych skłonności i pobudek.
Portuguese[pt]
Os olhos de Jeová sondam nosso coração; não podemos esconder dele nossas verdadeiras tendências e motivações.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa qawachkanmi sonqonchikta, manamá paymantaqa imatapas pakachwanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami ñucanchicuna ali ñanmanda caruyajujta ricushpaca Bibliahuan Jehová Diosca advirtin.
Ruund[rnd]
Mes ma Yehova mamening muchim wetu; tukutwishap kumujindjik yibachikin ni yovil yetu yakin.
Romanian[ro]
Întrucât Iehova vede ce este în inima noastră, nu putem să ne ascundem adevăratele înclinaţii şi motivaţii.
Russian[ru]
Глаза Иеговы видят наше сердце; мы не можем скрыть от него свои наклонности и побуждения.
Kinyarwanda[rw]
Yehova areba mu mitima yacu; amenya ibitekerezo byacu n’ibyifuzo byacu, kandi nta cyo dushobora kumuhisha.
Sena[seh]
Maso a Yahova asaona pya muntima mwathu; ife nee tinakwanisa kumbisira pipendamiro na pifuno pyathu.
Sango[sg]
Lê ti Jéhovah ayeke bâ aye so ayeke na yâ ti bê ti e; e lingbi pëpe ti honde na lo atâ ye so ayeke na bê ti e nga na aye so apusu e ti sara ye.
Sidamo[sid]
Illesi wodaninke giddo noore laˈanno; giddiidinke hedonna mittore assineemmo gede kakkayisinonkere isi illenni maaxa didandiineemmo.
Slovak[sk]
Jehova dokáže vidieť až do nášho srdca. Nemôžeme pred ním zatajiť svoje najvnútornejšie sklony a pohnútky.
Slovenian[sl]
Jehova s svojimi očmi prodre v naše srce; pred njim ne moremo skriti svojih resničnih nagibov in motivov.
Samoan[sm]
E lē mafai ona natia se mea mai iā Ieova, auā e na te silafia lelei i tatou, faapea o tatou manatunatuga ma faanaunauga.
Shona[sn]
Maziso aJehovha anonyatsoona zviri mumwoyo medu; hatigoni kumuvanzira chero chii zvacho.
Songe[sop]
Meso a Yehowa aamonaa mashimba etu; tatwi balombeene kumufya nangunangu yetu sunga myanda yooso yatudi na lukalo lwa kukita nya.
Albanian[sq]
Sytë depërtues të Jehovait shohin thellë në zemrën tonë. S’kemi si t’ia fshehim prirjet dhe motivet e vërteta.
Swati[ss]
Emehlo aJehova abona etinhlitiyweni tetfu, ngako ngeke sikhone kumfihlela loko lokungekhatsi kitsi kanye netisusa tetfu.
Southern Sotho[st]
Jehova o bona se ka lipelong tsa rōna; o bona litšekamelo tsa rōna le seo re leng sona botebong ba pelo.
Swedish[sv]
Jehova ser in i vårt hjärta. Han ser våra tankar och önskningar, och vi kan inte dölja något för honom.
Swahili[sw]
Macho ya Yehova huchunguza ndani ya mioyo yetu; hatuwezi kumficha nia na mielekeo yetu.
Congo Swahili[swc]
Macho ya Yehova yanaona katika moyo wetu; hatuwezi kumuficha mawazo na tamaa ya moyo wetu.
Tetun Dili[tdt]
Jeová haree ita mak ema oinsá iha ita-nia laran. Nia hatene ita-nia hanoin no hakarak, no ita la bele subar buat ida husi nia.
Telugu[te]
యెహోవా మన హృదయంలో ఏముందో చూస్తాడు, మన నిజమైన ఆలోచనలు, ఉద్దేశాలు ఆయనకు కనబడకుండా దాచలేము.
Tajik[tg]
Яҳува даруни дили моро дида метавонад. Ӯ фикру хоҳишҳои моро медонад ва мо ҳеҷ чизро аз Ӯ пинҳон карда наметавонем.
Tigrinya[ti]
ኣዒንቲ የሆዋ ንልብና ኺርእያኦ ይኽእላ እየን፣ ነቲ ናይ ሓቂ ዝንባለናን ድራኸናን ድማ ካብኡ ኽንሓብኦ ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
Yehova fa hanma kwagh u a lu se ken ishima la; se fatyô u yeren un asaren man mbaawashima asev ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa ýürekleri görýär, Ondan oý-pikirleriňi we niýetdir höwesleriňi gizläp bolmaýar.
Tagalog[tl]
Nakikita ni Jehova ang laman ng ating puso; hindi natin maililihim sa kaniya ang ating mga tendensiya at motibo.
Tswana[tn]
Matlho a ga Jehofa a bona mo teng ga dipelo tsa rona; ga re kgone go mo fitlhela se tota re batlang go se dira le boikaelelo jwa rona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova walereska mu mtima widu ndipu tingamubisa cha vo tiŵanaŵana ndipuso vo tikhumba kuchita.
Papantla Totonac[top]
Xlakgastapu Jehová tlan akxilha kinakujkan, nila tuku namatsekgniyaw. Xla akxilha tuku lakpuwanaw chu tuku tlawaputunaw.
Tok Pisin[tpi]
Ai bilong Jehova inap lukim olgeta tingting na laik i stap insait tru long bel bilong yumi.
Tsonga[ts]
Mahlo ya Yehovha ma kambisisa timbilu ta hina; a hi nge n’wi tumbeteli leswi hi swi anakanyaka ni ku navela ka hina.
Tswa[tsc]
A mahlo ya Jehova ma yi wona mbilu ya hina; a hi na ndlela ya ku mu fihlela a mixuvo ya timbilu ta hina.
Tatar[tt]
Йәһвә йөрәгебездәгене күреп тора. Без үз уйларыбызны һәм теләкләребезне аңардан качыра алмыйбыз.
Tuvalu[tvl]
E iloilo ne Ieova a ‵tou loto; e se mafai ne tatou o ‵funa aka a ‵tou manakoga mo lagonaga ‵tonu mai i a ia.
Twi[tw]
Yehowa ani hu nea ɛwɔ yɛn komam tɔnn. Yɛn adwene ne yɛn nsusuwii nyinaa onim; yɛrentumi mfa nsie no.
Umbundu[umb]
Ovaso a Yehova a lete ovina vi kasi vutima wetu, kuenda ka tu pondola oku u tateka oco ka ka limbuke ovisimĩlo viutima wetu.
Venda[ve]
Yehova u a kona u vhona zwi re mbiluni dzashu; ri nga si kone u mu dzumbela zwe ra ḓowela u zwi ita na zwi ri ṱuṱuwedzaho.
Vietnamese[vi]
Mắt Đức Giê-hô-va dò thấu lòng chúng ta, chúng ta không thể giấu ngài khuynh hướng và động lực thật của mình.
Makhuwa[vmw]
Maitho a Yehova annikela muhina mwa murima ahu, nto khanniwerya onvitherya etthu eri vamurimani vahu.
Wolaytta[wal]
Yihooway nu wozanaa xeellees; nu qofaynne nu koshshay appe geemmana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita ni Jehova kon ano an aada ha aton kasingkasing; diri naton maitatago ha iya an aton mga hingyap ngan tinuod nga motibo.
Xhosa[xh]
Amehlo kaYehova agqobhoza aye kutsho kwiintliziyo zethu; asinakumfihlela iingcinga neminqweno esinayo.
Yapese[yap]
Jehovah e ma guy gubin ban’en ni bay u gum’ircha’dad, ere dabiyog ni ngad mithaged ban’en rok.
Yoruba[yo]
Ojú Jèhófà máa ń rí ọkàn wa; ó mọ èrò wa àti ẹ̀mí tá a fi ń ṣe nǹkan, torí náà a ò lè fi ohunkóhun pa mọ́ fún un.
Zande[zne]
Bangiri Yekova nangera ku kpotorani yo; ka ani õkonga gu nyemuapai du tirani tiko te.
Zulu[zu]
Amehlo kaJehova abuka ekujuleni kwezinhliziyo zethu; asinakumfihlela ukuthambekela nezisusa zethu zangempela.