Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na die kinders van Israel 18 jaar lank aan koning Eglon van Moab onderworpe was, luister Jehovah weer na hulle geroep om hulp, en hy verwek rigter Ehud.
Arabic[ar]
عندما كان بنو اسرائيل خاضعين لملك موآب عجلون مدة ١٨ سنة، يسمع يهوه مرة اخرى دعاءهم من اجل المساعدة، ويقيم القاضي إهود.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga anak sa Israel nahimong sakop sa hari sa Moab si Eglon sulod sa 18 ka tuig, si Jehova sa makausa pa namati sa ilang mga pagtuaw sa panabang, ug iyang gibangon si Maghuhukom Ehud.
Czech[cs]
Když jsou izraelští synové podrobeni 18 let moabskému králi Eglonovi, Jehova opět slyší jejich volání o přispění a vzbudí soudce Ehuda.
Danish[da]
Da Israels sønner har været underlagt Moabs konge, Eglon, i atten år, hører Jehova igen deres råb om hjælp, og han oprejser dommeren Ehud.
German[de]
Die Söhne Israels müssen Eglon, dem König von Moab, 18 Jahre lang dienen, bis Jehova ein weiteres Mal ihre Hilferufe erhört und den Richter Ehud erweckt.
Greek[el]
Οι γιοι Ισραήλ είναι εδώ και 18 έτη υποτελείς στον Εγλών, το βασιλιά του Μωάβ, όταν ο Ιεχωβά ακούει και πάλι τις επικλήσεις τους για βοήθεια, και εγείρει τον κριτή Αώδ.
English[en]
When the sons of Israel have been subject to Moab’s king Eglon for 18 years, Jehovah again hears their calls for aid, and he raises up Judge Ehud.
Spanish[es]
Cuando los hijos de Israel han estado sometidos al rey Eglón de Moab por 18 años, Jehová oye de nuevo sus clamores por ayuda, y levanta al juez Ehúd.
Finnish[fi]
Kun israelilaiset ovat olleet Moabin kuninkaan Eglonin alaisuudessa 18 vuotta, Jehova kuulee jälleen heidän avunhuutonsa ja herättää tuomari Eehudin.
French[fr]
Après que les fils d’Israël eurent été asservis pendant 18 ans à Églôn le roi de Moab, Jéhovah entend de nouveau leur appel à l’aide et il suscite le juge Éhoud.
Croatian[hr]
Sinovi Izraelovi služili su moapskom kralju Eglonu 18 godina kad je Jehova ponovno čuo njihove pozive u pomoć, pa im je podignuo suca Ehuda.
Hungarian[hu]
Amikor Izrael fiai 18 évre Moáb királyának, Eglonnak fogságába kerülnek, Jehova meghallja újra segélykiáltásukat és Ehudot állítja bírónak.
Armenian[hy]
Երբ Իսրայելի որդիները 18 տարի ծառայում են Մովաբի թագավոր Եգլոնին, Եհովան նորից լսում է նրանց օգնության աղաղակը եւ վեր է կացնում դատավոր Ավոդին։
Indonesian[id]
Ketika putra-putra Israel selama 18 tahun berada di bawah kekuasaan Raja Eglon dari Moab, Yehuwa kembali mendengar seruan mereka memohon bantuan, dan Ia mengangkat Hakim Ehud.
Iloko[ilo]
Idi a dagiti annak ti Israel 18-años nga inturayan ni Eglon nga arit’ Moab, impangag manen ni Jehova ti panagpakaasida, ket binangonnan Ukom Ehud.
Italian[it]
Dopo che i figli di Israele sono stati sottoposti per 18 anni a Eglon re di Moab, Geova ode di nuovo le loro invocazioni di aiuto e suscita il giudice Eud.
Japanese[ja]
イスラエルの子らがモアブの王エグロンに18年間服させられていた時,エホバは再び,助けを求める彼らの叫びを聞かれ,裁き人エフドを起こされます。
Georgian[ka]
ისრაელები თვრამეტი წელი ემსახურებოდნენ მოაბის მეფე ეგლონს. იეჰოვამ კვლავ შეისმინა მათი სათხოვარი და დაუნიშნა მათ მსაჯული ეჰუდი.
Korean[ko]
이스라엘 자손이 모압 왕 에글론을 18년 동안 섬겼을 때, 여호와께서는 다시 도움을 청하는 그들의 소리를 들으시고 사사 에훗을 일으키신다.
Lingala[ln]
Ntango bana ya Yisalaele batyami na nsé ya boyangeli ya Egelone, mokonzi ya Moaba, na boumeli ya mbula 18, Yehova ayoki lisusu bileli na bango mpo na kozwa lisungi, mpe abimisi mosakoli Ehude.
Lozi[loz]
Bana ba Isilaele ha se ba busizwe ki Egeloni mulena wa Moabi ka lilimo ze 18, Jehova hape u utwa ku itilelela kwa bona ka ku kupa tuso, mi u tahisa Ehudi ku ba Muatuli.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nofehezin’i Eglona, mpanjakan’i Moaba, nandritra ny 18 taona ny zanak’Isiraely, dia nahare ny fitarainan’izy ireo indray i Jehovah ka nanangana an’i Ehoda Mpitsara.
Norwegian[nb]
Etter at israelittene har vært underlagt Moabs konge Eglon i 18 år, hører Jehova igjen deres rop om hjelp, og han oppreiser dommeren Ehud.
Dutch[nl]
Nadat de zonen van Israël 18 jaar onderworpen zijn geweest aan koning Eglon van Moab, luistert Jehovah opnieuw naar hun geroep om hulp en verwekt hij rechter Ehud.
Polish[pl]
Synowie Izraela już od 18 lat są poddani moabskiemu królowi Eglonowi, gdy Jehowa znowu wysłuchuje ich wołania o pomoc i wzbudza sędziego Ehuda.
Portuguese[pt]
Depois de os filhos de Israel terem sido subjugados por 18 anos a Eglom, rei de Moabe, clamam a Jeová que ouve outra vez as suas súplicas e suscita o juiz Eúde.
Romanian[ro]
După ce fiii lui Israel i-au slujit 18 ani lui Eglon, regele Moabului, Iehova a auzit din nou strigătul lor de ajutor şi l-a ridicat pe judecătorul Ehud.
Russian[ru]
Израильтяне 18 лет служат моавитскому царю Еглону. Иегова снова слышит их мольбы о помощи и дает им судью Аода.
Slovak[sk]
Keď sú izraelskí synovia 18 rokov podrobení moábskemu kráľovi Eglonovi, Jehova opäť počuje ich volanie o pomoc a vzbudí sudcu Ehúda.
Slovenian[sl]
Ko so Izraelovi sinovi že 18 let pod jarmom moabskega kralja Eglona, Jehova zopet usliši njihove klice na pomoč in jim obudi sodnika Aoda.
Shona[sn]
Apo vanakomana vaIsraeri vave vari pasi pamambo Egroni weMoabhi kwamakore 18, Jehovha zvakare anonzwa kudanidzira kwavo nokuda kweyamuro, uye iye anomutsa Mutongi Ehudhi.
Albanian[sq]
Pasi bijtë e Izraelit kanë kaluar 18 vjet nën sundimin e Eglonit, mbretit të Moabit, Jehovai e dëgjon sërish thirrjen e tyre për ndihmë, dhe u cakton si gjykatës Ehudin.
Serbian[sr]
Izraelci su služili moavskom kralju Eglonu 18 godina kada je Jehova ponovo čuo njihove pozive u pomoć, pa im je podigao sudiju Aoda.
Southern Sotho[st]
Ha bara ba Iseraele ba se ba bile ka tlas’a morena Eglone oa Moabe ka lilemo tse 18, Jehova o boetse o utloa mehoo ea bona bakeng sa thuso, ’me o hlahisa Moahloli Ehude.
Swedish[sv]
När Israels söner har varit underställda Moabs kung, Eglon, i 18 år, hör Jehova återigen deras rop om hjälp, och han reser upp domaren Ehud.
Swahili[sw]
Wana wa Israeli wakiisha kutiishwa chini ya mfalme Egloni wa Moabu kwa miaka 18, Yehova asikia kwa mara nyingine miito yao ya msaada, naye ainua Mwamuzi Ehudi.
Thai[th]
เมื่อ ชาว ยิศราเอล ตก อยู่ ใต้ อํานาจ กษัตริย์ เอฆโลน แห่ง โมอาบ เป็น เวลา 18 ปี พระ ยะโฮวา จึง ทรง ได้ ยิน การ ร้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ ของ พวก เขา อีก ครั้ง และ พระองค์ ทรง ตั้ง ผู้ วินิจฉัย เอฮูด.
Tagalog[tl]
Nang ang Israel ay masakop nang 18 taon ni Haring Eglon ng Moab, muling dininig ni Jehova ang kanilang pagtawag, at ibinangon niya si Hukom Ehud.
Tswana[tn]
Fa bana ba Iseraele ba sena go busiwa ke kgosi Egelona wa Moaba ka dingwaga di le 18, Jehofa gape o reetsa selelo sa bone sa go kopa thuso, mme o ba tlhomela Moatlhodi Ehude.
Turkish[tr]
İsrailoğulları 18 yıl Moab kralı Eglon’a kulluk eder. Sonunda Yehova’dan yardım dilerler, O da yakarışlarını işitir ve kurtarıcı olarak Hâkim Ehud’u çıkarır.
Tsonga[ts]
Loko vana va Israyele va ve ehansi ka hosi Egiloni wa Mowabu hi malembe ya 18, Yehova nakambe u twa swikombelo swa vona swa mpfuno, kutani a veka Muavanyisi Ehudi.
Tahitian[ty]
A vai ai te mau tamarii a Iseraela i raro a‘e i te faatereraa a te arii no Moabi ra o Egalona i te maororaa 18 matahiti, e faaroo faahou â Iehova i ta ratou mau tiaororaa i te tauturu, e e haamau oia i te tavana ra o Ehuda.
Xhosa[xh]
Xa oonyana bakaSirayeli bebephantsi kokumkani wakwaMowabhi uEglon kangangeminyaka eli-18, kwakhona uYehova uyasiva isikhalo sabo sokucela uncedo, kwaye uvelisa uMgwebi uEhude.
Chinese[zh]
后来以色列人服事摩押王伊矶伦18年,耶和华再次垂听他们的呼求,为他们兴起以笏作士师。
Zulu[zu]
Lapho abantwana bakwaIsrayeli sebeneminyaka engu-18 bengaphansi kwenkosi yakwaMowabi uEgiloni, uJehova uyaphinda futhi uzwa izicelo zabo zosizo, futhi uvusa umaHluleli uEhudi.