Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يكبح قوّة ارتجاجيّة ، لكنّها تحرف مسار الرصاصات المعدنيّة من مسافة أربع بوصات.
Bulgarian[bg]
Няма да намали силата на удара, но ще измести пътя на метален куршум с до 4 инча.
Czech[cs]
Neutlumí náraz, ale odkloní kovovou střelu až do čtyř palců.
Greek[el]
Δεν ελαχιστοποιεί την δύναμη βολής, εκτρέπει όμως την μεταλλική σφαίρα ως και 10 εκατοστά.
English[en]
It won't dampen concussive force, but it does deflect the path of a metal bullet by up to four inches.
Spanish[es]
No disminuye la fuerza expansiva, pero sí desvia la trayectoria de una bala metálica hasta 10 centímetros.
Finnish[fi]
Se muuttaa luodin kulkusuuntaa jopa 10 senttiä.
French[fr]
Il n'amortira pas la force du choc, mais ça déviera la trajectoire d'une balle de métal de 10,16 cm.
Croatian[hr]
Neće umanjiti silu udarca, ali će metak skrenuti s putanje do 10 cm.
Hungarian[hu]
Nem semlegesíti a becsapódás erejét, de eltéríti a lövedék útját akár 10 cm-re is.
Indonesian[id]
Ini tidak akan mengurangi kekuatan concussive, tetapi tidak membelokkan jalan peluru logam hingga empat inci.
Italian[it]
Non diminuisce la forza concussiva, ma devia la traiettoria di un proiettile fino a 10 centimetri.
Dutch[nl]
Het zal de impact ervan niet verminderen, maar laat het pad van de kogel afwijken... met een tiental centimeters.
Polish[pl]
Nie zmniejszy niszczycielskiej siły ale odchyli trajektorię lotu pocisku do 10 cm.
Portuguese[pt]
Não vai amortecer a força da concussão, mas desvia a trajectória de uma bala em até 10 cm.
Romanian[ro]
Nu va amortiza forţa şocului dar poate devia calea unui glonţ de metal până la patru inchi.
Russian[ru]
Он не ослабляет ударной волны, но отталкивает металлическую пулю на 6 сантиметров.
Turkish[tr]
Çarpmanın gücünü azaltmıyor ama metal kurşunun yolunu 10 cm'ye kadar saptırıyor.