Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 В случая запитващата юрисдикция иска да се определи дали г‐н Betriu Montull има право да получава обезщетение за майчинство във връзка с раждането на сина му.
Czech[cs]
42 V projednávané věci se předkládající soud snaží zjistit, zda má M. Betriu Montull právo pobírat mateřský příspěvek z důvodu narození jeho syna.
Danish[da]
42 I det foreliggende tilfælde søger den forelæggende ret at afklare, om Marc Betriu Montull har ret til at modtage barselsdagpenge i forbindelse med fødslen af sin søn.
German[de]
42 Im vorliegenden Fall geht es dem vorlegenden Gericht um die Klärung der Frage, ob Herr Betriu Montull infolge der Geburt seines Sohnes Anspruch auf eine Leistung bei Mutterschaft hat.
Greek[el]
42 Εν προκειμένω, το αιτούν δικαστήριο ενδιαφέρεται να κριθεί κατά πόσον ο M. Betriu Montull δικαιούται να λάβει επίδομα μητρότητας για τη γέννηση του γιου του.
English[en]
42 In the present case, the national court seeks to ascertain whether Mr Betriu Montull is entitled to receive maternity benefit in respect of the birth of his son.
Spanish[es]
42 En el caso de autos, el Juzgado remitente desea determinar si el Sr. Betriu Montull tiene derecho a percibir una prestación de maternidad por el nacimiento de su hijo.
Estonian[et]
42 Käesolevas asjas soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus välja selgitada, kas M. Betriu Montullil on õigus saada poja sünni tõttu sünnitushüvitist.
Finnish[fi]
42 Tässä tapauksessa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkii selvittämään, onko Betriu Montullilla oikeus saada äitiysetuutta poikansa syntymän vuoksi.
French[fr]
42 En l’occurrence, la juridiction de renvoi vise à déterminer si M. Betriu Montull est en droit de percevoir une allocation de maternité pour la naissance de son fils.
Croatian[hr]
42 U predmetnom slučaju sud koji je uputio zahtjev želi utvrditi pripada li M. Betriuu Montullu pravo na naknadu za rodiljni dopust zbog rođenja sina.
Hungarian[hu]
42 A jelen ügyben a kérdést előterjesztő bíróság arra vár választ, hogy M. Betriu Montull fia születése okán jogosult‐e anyasági támogatásban részesülni.
Italian[it]
42 Nel caso di specie il giudice del rinvio si propone di accertare se il sig. Betriu Montull sia legittimato a percepire un’indennità di maternità per la nascita di suo figlio.
Lithuanian[lt]
41 Nagrinėjamu atveju prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas siekia nustatyti, ar M. Betriu Montull turi teisę gauti motinystės pašalpą gimus sūnui.
Latvian[lv]
42 Izskatāmajā lietā iesniedzējtiesai ir jānosaka, vai M. Betriu Montull ir tiesīgs saņemt grūtniecības un dzemdību pabalstu par viņa dēla piedzimšanu.
Maltese[mt]
42 F’dan il-każ, il-qorti tar-rinviju tixtieq tiddetermina jekk M. Betriu Montull huwiex intitolat jirċievi allowance tal-maternità għat-twelid ta’ ibnu.
Dutch[nl]
42 In het onderhavige geval wenst de verwijzende rechter vast te stellen of Betriu Montull recht heeft op een moederschapsuitkering voor de geboorte van zijn zoon.
Polish[pl]
42 W tym wypadku sąd odsyłający zmierza do rozstrzygnięcia, czy M.
Portuguese[pt]
42 No presente caso, o órgão jurisdicional de reenvio precisa de determinar se M. Betriu Montull tem o direito de receber um subsídio de maternidade pelo nascimento do seu filho.
Romanian[ro]
42 În speță, instanța de trimitere urmărește să determine dacă domnul Betriu Montull are dreptul de a primi o alocație de maternitate pentru nașterea fiului său.
Slovak[sk]
42 V prejednávanej veci vnútroštátny súd žiada o určenie, či pán Betriu Montull má nárok na dávky v materstve v súvislosti s narodením svojho syna.
Slovenian[sl]
42 V obravnavani zadevi naj bi predložitveno sodišče ugotovilo, ali je M. Betriu Montull upravičen do prejemanja nadomestila za materinstvo zaradi rojstva sina.
Swedish[sv]
42 I förevarande fall avser den nationella domstolen att avgöra huruvida Marc Betriu Montull har rätt att uppbära föräldrapenning för sin son.