Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1985 is sowat 18 000 huisgesinne in Hamburg, Duitsland, deur etlike honderde vrywilligers geskakel tydens ’n “massasendingwerk per telefoon”, soos ’n koerant dit genoem het.
Arabic[ar]
في السنة ١٩٨٥ اتصلت مئات عديدة من المتطوعين بنحو ٠٠٠,١٨ اسرة في هامبورڠ، المانيا، في ما دعته احدى الصحف «عمل ارسالي جَماعي عبر الهاتف.»
Cebuano[ceb]
Niadtong 1985 mga 18,000 ka panimalay sa Hamburg, Alemanya, gitawagan sa telepono sa gatosan ka boluntaryo sa gitawag sa usa ka mantalaan ug “tiningob nga pagmisyonaryo pinaagi sa telepono.”
Czech[cs]
V roce 1985 bylo kolem 18 000 domácností v Hamburku (Německo) obtelefonováno několika stovkami dobrovolníků v akci, kterou noviny nazvaly „masová misionářská práce po telefonu“.
Danish[da]
I 1985 modtog omkring 18.000 husstande i Hamburg en telefonopringning foretaget af flere hundrede frivillige i det som en avis kaldte for „en masseforkyndelse ved hjælp af telefonen“.
German[de]
Im Rahmen einer „telefonischen Massenmissionierung“, wie sich eine Zeitung ausdrückte, riefen 1985 mehrere hundert Freiwillige rund 18 000 Hamburger Haushalte an.
Ewe[ee]
Le ƒe 1985 me la, lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla alafa geɖe ƒo ka na aƒe siwo ade 18,000 le Hamburg, Germania, le nusi nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe yɔ be “mawunyagbɔgblɔ na ame hahoowo to telefon dzi” me.
Greek[el]
Το 1985, αρκετές εκατοντάδες εθελοντές τηλεφώνησαν σε περίπου 18.000 οικογένειες στο Αμβούργο της Γερμανίας στη διάρκεια αυτού που κάποια εφημερίδα αποκάλεσε «μαζικό ιεραποστολικό έργο από τηλεφώνου».
English[en]
In 1985 some 18,000 households in Hamburg, Germany, were telephoned by several hundred volunteers in what a newspaper called a “mass missionary work by telephone.”
Spanish[es]
En 1985, centenares de voluntarios llamaron por teléfono a unos dieciocho mil hogares de Hamburgo (Alemania) en lo que un periódico calificó de “trabajo misional masivo a través del teléfono”.
Finnish[fi]
Vuonna 1985 otti muutama sata vapaaehtoista Hampurissa yhteyttä puhelimitse noin 18000 talouteen kampanjassa, jota eräs sanomalehti sanoi ”suureksi puhelinmissioksi”.
French[fr]
En 1985, en Allemagne, plusieurs centaines de volontaires ont appelé quelque 18 000 foyers de Hambourg dans le cadre de ce qu’un journal a nommé une “opération missionnaire de masse par téléphone”.
Croatian[hr]
Godine 1985. nekih 18 000 domaćinstava u Hamburgu u Njemačkoj primilo je telefonske pozive od nekoliko stotina dobrovoljaca tijekom onoga što su jedne novine nazvale “masovno misionarsko djelo putem telefona”.
Hungarian[hu]
1985-ben több száz önkéntes telefonon felhívott mintegy 18 000 otthont a németországi Hamburgban, ahogy egy újság nevezte, „telefonos tömegmissziós munka” gyanánt.
Indonesian[id]
Pada tahun 1985, kira-kira 18.000 kepala keluarga di Hamburg, Jerman, ditelepon oleh beberapa ratus sukarelawan yang disebut oleh sebuah surat kabar sebagai ”gelombang pekerjaan misionaris melalui telepon”.
Iloko[ilo]
Idi 1985 agarup 18,000 a sangakabbalayan idiay Hamburg, Alemania, ti tineleponuan ti sumagmamano a gasut a boluntario iti awagan ti pagiwarnak a “kasaknapan a trabaho a panagmisionero babaen iti telepono.”
Italian[it]
Nel 1985 diverse centinaia di volontari telefonarono a circa 18.000 famiglie di Amburgo, in Germania, in quella che un giornale definì una “massiccia opera missionaria per telefono”.
Malayalam[ml]
1985-ൽ നൂറുകണക്കിനു സ്വമേധയാ സേവകർ ജർമനിയിലെ ഹാംബർഗിലുള്ള 18,000 വീടുകളിലേക്കു ഫോൺ ചെയ്തു, “ടെലഫോണിലൂടെയുള്ള കൂട്ട മിഷനറി പ്രവർത്തനം” എന്നാണ് ഒരു പത്രം അതിനെ വിളിച്ചത്.
Norwegian[nb]
I 1985 ble omkring 18 000 husstander i Hamburg oppringt av flere hundre frivillige forkynnere i en aksjon som en avis kalte «en massemisjon ved hjelp av telefon».
Dutch[nl]
In 1985 werden zo’n 18.000 huishoudens in het Duitse Hamburg opgebeld door enkele honderden vrijwilligers in wat een krant betitelde als een „massaal telefonisch zendingswerk”.
Northern Sotho[nso]
Ka 1985 mo e ka bago malapa a 18 000 kua Hamburg, Jeremane a ile a bethelwa mogala ke baithapi ba makgolo a mmalwa go seo kuranta e se biditšego “modiro o mogolo wa boromiwa ka mogala.”
Nyanja[ny]
Mu 1985 mabanja 18,000 ku Hamburg, Germany, anaimbiridwa telefoni ndi antchito odzifunira mazana angapo m’ntchito imene nyuzipepala ina inatcha “ntchito yaumishonale wa makamu yochitidwa pa telefoni.”
Portuguese[pt]
Em 1985, cerca de 18.000 famílias em Hamburgo, Alemanha, foram contatadas por telefone por centenas de voluntários numa campanha que um jornal chamou de “atividade missionária em massa por telefone”.
Romanian[ro]
În 1985, aproximativ 18 000 de locuinţe din Hamburg, Germania, au fost contactate telefonic de câteva sute de voluntari în cadrul a ceea ce un ziar numea „o lucrare misionară în masă prin telefon“.
Russian[ru]
В 1985 году несколько сотен добровольцев позвонили по телефону в 18 000 домов Гамбурга (Германия), проведя, как назвала это одна газета, «миссионерскую работу в массах по телефону».
Slovak[sk]
V roku 1985 niekoľko sto dobrovoľníkov obtelefonovalo asi 18 000 domácností v Hamburgu (Nemecko), čo isté noviny nazvali „masovým misionárskym dielom po telefóne“.
Shona[sn]
Muna 1985 imba dzine 18 000 muHamburg, Germany, dzakaridzirwa runhare navazvipiri vane mazana anoverengeka muicho pepanhau rakaidza kuti “basa gurusa roufundisi rinoitwa norunhare.”
Southern Sotho[st]
Ka 1985 beng ba matlo ba ka bang 18 000 Hamburg, Jeremane, ba ile ba letsetsoa thelefono ke baithaopi ba makholo a ’maloa ka seo koranta e ileng ea se bitsa “mosebetsi o moholohali oa boromuoa ka thelefono.”
Swedish[sv]
År 1985 blev omkring 18.000 hushåll i Hamburg uppringda av hundratals frivilliga, som deltog i något som en tidning kallade ett ”massmissionerande per telefon”.
Swahili[sw]
Katika 1985 nyumba kama 18,000 katika Hamburg, Ujerumani, zilipigiwa simu na wajitoleaji mamia kadhaa katika kile ambacho gazeti moja lilikiita “umishonari wa kufikia halaiki ya watu kwa kutumia simu.”
Tagalog[tl]
Noong 1985 mga 18,000 sambahayan sa Hamburg, Alemanya, ang tinawagan sa telepono ng ilang daang mga boluntaryo sa kung ano ang tinawag ng isang pahayagan na “lansakang gawaing misyonero sa pamamagitan ng telepono.”
Tswana[tn]
Ka 1985 batho ba ka nna 18 000 ba kwa Hamburg, kwa Jeremane, ba ne ba founelwa ke baithaupi bangwe ba le makgolo a sekae ka se lekwalodikgang le neng la se bitsa “letsholo le legolo la borongwa ka founo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius i tok, long 1985 sampela handet volantia i bin telefon long haus bilong 18,000 man long Hambek, Jemani, bilong mekim wanpela ‘bikpela wok misineri long telefon.’
Tsonga[ts]
Hi 1985 vini va miti va kwalomu ka 18 000 eHamburg, Jarimani, va beriwe tinqingho hi madzana-dzana ya lava tirhandzelaka, eka leswi phepha-hungu ri swi vitaneke “ntirho lowukulu wa vurhumiwa bya riqingho.”
Twi[tw]
Wɔ 1985 mu no, nnipa ɔhaha pii tuu wɔn ho mae ne nkurɔfo kasae wɔ telefon so wɔ afie bɛyɛ 18,000 mu wɔ Hamburg, Germany, nea atesɛm krataa bi frɛɛ no “asɛmpatrɛw adwuma kɛse a wɔnam telefon so yɛe” no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1985 ra, ua niuniuhia ’tu te tahi tau 18000 mau utuafare i Hambourg, i te fenua Helemani, na te tahi tau hanere feia rave tamoni ore, i roto i ta te hoê vea i parau e “te rahiraa o te ohipa mitionare i ravehia na roto te niuniu paraparau.”
Ukrainian[uk]
У 1985 році в Гамбурзі (Німеччина) декілька сотень добровольців зв’язалися по телефону з 18 000 осіб, виконуючи те, що, за однією газетою, називалося «масовою місіонерською працею по телефону».
Xhosa[xh]
Ngowe-1985 iintsapho ezili-18 000 eHamburg, eJamani, zatsalelwa umnxeba ngabasebenzi bokuzithandela abangamakhulu aliqela ebudeni boko elinye iphephandaba lakubiza ngokuthi “ngumsebenzi omkhulu wobuvangeli owenziwa ngomnxeba.”
Zulu[zu]
Ngo-1985 imikhaya engaba ngu-18 000 eHamburg, eJalimane, yashayelwa izingcingo abantu abaningi kulokho iphephandaba elithile elakubiza ngokuthi “umsebenzi weningi wokushumayela ivangeli ngocingo.”