Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на единно европейско железопътно пространство (преработен текст) има за цел да преработи първия железопътен пакет, за да се опрости, изясни и модернизира нормативната уредба на европейския железопътен сектор, като същевременно се постигне напредък по стратегия „Европа 2020“.
Czech[cs]
Cílem návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru (přepracované znění) je přepracovat první železniční balíček tak, aby došlo ke zjednodušení a modernizaci regulačního prostředí železničního sektoru v Evropě a aby bylo zároveň dosaženo pokroku směrem ke strategii Evropa 2020.
Danish[da]
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde (omarbejdning) har til hensigt at omarbejde den første jernbanepakke for at forenkle, præcisere og modernisere de forskriftsmæssige rammer i den europæiske jernbanesektor, samtidig med at der gøres fremskridt mod Europa 2020-strategien.
German[de]
Mit dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines einheitlichen europäischen Eisenbahnraums (Neufassung) wird darauf abgezielt, mittels einer Neufassung des ersten Eisenbahnpakets die Regelungen für den europäischen Eisenbahnsektor zu vereinfachen, zu präzisieren und zu modernisieren und gleichzeitig Fortschritte im Hinblick auf die Umsetzung der Strategie „Europa 2020“ zu verwirklichen.
Greek[el]
H πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου (αναδιατύπωση) έχει ως σκοπό την αναδιατύπωση της πρώτης δέσμης για τους σιδηροδρόμους, προκειμένου να απλουστεύσει, να αποσαφηνίσει και να εκσυγχρονίσει το ρυθμιστικό περιβάλλον στον ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό τομέα, σημειώνοντας παράλληλα πρόοδο όσον αφορά τη Στρατηγική «Ευρώπη 2020».
English[en]
The proposal for a Directive of the European Parliament and the Council establishing a single European railway area (recast) aims to recast the first railway package in order to simplify, clarify and modernise the regulatory environment in Europe’s railway sector whilst making progress towards the Europe 2020 strategy.
Spanish[es]
La propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un espacio ferroviario europeo único (texto refundido) pretende refundir el primer paquete ferroviario para simplificar, aclarar y modernizar el marco reglamentario del sector ferroviario europeo mientras se avanza hacia la Estrategia Europa 2020.
Estonian[et]
Euroopa ühtse raudteepiirkonna loomist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku (uuesti sõnastatud) eesmärk on uuesti sõnastada esimene raudteepakett, et muuta Euroopa raudteesektori regulatiivne keskkond lihtsamaks, selgemaks ja ajakohasemaks, liikudes samal ajal strateegia „Euroopa 2020” täitmise suunas.
Finnish[fi]
Ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen perustamisesta (uudelleenlaadittu) pyritään laatimaan uudelleen ensimmäinen rautatiepaketti, jotta voitaisiin yksinkertaistaa, selventää ja nykyaikaistaa Euroopan rautatiealaa koskeva lainsäädäntö Eurooppa 2020 -strategian toteuttamiseksi.
French[fr]
La proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un espace ferroviaire unique européen (refonte) se veut une refonte du premier paquet ferroviaire, l'objectif étant de simplifier, clarifier et moderniser le cadre réglementaire dans le secteur ferroviaire européen, tout en progressant dans la réalisation de la stratégie Europe 2020.
Hungarian[hu]
Az egységes európai vasúti térség létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (átdolgozás) vonatkozó javaslat célja az első vasúti csomag átdolgozása, mégpedig az európai vasúti ágazat szabályozási környezetének egyszerűsítése, egyértelművé tétele és korszerűsítése érdekében, ami egyúttal az Európa 2020 stratégia megvalósításához is hozzájárul.
Italian[it]
La proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce uno spazio ferroviario europeo unico (rifusione) si pone l'obiettivo di rifondere il primo pacchetto ferroviario al fine di semplificare, chiarire e modernizzare il quadro normativo nel settore ferroviario europeo e di progredire al contempo nella realizzazione della strategia Europa 2020.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria sukuriama bendra Europos geležinkelių erdvė (nauja redakcija), tikslas – pirmojo geležinkelių teisės aktų rinkinio išdėstymas nauja redakcija, siekiant supaprastinti, aiškiau išdėstyti ir atnaujinti reguliavimo aplinką Europos geležinkelių sektoriuje, kartu darant pažangą įgyvendinant strategiją „Europa 2020“.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas, ar ko izveido vienotu Eiropas dzelzceļa telpu (pārstrādāta redakcija), priekšlikuma mērķis ir pārstrādāt pirmo dzelzceļa nozares tiesību aktu kopumu, lai vienkāršotu, padarītu skaidrāku un modernizētu Eiropas dzelzceļu nozares normatīvo vidi, vienlaikus veicinot stratēģijas “Eiropa 2020” īstenošanu.
Maltese[mt]
Il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi żona ferrovjarja unika Ewropea (Riformulazzjoni) għandha l-għan li tirriformula l-ewwel pakkett ferrovjarju sabiex jiġi ssimplifikat, iċċarat u mmodernizzat l-ambjent regolatorju fis-settur ferrovjarju Ewropew filwaqt li jsir progress lejn l-istrateġija Ewropa 2020.
Dutch[nl]
Het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van één Europese spoorwegruimte (herschikking), moet het eerste spoorwegpakket zo inrichten dat de regelgeving in de Europese spoorwegsector vereenvoudigd, verduidelijkt en gemoderniseerd wordt, om daarmee tevens dichter bij de doelstellingen van de Europa 2020-strategie te komen.
Polish[pl]
Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie utworzenia jednolitego europejskiego obszaru kolejowego (przekształcenie) ma na celu przekształcenie pierwszego pakietu kolejowego, aby uprościć, doprecyzować i zmodernizować otoczenie regulacyjne w sektorze kolejowym Europy i jednocześnie poczynić postępy w realizacji strategii „Europa 2020”.
Portuguese[pt]
A proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um espaço ferroviário europeu único (reformulação) tem o objetivo de reformular o primeiro pacote ferroviário de modo a simplificar, clarificar e atualizar o quadro regulamentar do setor ferroviário europeu, avançando ao mesmo tempo na concretização da Estratégia «Europa 2020».
Romanian[ro]
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind instituirea spațiului feroviar unic european (reformare) vizează reformarea primului pachet feroviar în scopul de a simplifica, clarifica și moderniza mediul de reglementare în sectorul feroviar european, înregistrând în același timp progrese în direcția realizării Strategiei Europa 2020.
Slovak[sk]
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor (prepracované znenie), je v záujme zjednodušenia, objasnenia a modernizácie regulačného prostredia v európskom železničnom odvetví zameraný na prepracovanie znenia prvého železničného balíka a zároveň na dosiahnutie pokroku v súvislosti so stratégiou Európa 2020.
Slovenian[sl]
Cilj predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja (prenovitev) je prenovitev prvega železniškega svežnja, s katero naj bi poenostavili, natančneje opredelili in posodobili zakonodajno okolje v evropskem železniškem sektorju ter hkrati dosegli napredek pri uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020.
Swedish[sv]
Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättandet av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde (omarbetning) syftar till att omarbeta det första järnvägspaketet för att förenkla, förtydliga och modernisera det rättsliga regelverket i Europas järnvägssektor samtidigt som framsteg görs för att understödja Europa 2020-strategin.