Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
19:3) Lyena twalasambilila na pa fintu fisano ifingatwafwa ukukanapeela Yehova umulandu pa mafya yesu.
Bulgarian[bg]
19:3) След това ще обсъдим подробно какво ще ни помогне да не започнем да обвиняваме Йехова за своите проблеми.
Bislama[bi]
19:3) Afta bambae yumi tokbaot faef samting we yumi save mekem, blong blokem fasin ya blong blemem Jehova from ol trabol we yumi kasem.
Cebuano[ceb]
19:3) Dayon detalyado natong hisgotan ang lima ka paagi nga makatabang kanato nga dili basolon si Jehova sa atong mga problema.
Hakha Chin[cnh]
19:3) Cun kan tonmi harnak ruangah Jehovah mawhchiat lo awk a kan bawmmi thil panga kong zong kan i ruah lai.
Seselwa Creole French[crs]
19:3) Apre sa, an detay nou pou vwar senk fason konman pour evite konmans blanm Zeova pour nou problenm.
Czech[cs]
19:3) Zároveň budeme uvažovat o pěti zásadách, které nám pomohou, abychom Jehovu nezačali obviňovat ze svých problémů.
Danish[da]
19:3) Artiklen peger også på fem ting der vil hjælpe os til ikke at give Jehova skylden for vores problemer.
Ewe[ee]
19:3) Eyome míadzro mɔ atɔ̃ siwo dzi míato be míagava nɔ fɔ bum Yehowa ɖe míaƒe kuxiwo ta o me tsitotsito.
Greek[el]
19:3) Στη συνέχεια, θα δούμε αναλυτικά πέντε τρόπους που θα μας βοηθήσουν να μην αρχίσουμε ποτέ να κατηγορούμε τον Ιεχωβά για τα προβλήματά μας.
English[en]
19:3) Then we will discuss in detail five ways to avoid even starting to blame Jehovah for our problems.
Fijian[fj]
19:3) Oti eda na qai dikeva e lima na sala meda kua kina ni beitaki Jiova ena leqa eda sotava.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 19: 3, BG) Imwina, ti na maroroakin aanga aika nimaua n te aro ae bwarabwara raoi ake ti na rarawa iai ni moanna ni bukina Iehova ibukin ara kangaanga.
Gun[guw]
19:3) Enẹgodo, mí na dọhodo aliho voovo atọ́n ji, ehe na gọalọna mí ma nado nọ dowhẹ Jehovah na nuhahun mítọn lẹ.
Hausa[ha]
19:3) Bayan hakan za mu tattauna hanyoyi biyar da za mu guji ɗora wa Jehobah laifi don matsalolin da muke fuskanta.
Hindi[hi]
19:3) फिर हम पाँच ऐसे तरीकों पर खुलकर चर्चा करेंगे, जो हमारी मदद करेंगे कि हम अपनी परेशानियों के लिए यहोवा पर दोष कभी न मढ़ें।
Hiri Motu[ho]
19:3, NW) Bena, ma kara faiv do ita herevalaia, idia ese ita do idia durua Iehova ita badu henia lasi totona.
Indonesian[id]
19:3) Lalu, kita akan membahas lima cara agar kita tidak menyalahkan Yehuwa ketika ada problem.
Icelandic[is]
19:3) Síðan er fjallað ýtarlega um fimm leiðir til að forðast alfarið að kenna Jehóva um erfiðleika okkar.
Italian[it]
19:3). Passeremo poi in rassegna cinque consigli che ci aiuteranno a non prendercela con Geova per i nostri problemi.
Kongo[kg]
19:3) Na nima beto ta tadila na mudindu mitindu tanu yina beto lenda buya ata nkutu kuyantika kupesa Yehowa foti sambu na bampasi na beto.
Kikuyu[ki]
19:3) Nĩ tũgũcoka twarĩrĩrie njĩra ithano cia ũrĩa tũngĩĩthema kwambĩrĩria gũcokereria Jehova mahĩtia nĩ ũndũ wa mathĩna maitũ.
Kuanyama[kj]
19:3) Omwa kundafanwa yo moule eenghedi nhano omo hatu dulu okuhenuka okuhovela okukala hatu pe Jehova oushima omolwomaupyakadi etu.
Kalaallisut[kl]
(Uss 19:3) Taavalu ajornartorsiutitsinnut Jehovamik pisuutitsinngisaannarnissatsinnut iluaqutaasut tallimat sammissavavut.
Khmer[km]
១៩:៣ ) បន្ទាប់ មក យើង នឹង ពិភាក្សា យ៉ាង ល្អិត ល្អន់ អំពី របៀប ប្រាំ យ៉ាង ដែល យើង អាច ជៀស វាង ពី ការ ចាប់ ផ្ដើម បន្ទោស ព្រះ យេហូវ៉ា ចំពោះ បញ្ហា របស់ យើង។
Kimbundu[kmb]
19:3) Tua-nda di longa ué ima itanu i tena ku tu fidisa ku tatela Jihova kioso ki tu bhita ni maka.
Kannada[kn]
19:3) ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ದೂರು ಹೊರಿಸಲು ಆರಂಭಿಸುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರಲು ನಾವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಐದು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸವಿವರವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
Kaonde[kqn]
(Mana 19:3) Kepo tusakwisamba pa mashinda atanu akonsha kwitukwasha kuchinuzhuka kutendeka kupamo Yehoba mambo pa makatazho etu.
Kwangali[kwn]
19:3) Nasi ka zogera momunene nonkedi ntano omu natu nyokera po kupa usima Jehova komaudigu getu.
San Salvador Kongo[kwy]
19:3) I bosi, tubadika mambu tanu malenda kutusadisa mu lembi tumba Yave mu kuma kia mpasi tunwananga zau.
Ganda[lg]
19:3) Ate era kiraga ebintu bitaano ebisobola okutuyamba okwewala okunenya Yakuwa olw’ebizibu bye tufuna.
Lingala[ln]
19:3) Na nsima, tokotalela malamumalamu makambo mitano oyo ekosalisa biso tótika soki moke te ete mikakatano na biso etinda biso tópesa Yehova foti.
Lozi[loz]
19:3) Mi hape lu ka ituta lika ze ketalizoho ze kona ku lu tusa kuli lu si ke lwa nyaza Jehova kuli ki yena ya tahisa miinelo ye taata ye lu kopana ni yona.
Luba-Katanga[lu]
19:3) Kupwa tusa kwisambila pa miswelo itano ya kwepuka kutopeka Yehova pa makambakano etu.
Lunda[lun]
19:3) Kuhiñahu tukuhanjeka chikupu hanjila jitanu jatela kutukwasha kutondolwela chaaku chakumutwika Yehova muloña hakukala kutwamonaña.
Luo[luo]
19:3) Bang’ mano wabiro nono yore abich monego watang’go mondo kik wachak keto ketho kuom Jehova sama wanie chandruok.
Morisyen[mfe]
19:3) Apré sa, nou pou koz en detail lor cinq kitsoz ki kapav aide nou pou ki jamais nou pa blame Jéhovah pou nou bann probleme.
Malagasy[mg]
19:3) Hodinihintsika amin’ny an-tsipiriany avy eo ny hevitra dimy hanampy antsika tsy hanome tsiny an’i Jehovah rehefa manana olana.
Mòoré[mos]
19:3) A leb n wilgda bũmb a nu sẽn tõe n sõng-do, tɩ baa d sã n wa tar zu-loees bɩ d ra ning a Zeova taal ye.
Malay[ms]
19:3) Kemudian kita akan membincangkan dengan terperinci lima cara untuk menghindari sikap menyalahkan Yehuwa atas masalah sendiri.
Maltese[mt]
19:3) Imbagħad se niddiskutu fid- dettall ħames modi kif nevitaw saħansitra li nibdew nitfgħu l- ħtija fuq Ġeħova għall- problemi tagħna.
South Ndebele[nr]
19:3) Sizokudemba neendlela ezihlanu zokubalekela ukuthoma ukusola uJehova ngemirarwethu.
Northern Sotho[nso]
19:3) Ke moka re tlo hlahloba ka botlalo ditsela tše hlano tšeo re ka phemago go thoma go bea Jehofa molato ka mathata a rena.
Nzima[nzi]
19:3) Na akee yɛazuzu ninyɛne nnu mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛkoati na yɛanva yɛ ngyegyelɛ nwo ɛzonle yɛanzoa Gyihova la anwo.
Oromo[om]
19:3, NW) Achiis rakkina nurra ga’eef Yihowaa komachuurraa karaa itti of qusannu shanirratti bal’inaan mari’anna.
Panjabi[pa]
19:3) ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਪੰਜ ਗੱਲਾਂ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੀਆਂ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਲਈ ਕਦੀ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
19:3) Sansakeyen tayon pantongtongan so limaran paraan pian agtayo itetel ed si Jehova iray problema tayo.
Papiamento[pap]
19:3) Despues nos lo analisá sinku kos ku nos por hasi pa evitá ku nos ta kulpa Yehova pa nos problemanan.
Pijin[pis]
19:3) Then bae iumi lane abaotem faevfala samting wea bae helpem iumi for no blamem Jehovah for olketa problem bilong iumi.
Portuguese[pt]
19:3) Daí, estudaremos em detalhes cinco maneiras de nem mesmo começarmos a culpar a Jeová por nossos problemas.
Rundi[rn]
19:3) Tuza guca twihweza ido n’ido uburyo butanu twokwirinda mbere gutangura kwegeka kuri Yehova ingorane zidushikira.
Slovak[sk]
19:3) Budeme tiež podrobne uvažovať o piatich spôsoboch, ktoré nám pomôžu, aby sme za svoje ťažkosti nikdy neobviňovali Jehovu.
Slovenian[sl]
19:3) Zatem pa se bomo podrobneje seznanili s petimi dejavniki, ki nam pomagajo preprečiti, da bi za svoje težave sploh začeli kriviti Jehova.
Samoan[sm]
19:3) Ona tatou iloiloina lea o vala e lima e ʻalofia ai lo tatou tuuaʻia o le Atua i o tatou faafitauli.
Shona[sn]
19:3) Uye tichakurukura muudzame nzira shanu dzinotibatsira kuti tisatombotange kupa Jehovha mhosva yematambudziko edu.
Albanian[sq]
19:3) Do të trajtojë me hollësi edhe pesë mënyra që mund të na ndihmojnë të mos fillojmë t’ia hedhim fajin Jehovait për problemet tona.
Swati[ss]
(Taga 19:3) Sitawubese sicoca ngekutsi indlela ngayinye ingasita njani kutsi sibalekele kusola Jehova ngetinkinga tetfu.
Southern Sotho[st]
19:3) Ka mor’a moo, re tla tšohla ka tsela e batsi litsela tse hlano tseo ka tsona re ka qobang ho beha Jehova molato ka mathata a rōna.
Swedish[sv]
19:3) Sedan ska vi se närmare på fem saker som hjälper oss att aldrig ge Jehova skulden för våra problem.
Swahili[sw]
19:3) Tutazungumzia kwa undani njia tano za kuepuka kuanza kumlaumu Yehova kwa sababu ya matatizo yetu.
Congo Swahili[swc]
19:3) Kisha tutazungumuzia kwa urefu mambo matano yanayoweza kutusaidia tuepuke kumulaumu Yehova kwa sababu ya matatizo yetu.
Tamil[ta]
19:3) நம்முடைய பிரச்சினைகளுக்கு ஒருபோதும் யெகோவாவைக் குறைகூறாதிருக்க உதவும் ஐந்து வழிகளையும் விரிவாக ஆராயும்.
Telugu[te]
19:3) ఆ తర్వాత, మన కష్టాల వల్ల యెహోవాను నిందించే పరిస్థితి రాకుండా చూసుకునేందుకు సహాయం చేసే ఐదు అంశాల గురించి చర్చిస్తాం.
Thai[th]
19:3) และ เรา จะ พิจารณา ห้า ปัจจัย ที่ ช่วย เรา ไม่ ให้ บ่น ต่อ ว่า พระ ยะโฮวา เมื่อ เรา ประสบ ปัญหา.
Tigrinya[ti]
19:3) ቀጺልና እውን በቲ ዜጋጥመና ጸገማት ንየሆዋ ኽንወቕሶ ንኸይንጅምር ኪሕግዘና ዚኽእል ሓሙሽተ መገድታት ብዝርዝር ክንምርምር ኢና።
Tiv[tiv]
19:3) A been yô, se time sha akaa ataan a aa wase se ve, se palegh u hiin u nan Yehova ibo sha mbamzeyol asev je kpaa yô.
Tagalog[tl]
19:3) Saka natin tatalakayin nang detalyado ang limang bagay na tutulong sa atin na iwasang sisihin si Jehova sa ating mga problema.
Tetela[tll]
19:3) Tayɔsɛdingola nto toho totanu takokaso mbewɔ momalɛ Jehowa l’ɔtɛ w’ekakatanu aso.
Tswana[tn]
19:3) Mme gape re tla tlotla ka botlalo ka ditsela di le tlhano tse di ka re thusang go tila go pega Jehofa molato ka ntlha ya mathata a rona.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 19:3) Tikambiskanengi nthowa zinkhondi zo zingatiwovya kuti tileki kwamba kumba mulandu Yehova chifukwa cha masuzgu ngidu.
Tonga (Zambia)[toi]
19:3) Mpoonya, tulabandika nzila zyosanwe mbotukonzya kutantamuka kutalika kupa mulandu Jehova akaambo kamapenzi ngotujisi.
Tsonga[ts]
19:3) Endzhaku hi ta bula hi vuenti hi tindlela ta ntlhanu to papalata hambi ku ri ku sungula ku sola Yehovha hikwalaho ka swiphiqo swa hina.
Tumbuka[tum]
19:3) Kufuma apo, tizamudumbiskana vinthu vinkhondi ivyo vingatovwira kuti tigege kwimba mulandu Yehova para tasangana na masuzgo.
Tuvalu[tvl]
19:3) Ka oti ko sau‵tala ei tatou ki auala e lima kolā e ‵kalo kea‵tea ei mai te kamata o ‵losi atu ki a Ieova mō ‵tou fakalavelave.
Twi[tw]
19:3) Afei yebehu nneɛma anum bi a ɛbɛboa yɛn na yɛn koma anhuru anhyɛ Yehowa.
Tahitian[ty]
19:3) Oia atoa i na ravea e pae no te ore e haamata i te faahapa ia Iehova no to tatou mau fifi.
Umbundu[umb]
19:3) Tu konomuisavo ovina vitãlo vi tu kuatisa oku yuvula oku lundila Yehova omo liovitangi vietu.
Venda[ve]
19:3) Nga murahu ha zwenezwo, ri ḓo haseledza nga vhuḓalo nḓila ṱhanu dzine ra nga iledza ngadzo u gungulela Yehova nga thaidzo dzashu.
Makhuwa[vmw]
19:3) Nuumala-vo, ninrowa othokorerya oratteene inamuna thanu sa moota woosyaka opacerya onvaha nthowa Yehova mwaha wa mixankiho sahu.
Wolaytta[wal]
19:3) Qassi nuuni Yihoowa bolli yiillotiyoogaa doommennaadan naagettana mala maaddiya ichashu ogeta aahuwan tobbana.
Waray (Philippines)[war]
19:3) Katapos aton hihisgotan an lima nga paagi nga malilikyan naton nga basulon hi Jehova ha aton mga problema.
Wallisian[wls]
19:3) Pea ʼe tou toe vakaʼi anai ia faʼahi ʼe nima ʼe tokoni mai anai ke ʼaua naʼa tou tukugakoviʼi ia Sehova ʼo ʼuhiga mo ʼotatou fihifihia.