Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 2 በሰባተኛውም ቀን አምላክ ይሠራው የነበረውን ሥራ አጠናቀቀ፤ በሰባተኛውም ቀን ይሠራው ከነበረው ሥራ ሁሉ ማረፍ ጀመረ።
Azerbaijani[az]
+ 2 Allah yeddinci günə qədər işlərini görüb qurtardı, yeddinci gün isə iş görməyib istirahət etməyə başladı.
Cebuano[ceb]
*+ 2 Sa wala pa ang ikapitong adlaw, natapos sa Diyos ang tanan niyang gibuhat, ug sa ikapitong adlaw siya nagpahulay gikan sa tanan niyang buhat.
Danish[da]
+ 2 Den syvende dag havde Gud fuldført sit arbejde, og på den dag gav han sig til at hvile fra alt det arbejde han havde udført.
Ewe[ee]
+ 2 Eye kaka ŋkeke adrelia naɖo la, Mawu wu dɔ si wɔm wònɔ la nu, eye wòte ɖiɖi ɖe eme le ŋkeke adrelia dzi tso dɔ siwo katã wɔm wònɔ la me.
Greek[el]
*+ 2 Και μέχρι την έβδομη ημέρα, ο Θεός ολοκλήρωσε το έργο του και άρχισε να αναπαύεται την έβδομη ημέρα από όλο το έργο που είχε κάνει.
English[en]
+ 2 And by the seventh day, God had completed the work that he had been doing,* and he began to rest on the seventh day from all his work that he had been doing.
Estonian[et]
+ 2 Seitsmendaks päevaks oli Jumal oma töö lõpetanud ja seitsmendal päeval jäi ta tehtud tööst puhkama.
Finnish[fi]
*+ 2 Seitsemänteen päivään mennessä Jumala oli saanut valmiiksi työnsä, jota hän oli tehnyt, ja seitsemäntenä päivänä hän alkoi levätä kaikesta tekemästään työstä.
Fijian[fj]
2 E vakacavara na Kalou na veika a cakava tiko ni bera na ikavitu ni siga, mani tekivu vakacegu ena ikavitu ni siga mai na ka kece e cakava.
French[fr]
2 Le septième jour, Dieu avait terminé son œuvre. Il se mit à se reposer de toute son œuvre le septième jour+.
Ga[gaa]
+ 2 Ni be ni shɛɔ gbi ni ji kpawo lɛ, Nyɔŋmɔ egbe nɔ ni etsuɔ* lɛ naa, ni ebɔi ehe jɔɔmɔ yɛ gbi ni ji kpawo lɛ nɔ kɛjɛ nitsumɔi fɛɛ ni etsuɔ* lɛ amli.
Gilbertese[gil]
*+ 2 Ao e bobonga raoi imwain te kaitiua ni bong ana mwakuri te Atua are karaoia, ao e a motirawa n te kaitiua ni bong man ana mwakuri ni kabane ake e karaoi.
Gun[guw]
+ 2 Podọ to azán ṣinawetọ gbè, Jiwheyẹwhe hẹn azọ́n he wà e te lọ wá tadona kọ̀n, e sọ jẹ gbigbọjẹ ji to azán ṣinawetọ gbè sọn azọ́n nudida tọn etọn lẹpo mẹ.
Hindi[hi]
+ 2 परमेश्वर जो काम कर रहा था,* उसे सातवें दिन से पहले उसने पूरा कर दिया। सारा काम पूरा करने के बाद सातवें दिन उसने विश्राम करना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
+ 2 Sa ikapito nga adlaw, natapos sang Dios ang tanan niya nga buluhaton,* kag nagsugod sia sa pagpahuway sa ikapito nga adlaw sa tanan niya nga binuhatan.
Haitian[ht]
2 Sou setyèm jou a, Bondye te fin fè travay li t ap fè a. Epi, li te kòmanse pran repo setyèm jou a nan tout travay li t ap fè a+.
Hungarian[hu]
+ 2 A hetedik napra Isten végzett a munkájával, és miután elvégezte minden munkáját, a hetedik napon megpihent.
Indonesian[id]
+ 2 Menjelang hari ketujuh, Allah menyelesaikan pekerjaan-Nya,* dan pada hari ketujuh Dia mulai beristirahat dari semua yang Dia kerjakan.
Iloko[ilo]
*+ 2 Sakbay ti maikapito nga aldaw, nalpas ti Dios ti amin nga inaramidna,+ ket naginana iti maikapito nga aldaw.
Isoko[iso]
+ 2 Re ẹdẹ avọ ihrẹ na o te ti muhọ, yọ Ọghẹnẹ o ku iruo nọ o je ru na họ no, o te mu eriosehọ họ evaọ ẹdẹ avọ ihrẹ na rono iruo riẹ kpobi nọ o je ru.
Italian[it]
*+ 2 Il settimo giorno Dio aveva completato la sua opera, e nel settimo giorno iniziò a riposarsi da tutto quello che aveva fatto.
Kongo[kg]
+ 2 Mpi na kilumbu ya nsambwadi, Nzambi manisaka kisalu yina yandi vandaka kusala, mpi yandi yantikaka kupema na kilumbu ya nsambwadi na bisalu yonso yina yandi vandaka kusala.
Kikuyu[ki]
+ 2 Na gũkinyĩria mũthenya wa mũgwanja, Ngai nĩ aarĩkĩtie wĩra ũrĩa aakoretwo akĩruta, na akĩambĩrĩria kũhurũka mũthenya wa mũgwanja kuuma wĩra-inĩ wake wothe ũrĩa aakoretwo akĩruta.
Korean[ko]
+ 2 일곱째 날이 될 때까지는 하느님께서 하시던* 일을 다 이루셨다. 그분은 하시던* 일을 모두 마치고 일곱째 날에 쉬기 시작하셨다.
Kaonde[kqn]
+ 2 Byo kyafikilenga pa juba ja butanu na bubiji, Lesa saka apwisha kala kwingila mingilo yo aingijilenga,* watendekele kukokoloka pa jino juba ku mingilo yonse yo aingijilenga.
Ganda[lg]
+ 2 Ku lunaku olw’omusanvu Katonda yali amalirizza emirimu gye yali akola, era ku lunaku olw’omusanvu yatandika okuwummula emirimu gye gyonna gye yali akola.
Lozi[loz]
+ 2 Mi ka lizazi labu 7, Mulimu nasaafelize musebezi wanaaeza,* mi akala kupumula ka lizazi labu 7 leo kwa musebezi wahae kaufela wanaaeza.
Lithuanian[lt]
+ 2 Prasidėjus septintai dienai, Dievas jau buvo baigęs darbą, kurį darė, ir septintą dieną ilsėjosi nuo darbo, kurį darė iki tol.
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Ebiya dya ku difuku dya busamba-bubidi, Leza wāvuya mwingilo onso waādi wingila,* penepa wāanza kukōkolokwa mu difuku dya busamba-bubidi ku mwingilo wandi onso waādi wingila.
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Mu dituku dia muanda mutekete Nzambi ukavua mujikije mudimu uvuaye wenza, ne wakabanga kuikisha dituku dia muanda mutekete ku mudimu wende wonso uvuaye wenza.
Malayalam[ml]
+ 2 ഏഴാം ദിവസ മാ യപ്പോഴേ ക്കും ദൈവം ചെയ്തുകൊ ണ്ടി രുന്ന പ്രവൃത്തി പൂർത്തി യാ ക്കി; ചെയ്തുകൊ ണ്ടി രുന്ന എല്ലാ പ്രവൃ ത്തി യും തീർത്ത് ഏഴാം ദിവസം ദൈവം വിശ്ര മി ക്കാൻതു ടങ്ങി.
Malay[ms]
+ 2 Menjelang hari ketujuh, pekerjaan Tuhan sudah selesai, dan pada hari ketujuh Dia mula berehat daripada semua kerja yang dilakukan-Nya.
Burmese[my]
+ ၂ သတ္တမနေ့ မတိုင်ခင် မှာ ဘုရား သခင် က အလုပ်တွေကို လက် စ သတ် လိုက် ပြီ။ သတ္တမနေ့ မှာ ဖန်ဆင်း တဲ့ အလုပ် အားလုံး က နေ စတင် အနားယူ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 2 Den sjuende dagen hadde Gud fullført sitt arbeid,* og på den sjuende dagen begynte han å hvile fra alt det arbeidet han hadde gjort.
Nepali[ne]
+ २ सातौँ दिन सुरु हुनुअघि परमेश्वरले सबै काम सिध्याउनुभयो र सातौँ दिनमा उहाँले सबै कामबाट विश्राम लिन थाल्नुभयो।
Dutch[nl]
+ 2 Tegen de zevende dag was God klaar met het werk dat hij gedaan* had, en op de zevende dag ging hij rusten van al zijn werk.
Pangasinan[pag]
*+ 2 Tan diad komapiton agew et asumpal na Dios so kimey a gagawaen to, tan sikatoy nampainawa ed komapiton agew manlapud amin a kimey a gagawaen to.
Polish[pl]
2 Do siódmego dnia Bóg ukończył swoją pracę i w siódmym dniu zaczął odpoczywać od całej pracy, którą wykonał+.
Portuguese[pt]
*+ 2 No sétimo dia Deus havia terminado a sua obra,* e ele passou a descansar, no sétimo dia, de toda a obra que fez.
Sango[sg]
*+ 2 Ti si na lango mbasambala ni, Nzapa ahunzi kusala so lo yeke sara ni lani so awe. Na lango mbasambala ni, lo to nda ti wu terê ti lo na peko ti akusala ti lo kue so lo sara.
Swedish[sv]
*+ 2 Den sjunde dagen hade Gud fullbordat sitt arbete,* och på den dagen började han vila från sitt arbete.
Swahili[sw]
*+ 2 Na kufikia siku ya saba, Mungu alikuwa amemaliza kazi aliyokuwa akifanya, naye akaanza kupumzika siku ya saba kutoka katika kazi yake yote aliyokuwa amefanya.
Congo Swahili[swc]
+ 2 Na kufikia siku ya saba (7), Mungu alikuwa amemaliza kazi yenye alikuwa amefanya, na akaanza kupumuzika siku ya saba kisha kazi yake yote yenye alikuwa amefanya.
Tetun Dili[tdt]
*+ 2 No antes tama ba loron hitu, Maromak halo hotu ninia serbisu, no iha loron hitu nia hahú deskansa husi ninia serbisu hotu neʼebé nia halo ona.
Tigrinya[ti]
+ 2 ኣምላኽ ከኣ ኣብታ ሻውዐይቲ መዓልቲ ነቲ ዚገብሮ ዝነበረ ግብሪ ፈጸሞ፣ ኣብታ ሻውዐይቲ መዓልቲ ድማ ካብ ኵሉ እቲ ዚገብሮ ዝነበረ ግብሩ ኺዓርፍ ጀመረ።
Tagalog[tl]
*+ 2 At pagdating ng ikapitong araw, natapos na ng Diyos ang ginagawa niya, at siya ay nagsimulang magpahinga noong ikapitong araw sa lahat ng ginagawa niya.
Tetela[tll]
*+ 2 Lo lushi la 7, ko Nzambi amboshidiya olimu wakandasalaka ndo nde akatatɛ momuya lushi la 7 oma l’olimu ande tshɛ wakandasalaka.
Tongan[to]
+ 2 Pea ‘i he a‘u ki he ‘aho hono fitú, na‘e ‘osi fakakakato ‘e he ‘Otuá ia ‘a e ngāue na‘á ne faí, pea na‘e kamata ke ne mālōlō ‘i he ‘aho hono fitú mei he‘ene ngāue kotoa na‘á ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 2 Kusikila mubuzuba bwaciloba, Leza wakalimanide kale mulimo wakwe ngwaakali kubeleka, alimwi mubuzuba bwaciloba wakatalika kulyookezya kumulimo wakwe woonse.
Tok Pisin[tpi]
+ 2 Na God i pinisim wok bilong em paslain long de namba 7, na long de namba 7 em i kirap long malolo long olgeta wok em i bin mekim.
Tatar[tt]
+ 2 Җиденче көнгә Аллаһы башкарган эшен тәмамлады һәм җиденче көнне үзенең бар эшләреннән ял итә башлады.
Tumbuka[tum]
+ 2 Pa zuŵa la 7, Chiuta wakamalizga mulimo uwo wakachitanga,* ndipo pa zuŵa la 7 wakamba kupumura wati wachita* mulimo wake wose.
Tuvalu[tvl]
+ 2 Kae i te fitu o aso ne oti ei a galuega a te Atua kolā ne fai,* kamata ei o malōlō a ia i te fitu o aso mai i ana galuega katoa kolā ne fai.
Ukrainian[uk]
+ 2 До сьомого дня Бог завершив свою працю, а сьомого дня почав відпочивати від усієї праці, яку робив.
Vietnamese[vi]
+ 2 Đến ngày thứ bảy, Đức Chúa Trời đã hoàn tất công việc ngài làm, và bắt đầu từ ngày thứ bảy thì ngài nghỉ mọi công việc ngài làm.
Waray (Philippines)[war]
*+ 2 Ngan han ikapito ka adlaw, natapos han Dios an buruhaton nga iya ginbinuhat,* ngan han ikapito ka adlaw nagtikang hiya pagpahuway ha ngatanan niya nga buruhaton nga iya ginbinuhat.
Yoruba[yo]
+ 2 Nígbà tó fi máa di ọjọ́ keje, Ọlọ́run ti parí iṣẹ́ tó ti ń ṣe,* ó wá bẹ̀rẹ̀ sí í sinmi ní ọjọ́ keje lẹ́yìn gbogbo iṣẹ́ tó ti ń ṣe.