Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Алабжьара: Адҵақәа змоу анықәгылалак ашьҭахь ахантәаҩы минуҭк аҟара имоуп урҭ рырҽхәаразы, насгьы аброшиура «Уҟазара еиӷьтәла» аҟынтә алабжьара рыҭаразы.
Acoli[ach]
Tira: I nge pwony pa latin kwan acel acel, Wonkom me Cokke me Kwowa ki Ticwa myero oti ki dakika ma romo acel me miyo pwoc ki tira kun tiyo ki brocuwa me Pwony.
Aja (Benin)[ajg]
Aɖaŋɖoɖo: Nɔ sukluvi ɖe wa yi dɔ ɖegbɔɔ, Agbenɔnɔ koɖo sumɔsumɔdɔ bɔbɔ lɔ jikpɔtɔ anɔ te do Enukplakpla wemagbaja lɔ ji yí azan miniti ɖeka han asɔ kanfui agbeɖo aɖaŋ ni.
Southern Altai[alt]
Јӧп Ӱренчик јакылтазын бӱдӱрген кийнинде председательде «Темигӱлериҥди тыҥыт» деген брошюрага тӧзӧлӧнип, ӱренчиктерди мактаарга ла олорго јӧп берерге, бир минут кире ӧй бар.
Amharic[am]
ምክር፦ ከእያንዳንዱ የተማሪ ክፍል በኋላ የክርስቲያናዊ ሕይወትና አገልግሎት ስብሰባ ሊቀ መንበሩ ማስተማር በተባለው ብሮሹር ተጠቅሞ በአንድ ደቂቃ ገደማ ውስጥ ለተማሪው ምስጋናና ምክር ይሰጣል።
Azerbaijani[az]
Məsləhət. Məsihi həyatı və ibadəti görüşünün sədri hər şagirdin tapşırığının ardınca təxminən bir dəqiqə ərzində onu həm tərifləməli, həm də «Təlim» broşürünə əsaslanan məsləhət verməlidir.
Bashkir[ba]
Кәңәш Һәр йөкләмәнән һуң осрашыу рәйесенә уҡыусыларҙы, «Уҡыу һәм өйрәтеү» брошюраһына нигеҙләнеп, маҡтар өсөн һәм кәңәш бирер өсөн бер минут тирәһе ваҡыт бирелә.
Central Bikol[bcl]
Konseho: Pagkatapos kan kada asignasyon kan estudyante, an tsirman sa Pagtiripon na Pamumuhay Asin Ministeryo igwa sana nin mga sarong minuto para magtao nin komendasyon asin konseho basado sa brosyur na Pagtutukdo.
Bemba[bem]
Ukufunda: Mu malyashi ya basambi, ceyamani wa Kulongana kwa Imikalile no Mulimo Tubomba akalakwata mineti imo iya kutasha umusambi no kumufunda ukulingana ne sambililo ilyaba muli broshuwa ya Ukusambilisha.
Bulgarian[bg]
Съвет: След всяка от учебните задачи председателстващият на събранието разполага с приблизително една минута, за да изкаже похвала и да даде съвет въз основа на брошурата „Четец и учител“.
Bangla[bn]
পরামর্শ: প্রত্যেক ছাত্র কার্যভার তুলে ধরার পর, শিক্ষা দেওয়া ব্রোশারের উপর ভিত্তি করে প্রশংসা করার ও পরামর্শ দেওয়ার জন্য জীবন ও পরিচর্যা সভার সভাপতির হাতে প্রায় এক মিনিট সময় থাকবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Melep: Éyoñe mongô sikôlô a maneya bo ésaé jé, kaso a bili ve nnut wua na a se’e nye, a ve nye melebe a zene ya nsoé kalate Nlañan a ñye’elan.
Belize Kriol English[bzj]
Kongsl: Afta eech a di styoodent asainment dehn, di Laif ahn Minischri Meetin chyaaman ga bowt wan minit fi gi di styoodent komendayshan ahn kongsl bays pahn di Reed ahn Teech broashoar.
Catalan[ca]
Consell: Després de cadascuna de les presentacions dels estudiants, el president de la reunió Vida i predicació utilitzarà més o menys un minut per donar encomi i consell basat en el fullet Millora.
Garifuna[cab]
Adundehani: Lárigiñe kada aban lídangiñe fánreinti le ídanbei gafanran hamá aturiahatiña, layusuruba alidihati adamuridaguni kéiburi aban minutu lun líchugun dǘgüdaguaü luma adundehani tídangiñeti garüdia Haliihan luma harufudahan houn aturiahatiña.
Kaqchikel[cak]
Taq yepixabʼäx ri qachʼalal. Taq nkʼis jojun asignaciones, ri presidente kʼo jubʼama jun minuto chwäch rchë nuʼij che rä ri qachʼalal chë ütz xuʼän che rä rusamaj chqä rchë nupixabʼaj rkʼë ri naʼoj kʼo chpan ri folleto Maestros.
Cebuano[ceb]
Tambag: Human sa matag bahin sa estudyante, ang tsirman sa Tigom nga Kinabuhi ug Ministeryo dunay mga usa ka minuto sa paghatag ug komendasyon ug tambag base sa brosyur nga Pagpanudlo.
Chuwabu[chw]
Malago: Namasunza mmodha-mmodha agagomiha mpaddi waye, mwimeleli wa Yeddelo Yehu na Mabasa a Matugumano, onotamalela vina onovaha malago a mpaddi wa brochura Osunziha; ejoya akose mwari mwa mutala mmodha.
Chokwe[cjk]
Fumbo: Hanyima lia hita pande ja longi, kasongo wa Kukunguluka cha Mwono ni Mulimo Wetu kali ni munutu umuwika hanga asakwilile longi ni kumwaha fumbo kulita ni mukanda wa Kulongesa.
Czech[cs]
Rady: Po každém z cvičných úkolů by měl předsedající shromáždění Život a služba během asi jedné minuty studenta pochválit a dát mu radu na základě brožury Vyučovat.
Chol[ctu]
Ticʼojel: Cheʼ bʌ miʼ yujtel jujumpʼejl asignación, jiñi tsaʼ bʌ i teche jiñi tempa bʌ Subtʼan yicʼot Melbalʌl mi caj i suben wen tac bʌ tʼan yicʼot ticʼojel loqʼuem bʌ yaʼ ti folleto Cʌntesa ti jumpʼejl jach minuto.
German[de]
Ratschläge geben: Nach jeder Schulungsaufgabe verwendet der Vorsitzende der Leben-und-Dienst-Zusammenkunft ungefähr eine Minute darauf, zu loben und nützliche Empfehlungen aus der Lesen-und-Lehren-Broschüre zu geben.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo: Ne sukuviawo dometɔ ɖe sia ɖe wu eƒe dɔa nu la, Agbenɔnɔ Kple Subɔsubɔdɔ Kpekpea ƒe zimenɔla azã abe miniti ɖeka ene anɔ te ɖe Nufiafia ƒe agbalẽ gbadzaa dzi akafu wo ahaɖo aɖaŋu na wo.
Greek[el]
Συμβουλή: Μετά τον κάθε διορισμό σπουδαστή, ο εισηγητής της Συνάθροισης Ζωή και Διακονία έχει περίπου ένα λεπτό για να δώσει έπαινο και συμβουλή με βάση το ειδικό βιβλιάριο Διδασκαλία.
English[en]
Counsel: Following each of the student assignments, the Life and Ministry Meeting chairman has approximately one minute to provide commendation and counsel based on the Teaching brochure.
Spanish[es]
Al aconsejar. Después de cada asignación estudiantil, el presidente tiene aproximadamente un minuto para felicitar al estudiante y darle consejos tomados del folleto Maestros.
Estonian[et]
Nõuandmine. Iga õpilasülesande järel on koosoleku juhatajal ligi minut aega, et brošüüri „Keskendu ettelugemisele ja õpetamisele” põhjal õpilast kiita ja talle nõu anda.
Basque[eu]
Aholkuak: Ikasleen aurkezpen bakoitzaren ondoren, Kristauon zerbitzu eta bizimodua bileraren bileraburuak minutu bat inguru izango du ikaslea zoriontzeko eta honi aholkuak emateko Irakaskuntza liburuxkan oinarrituz.
Persian[fa]
پند و توصیه: مجری «جلسهٔ خدمت و راه زندگی» پس از هر تکلیف حدوداً یک دقیقه وقت دارد تا شاگرد را بر اساس بروشور خواندن و تعلیم تحسین کند و یا توصیههایی مفید در اختیار او قرار دهد.
Fanti[fat]
Afotu: Sɛ osuanyi biara wie no dwumadzi no a, Asɛnka Nye Asetsena Nhyiamu eguamutsenanyi no wɔ bɛyɛ minitsi kor bi dɛ obegyina Nkyerɛkyerɛ nwomaba no do dze nkamfo na afotu ama no.
Fon[fon]
Wěɖexámɛ: Enyi wemaxɔmɛví lɛ ɖokpo ɖokpo wà azɔ̌ yetɔn gudo ɔ, Kplé Gbɛzán kpo Sinsɛnzɔ́ kpo Tɔn sín zinkponɔ ɔ na zán cɛju ɖokpo mɔ̌ dó kpa wemaxɔmɛví lɛ, bo na lɛ́ ɖè wě xá ye, b’ɛ ka na jinjɔn alɔnuwema Mɛkplɔnkplɔn ɔ jí.
French[fr]
Conseils aux élèves : Après chaque devoir d’élève, le président de la réunion Vie et ministère a environ une minute pour féliciter les participants et donner des conseils sur la base de la brochure Enseignement.
Ga[gaa]
Ŋaawoo: Kɛ́ skulbii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ gbe enifeemɔ lɛ naa lɛ, esa akɛ Wɔshiɛmɔ Kɛ Wɔshihilɛ Kpee lɛ sɛinɔtalɔ lɛ ajɛ Nitsɔɔmɔ broshuɔ lɛ mli ekɛ aaafee miniti kome ajie skulnyo lɛ yi ni ewo lɛ ŋaa hu.
Galician[gl]
Consello. Despois de cada unha das intervencións dos estudantes, o presidente terá aproximadamente un minuto para destacar puntos positivos das mesmas, ademais de ofrecer algún consello baseado no folleto Melloremos.
Guarani[gn]
Konsého: Ojejapopa rire káda asignasión, pe omoakãva pe rreunión Mbaʼéichapa Jaiko ha Japredika vaʼerã ikatu oipuru un minúto térã saʼive ofelisita hag̃ua pe oreko vaʼekuépe párte ha omeʼẽ hag̃ua chupe konsého.
Farefare[gur]
Ka’aŋɔ: Zamesegɔdaana la san tum a tuunɛ la ba’asɛ, Vom La Na’am Tuuma Zamesegɔ kukazuodaana la nari ti a dekɛ Pa’alegɔ gɔnlɛmlɛm la pɛɣɛ ge ka’am en mita ayina poan.
Gun[guw]
Ayinamẹ: To azọ́ndenamẹ wehọmẹvi lẹ tọn dopodopo godo, azinponọ Opli Gbẹzan po Lizọnyizọn po tọn lọ tindo nukunwhiwhe dopo nado nọ na pipà po ayinamẹ po sinai do alọnuwe Mẹpinplọn ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe niedre ni dimikakäre ye ngwane. Kukwe biani kädriedre nitre kukwe bämikaka ie ye keteitire keteitire kädriedre kwetre ye bitikäre, ni gätä jie ngwanka käkwe kukwe kwin niedre ietre dimikakäre täräkwata Diridre kwin tä dre niere yebiti minuto krati näre.
Hausa[ha]
Shawara: Bayan kowane aikin da ɗaliban suka yi, mai gudanar da Taron Rayuwa ta Kirista da Hidimarmu ya yi amfani da aƙalla minti ɗaya don ya yaba musu kuma ya ba su shawara daga ƙasidar nan Ka Mai da Hankali Ga Karatu da Kuma Koyarwa.
Hebrew[he]
עצות: אחרי כל אחת ממשימות התלמיד, תעמוד לרשות יושב־ראש אסיפת אורח חיינו ושירותנו כדקה כדי לתת שבחים ועצות על בסיס החוברת הוראה.
Croatian[hr]
Savjet: Nakon svakog učeničkog zadatka predsjedavajući sastanka ima otprilike minutu vremena da pohvali učenika i savjetuje ga na temelju brošure Poučavanje.
Hungarian[hu]
Tanácsadás: A feladatok után az életünk és szolgálatunk összejövetel elnöklője kb. 1 percben megdicséri a tanulót, és tanácsot ad a Tanítás füzet alapján.
Armenian[hy]
Խորհուրդ։ Յուրաքանչյուր ուսումնական առաջադրանքից հետո «Մեր կյանքը եւ ծառայությունը» հանդիպման նախագահողը մոտավորապես մեկ րոպե կտրամադրի «Հմտացիր» գրքույկի հիման վրա գովասանքի խոսքեր ասելու եւ խորհուրդ տալու համար։
Western Armenian[hyw]
Խրատ։ Ամէն մէկ աշակերտական բաժինէն ետք, «Կեանք եւ ծառայութիւն» ժողովի ատենապետը գրեթէ մէկ վայրկեան ունի որ գովէ եւ խրատ տայ Կարդանք եւ սորվեցնենք գրքոյկէն։
Indonesian[id]
Nasihat: Setelah setiap tugas siswa, ketua Perhimpunan Pelayanan dan Kehidupan akan memberikan pujian dan nasihat dari brosur Mengajar selama kira-kira satu menit.
Igbo[ig]
Ndụmọdụ: Ọ bụrụ na ụmụnna ndị e kenyere ihe omume Mkparịta Ụka nke Mbụ, Nletaghachi nke Mbụ, nke Abụọ na Ọmụmụ Baịbụl emechaa ihe omume ha, onyeisi oche Ọmụmụ Ihe Ozi Anyị na Otú Anyị Si Ebi Ndụ ga-eji ihe dị na broshọ Izi Ihe jaa ha mma ma ọ bụ nye ha ndụmọdụ. Ọ ga-eji ihe dị ka otu nkeji mee ya.
Italian[it]
Consigli: Dopo ciascuna delle parti riservate agli studenti, il presidente dell’adunanza Vita e ministero avrà circa un minuto per lodare e dare consigli basati sull’opuscolo Lettura e insegnamento.
Japanese[ja]
助言: 生活と奉仕の集会の司会者が,それぞれの生徒の割り当ての後に,約1分で褒めたり助言したりします。 助言の基礎になるのは「教える」の冊子です。
Kabiyè[kbp]
Lɔŋ tasʋʋ: Paa sukulibɩɣa ŋga kɛtɛŋ ka-tʋmɩyɛ lɛ, kediɣzaɣ yɔɔ cɔnɩyʋ kpakɩɣ ɛzɩ cɛcɛyaɣ kʋyʋmaɣ mbʋ yɔ nɛ ɛsamnɩ-kɛ nɛ ɛtɩŋnɩ Tɔm wɩlʋʋ takayaɣ yɔɔ nɛ ɛtasɩ-kɛ lɔŋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq tkʼemanq li naʼlebʼ. Naq ak xbʼaanumank junaq li kʼanjel, li nabʼeresink re li chʼutam chiru jun kʼasal naru tixbʼanyoxi li xkʼanjel li hermaan ut tixkʼe xnaʼlebʼ rikʼin li hu Kʼutuk.
Kongo[kg]
Bandongisila: Na nima ya konso disolo ya bana ya nzo-nkanda, ntwadisi ya Lukutakanu Luzingu mpi Kisalu kele ti munuta mosi sambu na kusikisa bo mpi kupesa bo bandongisila ya me katuka na kamukanda Kulonga.
Kikuyu[ki]
Ũtaaro: Thutha wa o mũrutwo kũrĩkia gacunjĩ gake, mũikarĩri gĩtĩ wa Mũcemanio wa Ũtũũro na Ũtungata arĩ na ndagĩka ĩmwe ya kũgweta maũndũ marĩa mũrutwo eka wega na kũheana ũtaaro kuuma harĩ broshua ya Kũrutana.
Kuanyama[kj]
Okuyandja omayele: Konima yoshipopiwa keshe shomunafikola, omunashipundi wokwoongala kwOnghalamwenyo yopaKriste noilonga yokuudifa na longife omunute umwe lwaapo opo a pandule nokuyandja omayele a kanghamena kokambo Okuhonga.
Kazakh[kk]
Кеңес: Әрбір оқушының тапсырмасынан кейін “Мәсіхшілік өміріміз бен қызметіміз” кездесуінің төрағасы шамамен бір минуттың ішінде “Тәлім беру” кітабына негізделген мақтау сөздер айтуы және кеңес беруі керек.
Korean[ko]
조언: 학생 과제가 끝날 때마다, 생활과 봉사 집회 사회자는 약 1분간 「가르치는 기술」 팜플렛에 근거하여 칭찬과 조언을 합니다.
Konzo[koo]
Erihabulha: Obuli mwigha akaghunza ekitsweka kiwe, omwimaniri w’Omuhindano owa Engebe n’Omubiiri atholere iniakolesya hakuhi dakika nguma erisima n’eriha obuhabuli obuseghemere okwa brokyuwa Erikangirirya.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်– ဖဲကၠိဖိအမူဒါတဖၣ် ဝံၤဝဲတခါဘၣ်တခါအဆၢကတီၢ်န့ၣ် ခရံာ်ဖိအတၢ်အိၣ်မူဒီး တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ကၠိ အပှၤပၢၤလီၢ်ဆ့ၣ်နီၤ ဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်ဆၢကတီၢ် တမံးနံးလၢ ကစံးပတြၢၤအဝဲသ့ၣ်ဒီး က ဟ့ၣ်တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးလၢ ဒိးသန့ၤထီၣ်အသးလၢလံာ်လၢအမ့ၢ် တၢ်သိၣ်လိ အပူၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Longi: Kuna mfoko a konso longi dia mwan’a sikola, o mfidi a Lukutakanu Zingu ye Salu Kieto kia Kikristu, osadila tezo kia miniti mosi muna sanisina yo vana e longi dina muna finkanda Longa.
Kyrgyz[ky]
Кеңеш. Окуучуларга берилген ар бир тапшырма аткарылып бүткөндөн кийин, Кызматыбыз жана жашообуз жолугушуусунун төрагасы аларды бир мүнөттөй убакыттын ичинде мактап, «Үйрөтүү» китепчесинин негизинде кеңеш берет.
Lingala[ln]
Toli mpo na bana-kelasi: Nsima ya lisolo mokomoko ya bana-kelasi, prezida ya likita Bomoi mpe mosala azali na miniti moko mpamba mpo na kopesa longonya mpe toli oyo euti na mwa buku Koteya.
Lithuanian[lt]
Patarimas. Po kiekvienos mokinio užduoties šiokiadienio sueigos programos vedėjas maždaug minutę skiria mokiniui pagirti arba duoti patarimą, paremtą brošiūra Skaitymas ir mokymas.
Luba-Katanga[lu]
Madingi: Kupwa kwa kipindi ne kipindi kya bana ba masomo, mwimaniji wa Kupwila kwa Būmi ne Mwingilo ukafwija’ko ne kudingila mwanā masomo kintu kya munite umo mu boloshile Kutanga ne Kufundija.
Lunda[lun]
Kufumba: Hakachi kaniji mpanji jawatudizi, cheyamani waKupompa kwaChihandilu niMudimu wudi naminiti yimu yakuhamekelamu nikufumba kuzatisha buloshuwa yaKutañisha.
Luo[luo]
Paro Michiwo ne Japuonjre: Bang’ ka japuonjre ka japuonjre osetieko migawo mare, jakom mar chokruok mar Ngimawa kod Tijwa Kaka Jokristo nigi dakika achiel kama, mar pwoyo japuonjre kendo nyise kuonde monego otimie dongruok kotiyo gi brosua mar Somo kod Puonjo.
Latvian[lv]
Padomi. Pēc katra skolnieka uzdevuma kristīgās dzīves un kalpošanas sapulces vadītājam ir apmēram viena minūte laika, lai uzslavētu skolnieku un dotu padomu, balstoties uz brošūru Uzlabosim prasmi lasīt un mācīt.
Mam[mam]
Consej. Aj tkubʼ bʼaj junjun oklenj, kxel tqʼamaʼn erman kxel tzyunte chmabʼil junjun tbʼanel yol teju erman sex toklen ex kxel tqʼoʼn tconsej kjawitz toj uʼj Tuʼn qqʼon xnaqʼtzbʼil toj chʼixme jun minut.
Malagasy[mg]
Torohevitra: Manana iray minitra eo ho eo ny mpitari-draharahan’ny Fivoriana Momba ny Fiainantsika sy ny Fanompoana isaky ny vita ny anjara tsirairay ataon’ny mpianatra, mba hanomezana teny fiderana sy torohevitra avy ao amin’ny bokikely Miezaha.
Mískito[miq]
Kupia kraukanka yabisa taim. Stadi tatakra aisanka bani ningkara, tâ brabrira ba 1 minit lamara brisa kupia bukaia bara kupia kraukanka yabaia Smasmalkra wauhkataya ba wina.
Macedonian[mk]
Совет: По секоја од задачите, претседавачот на состанокот „Нашиот живот и служба“ треба за околу една минута да даде пофалба и совет на темел на брошурата Читање и поучување.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധി യു പ ദേശം: ഓരോ വിദ്യാർഥി നി യ മ ന ത്തി നും ശേഷം ഏകദേശം ഒരു മിനിട്ട് ഉപയോ ഗിച്ച് ജീവിത-സേവന യോഗ ത്തി ന്റെ അധ്യക്ഷന് വിദ്യാർഥി യെ അഭിന ന്ദി ക്കാ നും പഠിപ്പി ക്കാൻ ലഘുപ ത്രിക ഉപയോ ഗിച്ച് ബുദ്ധി യു പ ദേശം കൊടു ക്കാ നും അവസര മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Зөвлөгөө: Даалгавар болгоны дараа Амьдрал, үйл хэрэг цуглааны хөтлөгч ойролцоогоор нэг минутад багтааж «Зааж сургах» товхимолд үндэслэн магтаж, зөвлөгөө өгнө.
Malay[ms]
Memberikan Nasihat: Selepas setiap tugasan pelajar, pengerusi perjumpaan mempunyai kira-kira satu minit untuk memberikan pujian dan nasihat berdasarkan brosur Mengajar.
Nyamwanga[mwn]
Ukusunda: Mwe mineti wenga e ceyamani wa kulongana kwa Imikaliile nu Mulimo Wuno Tukawomba alisalifya nu kusunda umusambilizi wenga na wenga ukuwomvya e broshuwa ya kuti Twalililani Ukuwika Amano ku Kuwazya nu Kusambilizya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Consejo. Tá ndi̱ʼi ña̱ ni̱ya̱ʼa iin iin na̱ kaʼvi, na̱ taxi demostración á discurso, ta̱ presidente kuniñúʼura iin minuto ña̱ taxira consejo ña̱ va̱xi nu̱ú tutu Na̱ sánáʼa̱ ndaʼa̱ na̱yóʼo.
Burmese[my]
သွန်သင်ချက်– လေ့ကျင့်ခန်း တာဝန် တစ်ခု ပြီး တိုင်း အသက်တာနဲ့ အမှုဆောင် လုပ်ငန်း အစည်းအဝေး သဘာပတိ က သွန်သင်ခြင်း ဘရိုရှာ ကို အခြေခံပြီး ချီးမွမ်းစကား နဲ့ အကြံပေး စကား ပြောဖို့ တစ် မိနစ်လောက် အချိန် ရမှာဖြစ် တယ်။
Nyemba[nba]
Vimanuna: Mu nima ya nkala cimpande ca vandongesi, ntuamena ua Ciuano ca Muono Uetu na Vipanga Vietu, a ka kala na minutu imo ya ku va sangala na ku va mamuna kuliya na mukanda Ku Longesa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak kinmiluiskej tlen moneki kichiuaskej. Ijkuak tokni kitlamis itlamachtil, tokni tlen kiyekanas nechikol moneki kiluis tokni kuali tlen okichi uan moneki kiluis tlen moneki kichiuas, nochi tlen kijtos moneki kisas itech amatlajkuilol Kuali titlamachtis, moneki kichiuas san itech se minuto.
Ndau[ndc]
Mazano: Mutungamiriri wo Musongano wo Upenyu no Mushando ano museswa unokhwedera kuita umwe kuitira kupa mazano akacijikira mu bhurushura Kujijisa.
Nyanja[ny]
Malangizo: Wophunzira aliyense akamaliza nkhani yake, tcheyamani wa Msonkhano wa Utumiki Komanso Moyo Wathu Wachikhristu azimuyamikira ndiponso kumupatsa malangizo kwa nthawi yosapitirira 1 miniti, ndipo malangizowo azichokera m’kabuku ka Kuphunzitsa.
Nyankole[nyn]
Obuhabuzi: Bwanyima ya buri rubazo rw’abeegi, ceyamaani naaba aine edakiika nk’emwe kusiima omwegi kandi akamuha n’obuhabuzi kuruga omu katabo Ba Omweziriki omu Kushoma n’omu Kwegyesa.
Nyungwe[nyu]
Malango: Nyakupfunza ali-wense akamala kucita mbali yace, nyakutsogolera mtsonkhano an’dzakhala na mphindi pafupi-fupi ibodzi kuti atende nyakupfunzayo, aciperekambo malango yakufunikira mwakuphatisa basa broxura lakuti Kuwerenga na Kupfunzisa.
Nzima[nzi]
Folɛdulɛ: Saa sukoavo gyimalilɛ ko biala wie a, Yɛ Ɛbɛlabɔlɛ Nee Yɛ Ɛzonlenlɛ Nyianu ebianutɛnlavolɛ ne bagyinla Ngilehilelɛ brohyua ne azo ava mitini ko ahanvo sukoavo ne na yeava folɛdulɛ mɔɔ fɛta la yeamaa.
Ossetic[os]
Уынаффӕ. «Нӕ цард ӕмӕ нӕ лӕггады» фембӕлды сӕрдариуӕггӕнӕг ӕфсымӕрӕн хӕслӕвӕрдтӕй алкӕцыйы фӕстӕ дӕр уыдзӕн иу минуты бӕрц, цӕмӕй-иу ахуыргӕнинагӕй раппӕла ӕмӕ-иу ын брошюрӕйы «Ахуыр кӕн» уроктӕм гӕсгӕ уынаффӕ ратта.
Plautdietsch[pdt]
Rot: No jieda Schiela-Oppgow haft de Leida von Ons Toopkomen fa Läwen un Deenst ojjefäa eene Minut Tiet, om de Schiela to lowen un Rot to jäwen, waut sikj opp daut Läsen-un-lieren-Heft stett.
Polish[pl]
Porady. Po każdym z zadań przewodniczący przeznaczy mniej więcej minutę na pochwalenie uczestników oraz udzielenie im rad na podstawie broszury Czytanie i nauczanie.
Portuguese[pt]
Conselhos: Depois de cada uma das designações de estudante, o presidente da Reunião Vida e Ministério tem 1 minuto para dar elogios e conselhos baseados na brochura Melhore.
Quechua[qu]
Yuyaychay. Sapa asignación tukukojtinkama, Cristiano Kausayninchej tantakuyta kamachej hermanoqa, chay parteta ruwajta uj minutopi jinalla Yachachillaypuni folletoman jina kallpacharenqa, yuyaycharenqataj.
K'iche'[quc]
Pixabʼ. Are chiʼ kkʼis pa kijujunal ri kiʼasignación ri tijoxelabʼ, ri presidente re ri riqbʼal ibʼ kubʼij jujun taq tzij xuqujeʼ pixabʼ che kʼo pa ri wuj Ajtijabʼ che kyaʼ pa jun minuto o kraj na jubʼiqʼ.
Rundi[rn]
Impanuro: Umunyeshure wese ahejeje gushikiriza ikiganiro ciwe, umuhagarikizi w’ikoraniro ry’ubuzima azokoresha hafi umunuta umwe mu kumukeza no mu kumuha impanuro zishingiye ku gatabu Kwigisha.
Ronga[rng]
Swilayu: Ntsrhaku ka loko xidondzrana xin’wana ni xin’wana xi hetisisile xiyavelo xa xone, mufambisi wa Ntlhanganu Wa Wutomi Ni Wutizreli a ni 1 minutu leswaku a kulungela ni ku nyikela xilayu lexi seketeliwiki ka xibukwana lexi liki Ku Dondzriseni.
Romanian[ro]
Sfaturi: După fiecare temă a cursanților, președintele întrunirii „Viața și predicarea” are la dispoziție aproximativ un minut ca să adreseze câteva cuvinte de laudă și să dea sfaturi care au la bază broșura Dedică-te citirii și predării.
Russian[ru]
Совет После выступления учащегося у председателя есть около минуты, чтобы похвалить его и дать совет на основании брошюры «Развивай навыки».
Kinyarwanda[rw]
Inama: Buri munyeshuri nazajya arangiza gutanga ikiganiro ke, uhagarariye iteraniro azajya amushimira kandi amugire inama yifashishije agatabo Gusoma no Kwigisha, mu gihe kitarenze umunota umwe.
Sena[seh]
Uphungu: Pakumala kwa nkhani ibodzi na ibodzi mwa nkhani zinai za anyakupfundza, muimiriri wa Nsonkhano wa Umaso Wathu Wacikristu anadzakhala na mphindi ibodzi toera kusimba na kupereka uphungu wakubuluka mu bhruxura Wangisirani Toera Kuleri Mwadidi na Kupfundzisa.
Sinhala[si]
උපදෙස්: හැම ශිෂ්ය පැවරුමකටම පස්සේ ජීවිතය සහ දේවසේවය රැස්වීමේ සභාපතිට පුළුවන් ‘උගන්වන’ සඟරාව පදනම් කරගෙන හොඳ පැති වගේම දියුණු කරගන්න ඕන පැති ශිෂ්යයන්ට පෙන්වලා දෙන්න.
Slovak[sk]
Rady Po každej z úloh študujúcich má predsedajúci zhromaždenia Život a služba približne jednu minútu na to, aby študujúceho pochválil a dal mu radu založenú na brožúre Zlepšuj sa v čítaní a vyučovaní.
Slovenian[sl]
Svetovanje: Predsedujoči shoda Življenje in oznanjevanje bo imel po vsaki od učnih nalog na voljo približno eno minuto za pohvalo in svetovanje na podlagi brošure Branje in poučevanje.
Samoan[sm]
Fautuaga: Pe a māeʻa tofiga taʻitasi a tagata aʻoga, e faaalu e le taʻitaʻifono o le Sauniga o le Faiva ma le Olaga Faa-Kerisiano le pe ā ma le tasi le minute, ina ia faamālō atu ma avatu se fautuaga e faavae mai i le polosiua Aʻoaʻo Atu.
Shona[sn]
Zano: Panopera hurukuro imwe neimwe yevadzidzi, sachigaro weMusangano weUshumiri Hwedu Uye Kurarama kwechiKristu ane inenge miniti imwe chete yekutaura zvakanaka zvaitwa uye kupa zano achishandisa bhurocha raKudzidzisa.
Albanian[sq]
Këshillat: Pas secilit caktim të studentëve, drejtuesi i mbledhjes «Jeta dhe shërbimi» ka rreth një minutë kohë për të dhënë lavdërime dhe këshilla të bazuara në broshurën «Mësimdhënia».
Serbian[sr]
Savet: Predsedavajući sastanka će imati otprilike jedan minut nakon svakog učeničkog zadatka da pohvali učenika i pruži mu savet na temelju brošure Čitanje i poučavanje.
Sranan Tongo[srn]
Rai: Baka ibriwan fu den toewijzing fu den studenti, a fesiman fu a Kresten libi nanga preikiwroko konmakandra o abi pikinmoro 1 miniti fu prèise a studenti èn a o gebroiki rai fu a Gi leri-brochure.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xtágabu. Nda̱wa̱á rí ganújngoo mámbá asignación, bi̱ maʼnii presidente gíʼdoo mbá minuto, maxnáa núma̱aʼ ga̱jma̱a̱ maxnúu xtágabu rí na̱ʼkha̱ náa folleto Marasngáa.
Tetun Dili[tdt]
Konsellu: Bainhira knaar husi estudante ida-idak hotu tiha, aprezentadór ba Reuniaun Moris Kristaun no Haklaken sei iha maizumenus minutu ida atu gaba estudante no fó konsellu hodi uza informasaun ruma husi broxura Hanorin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Torohevetse: Managne minitra raike eo ho eo i mpitari-draharaha ty Fivoriagne Miomba ty Fiaignantika naho ty Fanompoagney, isake tie vita ty tsikirai-draike amy i anjara atao i mpianatse reỳ, mba hagnomezagne rehake fideragne naho torohevetse boake amy i bokekele Hasoaoy ao.
Tigrinya[ti]
ምኽሪ፦ ኣቦ መንበር ኣኼባ ህይወትን ኣገልግሎትን፡ ደድሕሪ ነፍሲ ወከፍ እቲ ኽፍልታት ተምሃሮ፡ ኣብ ብሮሹር ምምሃር ተመርኲሱ ንዳርጋ ሓደ ደቒቕ ናእዳን ምኽርን ይህብ።
Tagalog[tl]
Pagpapayo: Pagkatapos ng bawat atas ng estudyante, ang chairman ng Pulong Para sa Buhay at Ministeryo ay may humigit-kumulang isang minuto para magbigay ng komendasyon at payo batay sa brosyur na Pagtuturo.
Tetela[tll]
Dako: L’ɔkɔngɔ wa sawo tshɛ di’ombeki, ɔnɔmbɔdi wa losanganya la Lɔsɛnɔ ndo olimu aso ayongaka la minitɛ oko ɔtɔi dia mandola ndo mbisha ombeki dako diotombi oma lo biukubuku Wetshelo.
Tongan[to]
Akonaki: Hili ‘a e konga taki taha ‘a e kau akó, ‘e ma‘u nai ‘e he sea ‘o e Fakataha ki he Mo‘uí mo e Ngāue Fakafaifekaú ha miniti ‘e taha ke fakaongoongolelei‘i mo fai ha akonaki ‘o makatu‘unga ‘i he polosiua Faiakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulayo: Sicikolo umwi aumwi amana kupa cibeela cakwe, sicuuno Wamuswaangano Wabuumi Amulimo unoobelesya buyo miniti yomwe kulumba sicikolo akupa lulayo luyeeme mubroshuwa ya Kubala Alimwi Akuyiisya.
Tojolabal[toj]
Yajel rason. Yajni xchʼak ja sloʼile jujune ja eskwelanteʼik, ja maʼ kajan sbʼaj ja tsomjeli ayiʼoj jun minuto bʼa yajelyi tsʼakatal sok yajelyi rason yajel makunuk ja poyeto Kʼumuman sok jeʼuman.
Tswa[tsc]
Wusungukati: Andzhako ka cipandzana cin’we ni cin’wani ca zvigondzani, a mukhomi wa citshamu wa Mutlhangano wa ntiro ni mahanyela i na ni 1 minuto ya ku dzundza cigondzani ni ku ci nyika wusungukati gi nga ka broxura legi gaku Gondzisa khwatsi.
Tatar[tt]
Киңәш. Укучылар йөкләмәсенең һәрберсеннән соң «Тормышыбыз һәм хезмәтебез» очрашуы рәисе якынча бер минут эчендә укучыны «Уку һәм өйрәтү» брошюрасы нигезендә мактый һәм киңәшләр бирә.
Tooro[ttj]
Obuhabuzi: Hanyuma ya buli mwegi kuha orubazo rwe, ceyamaani aine dakiika emu kusiima n’okuhabura omwegi nakozesa burocuwa erukumanywa nka Okwegesa.
Tahitian[ty]
A‘oraa: I muri iho i te vauvauraa taitahi, e rave te peretiteni o te putuputuraa Oraraa e taviniraa hoê minuti no te haapopou e no te horoa i te mau a‘oraa niuhia i nia i te buka rairai Haapii atu.
Uighur[ug]
Мәслиһәт. «Һаятимиз вә хизмитимиз» учришишиниң рәиси һәрбир тапшурмидин кейин, тәхминән бир минут ичидә «Тәлим бериш» китапчисигә асаслинип мәслиһәт берип, махтайду.
Ukrainian[uk]
Поради. Після кожного учнівського завдання ведучий зібрання «Християнське життя і служіння» матиме близько однієї хвилини, щоб висловити похвалу учню і дати пораду на підставі брошури «Удосконалюймо вміння читати і навчати».
Venda[ve]
Nyeletshedzo: Nga murahu ha nyambo iṅwe na iṅwe ya mugudiswa, mudzulatshidulo wa Muṱangano wa Vhutshilo na Vhuḓinḓa u na munithi muthihi wa u khoḓa na u ṋea nyeletshedzo yo thewaho kha bugwana U Funza.
Vietnamese[vi]
Khuyên bảo: Sau mỗi bài của học viên, chủ tọa Buổi họp Lối sống và thánh chức có khoảng một phút để khen và cho lời khuyên dựa trên sách mỏng Dạy dỗ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Torohevitry: Pitaridraharaha amy Fivorian̈a Momba Fiain̈anantsika Ndreky Fanompoan̈a hankasitraka pianatra nan̈ano anjaranany, baka io han̈amia torohevitry baka amy bokikely Mifen̈a.
Yucateco[yua]
Tsolnuʼuk: Kéen tsʼoʼokok cada junpʼéel tiʼ le jaats ku tsʼaʼabal tiʼ le j-xoknáaloʼoboʼ, le sukuʼun nuʼuktik le muchʼtáambaloʼ, ichil junpʼéel minuto wa menoseʼ, yaan u felicitartik le j-xoknáaloʼ yéetel yaan u yaʼaliktiʼ bix jeʼel u beetik le baʼax ku yaʼalik le folleto Kaʼansajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gudiʼnu conseju. Tiidiʼ si cada tobi de ca asignación estudiantil, zaquiiñeʼ presidente stiʼ reunión riʼ biaʼ ti minutu para guni felicitar cada estudiante ne zudii laabe conseju ni zeeda lu folletu Gusíʼdinu ne guidúʼndanu.
Chinese[zh]
评语:传道与生活聚会主席应该在每个学生练习后,用大约1分钟根据《教导》册子称赞学生,并提出实用的建议。
Zande[zne]
Rugute: Ho gude sukuru anyasa gani sunge ni, basungu-rii-kiti nadu na regbo beko wa miniti sa tipa ka tambua ní na ka fu rugute du mburuhe rii gu burosua nga Yugopai.