Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ንጉሡም ኢዮዓብን፣ አቢሳንና ኢታይን “ለእኔ ስትሉ በወጣቱ በአቢሴሎም ላይ አትጨክኑበት” ሲል አዘዛቸው።
Azerbaijani[az]
5 Padşah Yuaba, Abşaya və İttaya tapşırdı: «Mənim xətrimə o cavanla, Absalamla kobud davranmayın».
Cebuano[ceb]
5 Unya gihatag sa hari kang Joab ug kang Abisai ug kang Itai kini nga mando: “Ayaw ninyog unsaa si Absalom tungod kanako.”
Danish[da]
5 Kongen befalede Joab og Abishaj og Ittaj: “Gå for min skyld skånsomt frem mod den unge mand Absalom.”
Ewe[ee]
5 Eye fia la de se sia na Yoab, Abisai kple Itai be: “Migbɔ dzi ɖi na ɖekakpui Absalom nam.”
Greek[el]
5 Τότε ο βασιλιάς έδωσε στον Ιωάβ, στον Αβισαί και στον Ιτταΐ την εξής διαταγή: «Μη φερθείτε σκληρά στον νεαρό άντρα, τον Αβεσσαλώμ· σας το ζητώ ως χάρη».
English[en]
5 Then the king gave Joʹab and A·bishʹai and Itʹtai this order: “Deal gently with the young man Abʹsa·lom for my sake.”
Estonian[et]
5 Siis andis kuningas Joabile, Abisaile ja Ittaile käsu: „Säästke minu pärast noort Absalomi!”
Finnish[fi]
5 Sitten kuningas käski Joabia, Abisaita ja Ittaita: ”Kohdelkaa nuorta miestä Absalomia lempeästi* minun tähteni.”
Fijian[fj]
5 E vakaroti Joapi, Apisai, kei Itai na tui: “Dou lewa vakamalua vua na cauravou o Apisalome ena vukuqu.”
French[fr]
5 Puis le roi donna à Joab, à Abishaï et à Itaï cet ordre : « Par égard pour moi, ne faites pas de mal à mon fils* Absalon+.
Ga[gaa]
5 Kɛkɛ ni maŋtsɛ lɛ fã Yoab, kɛ Abishai, kɛ Itai akɛ: “Nyɛkɛ oblanyo Absalom ayea yɛ mlihilɛ naa yɛ mihewɔ.”
Gilbertese[gil]
5 Ao e anga te tua te uea ae kangai nakon Ioaba ao Abitiai ao Itai: “Kam na aki iowawa nakon te rorobuaka n ataei are Abetarom ibukiu.”
Gun[guw]
5 Whenẹnu, ahọlu na gbedide ehe Joabi, Abiṣai po Ittai po dọmọ: “Mì wà dẹẹdẹ hẹ jọja sunnu lọ, yèdọ Absalọmi, na yẹn tọn wutu.”
Hindi[hi]
5 फिर राजा ने योआब, अबीशै और इत्तै को यह आदेश दिया, “तुम लोग मेरी खातिर जवान अबशालोम के साथ नरमी से पेश आना।”
Hiligaynon[hil]
5 Dayon ginsugo sang hari si Joab, si Abisai, kag si Itai: “Indi ninyo paghaliti si Absalom tungod sa akon.”
Hungarian[hu]
5 A király akkor megparancsolta Joábnak, Abisainak és Ittainak: „A kedvemért bánjatok kíméletesen a fiammal, Absolonnal.”
Indonesian[id]
5 Lalu Raja memberi perintah kepada Yoab, Abisyai, dan Ittai, ”Perlakukan Absalom anak muda itu dengan lembut demi saya.”
Iloko[ilo]
5 Imbilin ti ari kada Joab, Abisai, ken Ittai: “Diyo dangdangran ni Absalom. Ipagpagapuyo koma lattan kaniak.”
Isoko[iso]
5 Kẹsena ovie na o te jie uzi kẹ Joab gbe Abishae gbe Itai nọ: “Wha rẹrẹ obọ kẹ Absalọm ọmoha na fiki mẹ.”
Italian[it]
5 E il re ordinò a Giòab, ad Abisài e a Ittài: “Per rispetto nei miei confronti, abbiate riguardo per il giovane Àbsalom”.
Kongo[kg]
5 Ebuna ntotila songaka Yoabi, Abishai, ti Itai nde: “Beno sadila leke Absalomi mambu na mawete yonso sambu na mono.”
Kikuyu[ki]
5 Mũthamaki agĩcoka akĩhe Joabu na Abishai na Itai watho ũyũ: “Mũtigeke mwanake ũcio ũgwĩtwo Abisalomu ũũru nĩ ũndũ wakwa.”
Kazakh[kk]
5 Патша Жоғаб, Әбісай және Иттайға: “Мен үшін жас жігіт Абессаломға мейірімді болыңдар”,— деп бұйырды+.
Korean[ko]
5 그때 왕이 요압과 아비새와 잇대에게 “나를 보아서 젊은이 압살롬을 너그럽게 다루어 주시오” 하고 명령을 내렸다.
Kaonde[kqn]
5 Kepo mfumu akambizhe Yoaba ne Abishai ne Itai amba: “Kange mukamukatazhe nsongwalume Abisalomo na mambo a amiwa ne.”
Ganda[lg]
5 Kabaka n’awa Yowaabu, Abisaayi, ne Ittayi ekiragiro kino: “Omuvubuka Abusaalomu mumukwate bulungi ku lwange.”
Lozi[loz]
5 Cwale mulena alaela Joabi ni Abishai ni Itai, ali: “Mubabalele mutangana Abisalomi kabakala ka.”
Lithuanian[lt]
5 Tada Joabui, Abišajui ir Itajui karalius prisakė: „Dėlei manęs elkitės švelniai su jaunuoju Abšalomu.“
Luba-Katanga[lu]
5 Kupwa mulopwe wapa Yoabe ne Abishai ne Itai uno musoñanya’mba: “Longelai nkasampe Abisalome biyampe pa mwanda wami.”
Luba-Lulua[lua]
5 Pashishe mukalenge wakatumina Yoaba ne Abishai ne Itai dîyi ne: “Nuenzele nsongalume Abashaloma au malu bimpe bua bualu buanyi meme.”
Luvale[lue]
5 Jino mwangana alwezele Yowave, naAvishai, naItai ngwenyi: “Kamutetelenu mukweze Avasalome mwomwo yayami.”
Malayalam[ml]
5 പിന്നെ, രാജാവ് യോവാ ബിനോ ടും അബീശാ യിയോ ടും ഇഥായിയോ ടും ഇങ്ങനെ കല്പി ച്ചു: “എന്നെ ഓർത്ത് അബ്ശാ ലോം കുമാ രനോ ടു ദയ കാണി ക്കണം.”
Malay[ms]
5 Raja memberikan perintah berikut kepada Yoab, Abisai, dan Itai: “Demi beta, janganlah berlaku kasar terhadap Absalom, anak muda itu.”
Norwegian[nb]
5 Kongen befalte så Joab, Ạbisjai og Ittai: «Dere må behandle den unge mannen Ạbsalom på en hensynsfull måte for min skyld.»
Nepali[ne]
५ त्यसपछि राजाले योआब, अबिसै र इथ्थैलाई यो हुकुम दिए: “मेरो खातिर मेरो प्यारो छोरा अब्सालोमसित कठोर व्यवहार नगर्नू।”
Dutch[nl]
5 ‘Pak de jongen, Absalom, niet te hard aan. Doe het voor mij’,+ gebood de koning aan Joab, Abi̱saï en I̱ttai.
Pangasinan[pag]
5 Insan oniay ingganggan na ari ed si Joab, Abisai, tan si Ittai: “Agyo sasakitan so kalangweran a lakin si Absalom nisengeg ed siak.”
Polish[pl]
5 Joabowi, Abiszajowi i Ittajowi król wydał taki rozkaz: „Ze względu na mnie obchodźcie się łagodnie z młodym Absalomem”+.
Portuguese[pt]
5 E o rei deu a seguinte ordem a Joabe, a Abisai e a Itai: “Tratem bem o jovem Absalão, por minha causa.”
Sango[sg]
5 Na pekoni gbia amû yanga na Joab, na Abishaï nga na Ittaï, atene: “Ala sara ye ti ngangu na maseka-koli Absalom pëpe ndali ti mbi.”
Swedish[sv]
5 Kungen befallde Joab, Ạbisaj och Ittaj: ”För min skull, behandla inte den unge mannen Ạbsalom för hårt.”
Swahili[sw]
5 Kisha mfalme akampa agizo hili Yoabu, Abishai, na Itai: “Mtendeeni kwa upole kijana Absalomu kwa ajili yangu.”
Congo Swahili[swc]
5 Kisha mufalme akamupatia Yoabu na Abishai na Itai agizo hili: “Mumutendee kwa upole kijana Absalomu kwa ajili yangu.”
Tamil[ta]
5 ராஜா யோவாபையும் அபிசாயையும் ஈத்தாயையும் பார்த்து, “எனக்காக என் மகன் அப்சலோமிடம் மென்மையாக நடந்துகொள்ளுங்கள்” என்று கட்டளையிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
5 Tuirmai liurai fó orden ba Joab, Abisai no Itai, hodi dehan: “Hatudu laran-diʼak ba Absalão tanba nia haʼu-nia oan.”
Tigrinya[ti]
5 ንጉስ ድማ ንዮኣብን ንኣቢሻይን ንኢታይን፡ “ስለይ ኢልኩም፡ ነቲ ጐበዝ፡ ንኣቤሴሎም፡ ኣይትጨክኑሉ” ኢሉ ኣዘዞም።
Tagalog[tl]
5 Pagkatapos, inutusan ng hari sina Joab, Abisai, at Ittai: “Huwag ninyong sasaktan ang anak kong si Absalom.”
Tetela[tll]
5 Oma laasɔ, nkumekanga akadjangɛ Jɔaba nde la Abishai la Itayi ate: “Lo lokombo lami, tanyosalɛke ɔlɔngɔ wa Abisalɔma ongo kɔlɔ.”
Tongan[to]
5 Pea na‘e ‘oange ‘e he tu‘í ‘a e tu‘utu‘uni ko ení kia Sioape mo ‘Apisai pea mo ‘Ītai: “Fai fakaalaala ki he talavou ko ‘Apisalomé koe‘uhí ko au.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kumane mwami wakalailila Joabu, Abisai a Itai kuti: “Mumulanganye kabotu mulombwana Abisalomu akaambo kandime.”
Tok Pisin[tpi]
5 Na king i givim strongpela tok long Joap, Abisai, na Itai olsem: “Yupela i mas tingim mi na yupela i no ken mekim nogut long pikinini bilong mi Apsalom em mi laikim tumas.”
Tatar[tt]
5 Патша исә Йоһаб, Абишай һәм Иттайга: «Әбессәламне харап итә күрмәгез, ул бит минем газиз улым»,— дип боерды.
Tumbuka[tum]
5 Penepapo themba likapeleka languro ili kwa Yowabu, Abishayi, na Itayi: “Mukamukore makora munyamata Abisalomu chifukwa cha ine.”
Tuvalu[tvl]
5 Tenā ne tuku atu ei ne te tupu a te fakatonuga tenei ki a Ioapo mo Apisai mo Itai: “Fai faka‵lei a te tamataene ko Apisaloma ona ko au.”
Ukrainian[uk]
5 Цар наказав Йоа́ву, Авіша́ю та Ітта́ю: «Заради мене будьте лагідні з моїм сином Авесало́мом».
Vietnamese[vi]
5 Vua ra lệnh cho Giô-áp, A-bi-sai và Y-tai rằng: “Hãy vì ta mà nương tay với chàng trai trẻ Áp-sa-lôm”.
Waray (Philippines)[war]
5 Katapos, iginhatag han hadi ini nga sugo kanda Joab ngan Abisai ngan Ittai: “Tratara niyo hin maopay an batan-on nga hi Absalom para ha akon.”
Yoruba[yo]
5 Ọba wá pàṣẹ fún Jóábù àti Ábíṣáì àti Ítáì pé: “Ẹ ṣe ọ̀dọ́kùnrin náà Ábúsálómù jẹ́jẹ́ nítorí mi.”